MISIA - Fuyu no Étranger

"Fuyu no Étranger"
2004.12.08
SINGER FOR SINGER [Album]
Movie Umineko theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Winter Stranger

Lyrics & Composition: TAKURO (GLAY)
Arrangement: Tooru Shigemi & Shirou Sagisu

In a timeless chapel the two of us pollute one another
The light feelings with no place to go get moistened with tears

You're just like that moonlit night
continuing to light uncertain dreams

The two of us are quietly being called by a swaying, wavering love
Occasionally snow falls down on our swaying, wavering love

Maria, floating in deep darkness, freezes sins
You shake the fate that descended over your shoulders
We can't wish to be forgiven
Please don't cry over this transient love

In the intensely swelling passion, day breaks with me tearing myself up alone
In the moment I'm born, please, life, burn out

Men dash through time and search for the cradle
Women dash through the ages and become the cradle
Those who hand it down and those who hold their tongue
Are we fools?
Just the two of us...

The moon is chirping far away over our swaying, wavering love
I've forgotten the words of prayer in our swaying, wavering love
The two of us are quietly being called by a swaying, wavering love
Occasionally snow falls down on our swaying, wavering love

Fuyu no Étranger

Sakushi & Sakkyoku: TAKURO（GLAY）
Henkyoku: Shigemi Tooru & Sagisu Shirou

Toki no nai CHAPERU de futari tagai wo kegasu
Ikiba no nai awai omoi namida de nurasu

Anata wa marude ano oborozuki
Futashika na yume tomoshi-tsuzukete

Yuraide yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
Yuraide yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu

Fukai yami ni ukabu MARIA tsumi wo koorasu
Anata wa katagoshi ni orita sadame wo yurasu
Yurusareru nado nozomu hazu mo nai
Utakata no ai douka nakanai de

Hageshiku uneru netsujou ni hitori mi wo saku yoru ga akeru
Umarete hateru sono setsuna ni douzo inochi yo moetsukite

Otokotachi wa toki wo kakete yurikago sagasu
Onnatachi wa toki wo kakete yurikago ni naru
Kataritsugu mono kuchi wo tsugumu mono
Oroka deshou ka?
Futarikiri...

Yuraide yureru koigokoro ni tooku de tsuki ga naite iru
Yuraide yureru koigokoro ni inoru kotoba mo wasuremashita
Yuraide yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
Yuraide yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu

冬のエトランジェ

作詞・作曲：TAKURO（GLAY）
編曲：重実徹・鷺巣詩郎