Saturday, August 28, 2010

Imai Asami : "Hatsukoi Kasoku Kuukan" English Lyrics

"Hatsukoi Kasoku Kuukan" is a song released by Imai Asami on the PRIMASTEA label on August 28th, 2010.
The song was used as the ending theme for the OVA "Kuttsukiboshi".
The song appears as tracks #6 & #7 on the soundtrack album "Kuttsukiboshi Original Soundtrack" (as the original version and 'without vocal').

First Love Acceleration Space

Lyrics: Naoya Ishikawa
Composition: Shunsuke Morita

Your minute hand goes through
the glittering acceleration space
A broken, melted glasswork
Under the rusting underpass
a tangram of warping, creaking heartbeats
and lovely words

In the golden classroom, the two of us fall in love for eternity
Please don't undo our entwined fingers

If we could stay like this
then we could disappear
Because the stardust of that sky
will watch over us

Your moment passes through
the secret space we've started to forget
A quietly smashed kaleidoscope
In the river of light about to overflow
The down pouring tears
are two sorrowful Aquariuses

I believe in our transparent, momentary, eternal love
Please don't let go of our connected hands

I wish our distance like this
would disappear
Because we sparkle
like the stardust of those days

A silkworm without silk spinning a torn up incandescent lamp
Accept the infinite feelings in clear, blue eyes

If we could stay like this
then we could disappear
Because the stardust of that sky
will watch over us

I wish our distance like this
would disappear
Because we sparkle
like the stardust of those days
Hatsukoi Kasoku Kuukan

Sakushi: Ishikawa Naoya
Sakkyoku: Morita Shunsuke

Kirameki kaketeta kasoku kuukan wo
Kimi no byoushin ga tsuranuite
Kudakete toketa GARASUzaiku
Sabitsuki kaketeru koukashita niwa
Hizumi kishimu kodou to
Itoshii kotoba no TANGURAMU

Kin-iro no kyoushitsu towa ni koisuru futari no
Karanda yubi onegai hodokanai de

Konomama de irareru no nara
Kietemo ii yo
Ano sora no hoshikuzutachi ga
Mimamoru kara

Wasure hajimeteta shinpi kuukan wo
Kimi no shunkan ga sugisatte
Shizuka ni wareta mangekyou
Afure kakete ita hikari no kawa ni
Furisosoida namida wa
Kanashii futatsu no mizugameza

Toumei na isshun no towa no koi wo shinjiteru
Tsunaida te wo onegai hanasanai de

Konomama no futari no kyori ga
Kietara ii ne
Ano koro no hoshikuzu mitai ni
Kirameku kara

Chigireta hakunetsutou tsumugu ito no nai KAIKO
Sunda aoi hitomi mugen no omoi wo uketomete

Konomama de irareru no nara
Kietemo ii yo
Ano sora no hoshikuzutachi ga
Mimamoru kara

Konomama no futari no kyori ga
Kietara ii ne
Ano koro no hoshikuzu mitai ni
Kirameku kara
初恋加速空間

作詞:石川直哉
作曲:森田俊輔

きらめきかけてた加速空間を
君の秒針が貫いて
砕けて融けた硝子細工
錆び付きかけてる高架下には
歪み軋む鼓動と
愛しい言葉のタングラム

金色の教室 永久に恋する二人の
絡んだ指 お願いほどかないで

このままでいられるのなら
消えてもいいよ
あの空の 星屑たちが
見守るから

忘れ始めてた神秘空間を
君の瞬間が過ぎ去って
静かに割れた万華鏡
溢れかけていた光の川に
降り注いだ涙は
悲しい二つの水瓶座

透明な一瞬の 永久の恋を信じてる
繋いだ手を お願い離さないで

このままの二人の距離が
消えたらいいね
あの頃の星屑みたいに
きらめくから

千切れた白熱灯 紡ぐ糸の無い蚕(カイコ)
澄んだ青い瞳 無限の想いを受け止めて

このままでいられるのなら
消えてもいいよ
あの空の 星屑たちが
見守るから

このままの二人の距離が
消えたらいいね
あの頃の星屑みたいに
きらめくから

No comments:

Post a Comment