Wednesday, July 6, 2005

Yonekura Chihiro : "DISTANCE" English Lyrics

PS2 game "Fushigi Yuugi" Intro & Outro Theme: Eien no Hana
"DISTANCE" is a song released by Yonekura Chihiro on the King Record label on July 6th, 2005.
The song appears as track #3 on her twenty-fourth single "Eien no Hana".

Distance

Lyrics: Chihiro Yonekura
Composition & Arrangement: WAKA TAKAYAMA

Yearning for that endless sky
aim for the land of our beginning

Hopelessly repeating the narrow days
what kind of dreams should I have outside my square window?

When I was young, even the magic I could use freely
under the rule of an equation - no cry - was smashed up, leaving no trace
But still...

I'll go my distance - I believe in
the slightly shining future, so I'll go on the path of thorns
Yearning for that endless sky
aim for the land of our beginning

Rather than the fate decided for me the moment I was born
I want to gaze at tomorrow, at the courage to cut through

"I'm sure the more strongly I think of them, the more my wishes can come true"
I believe in the words you gave me, and I'll keep believing in them, embracing them
Forever...

I'll go my distance - until I reach
beyond my unfulfilled dreams, I'll hold the flag of hope
Yearning for that eternal sky
aim for the land the light shines in

I'll go my distance - I believe in
the slightly shining future, so I'll go on the path of thorns
Yearning for that endless sky
aim for the land of our beginning
DISTANCE

Sakushi: Yonekura Chihiro
Sakkyoku & Henkyoku: WAKA TAKAYAMA

Hateshinai ano sora ni koikogarete
Hajimari no chi wo mezase

Akireru kurai kyuukutsu na nichijou kurikaeshite
Shikakui mado no soto ni donna yume wo mireba ii no darou

Osanai koro wa jiyuu ni tsukaeta mahou date
Houteishiki no shihaika de no cry atokata mo naku kudakechitta
Soredemo...

I'll go my distance wazuka ni hikaru mirai wo
Shinjiteru kara ibara no michi wo iku
Hateshinai ano sora ni koikogarete
Hajimari no chi wo mezase

Umareru toki ni sadamerarete ita unmei yori
Kirihiraiteku yuuki wo ashita wo mitsumete itai

"Negai wa kitto tsuyoku omou hodo kanaerareru"
Anata ga kureta kotoba wo believe in dakishime shinjitsudzukeru kara
Itsumademo...

I'll go my distance mihatenu yume no kanata ni
Tadoritsuku made kibou no hata wo motsu
Kagirinai ano sora ni koikogarete
Hikari sasu chi wo mezase

I'll go my distance wazuka ni hikaru mirai wo
Shinjiteru kara ibara no michi wo iku
Hateshinai ano sora ni koikogarete
Hajimari no chi wo mezase
DISTANCE

作詞:米倉千尋
作曲・編曲:WAKA TAKAYAMA

果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

呆れる位 窮屈な日常 繰り返して
四角い窓の外に どんな夢を見ればいいのだろう

幼いころは 自由に使えた魔法だって
方程式の支配下で no cry 跡形もなく砕け散った
それでも…

I'll go my distance わずかに光る未来を
信じてるから 棘(いばら)の道を行く
果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

産まれる瞬間(とき)に 定められていた運命より
切り拓いてく勇気を 明日を 見つめていたい

「願いはきっと 強く思うほど叶えられる」
あなたがくれた言葉を believe in 抱きしめ信じ続けるから
いつまでも…

I'll go my distance 見果てぬ夢の彼方に
辿り着くまで 希望の旗を持つ
限りないあの空に 恋焦がれて
光射す地を 目指せ

I'll go my distance わずかに光る未来を
信じてるから 棘の道を行く
果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

No comments:

Post a Comment