Wednesday, October 13, 2010

Hirai Ken : "HOTEL VAMPIRE" English Lyrics

"HOTEL VAMPIRE" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on October 13th, 2010.
The song appears as track #3 on his thirty-second single "Sing Forever" and as track #17 (DISC 2) on his best album "Ken Hirai 15th Anniversary c/w Collection '95-'10 "Ura Uta Baka"".

Hotel Vampire

Lyrics: Taku Tada
Composition: Ken Hirai & Nao Tanaka
Arrangement: Nao Tanaka

Welcome from a far-off country
all the way to this hotel
I shall give you supreme bliss

Eternal charm, eternal youth, a body that will never age
At the lobby, the women I caught sight of is smiling
Travelers come here seeking shapeless, eternal light

Forgive me, I'm Vampir - let's embrace each other forever and ever
Kisses at the nape of your neck are a sweet love song
I'm sorry, you're Vampire - let's embrace each other forever and ever
I'll drink up your blood; I've been waiting for a million years

Welcome from a country at the ends of the seas
all the way to this hotel
I'll give you pain of supreme bliss

Eternal darkness, eternal tears, a world that will never change
At the lobby, a woman I don't know is crying
Dreaming without anyone knowing that the eternity that comes along is Hell

Forgive me, I'm Vampire - everyone, everyone, let's melt together
Even if you lament, you won't return - a fleeting song of dreams
I'm sorry, you're Vampire - everyone, everyone, let's melt together
In the mist, a morning-less night comes
Not engraved in the distant flowing time, just repeated and drifting
That's this hotel
The end known as "eternity" begins now

a million and some years can't walk in daylight
trapped in the darkness melt in the sunlight
forever beyond, moonlight candlelight
rays of the sun like shots from a gun
my only connection to the outside world
she's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
just like quicksand now she'll be sinkin'
selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
gates open for eternal dark love
everything is hers but the blue skies above
hotel vampire welcome to the fires
she's about to leave heaven crossover

Fumbling, chasing after our last shadows

Forgive me, I'm Vampire - everyone, everyone wanders about
Even if you wish for it, it won't come true - a sad song of romance
I'm sorry, you're Vampire - everyone, everyone wanders about
In the darkness, searching for the lost light

If I could, I'd grow old and sleep - I've wanted to spend beautiful times with you
That which will one day disappear is so lovely

Not engraved in the flowing time, just repeated and drifting - that's this hotel
The end known as "eternity" begins now
HOTEL VAMPIRE

Sakushi: Tada Taku
Sakkyoku: Hirai Ken & Tanaka Nao
Henkyoku: Tanaka Nao

Haruka tooki kuni kara youkoso
Harubaru kono HOTERU e
Anata ni shifuku no yorokobi wo agemashou

Towa no tsuya towa no wakasa oiru koto nai karada
ROBII de mikaketa hito ga waratte imasu
Tabibito wa koko ni kuru kage no nai eien no hikari wo motomete

Yurushite I'm Vampir zutto zutto dakiatte
Kuchidzuke wa kubisuji ni yasashii ai no uta
Gomen ne You're Vampire zutto zutto dakiatte
Anata no Blood nomihosu yo hyakumannen matteta n da

Umi no hate no kuni kara youkoso
Harubaru kono HOTERU e
Anata ni shifuku no kurushimi wo agemashou

Towa no yami towa no namida kawaru koto nai sekai
ROBII de mishiranu hito ga naite imasu
Yume wo mite yatte kuru eien ga jigoku da to daremo ga shirazu ni

Yurushite I'm Vampire minna minna tokeatte
Kuyandemo modoranai hakanai yume no uta
Gomen ne You're Vampire minna minna tokeatte
Kiri no naka asa no nai yoru ga kuru
Haruka nagare yuku toki wa kizamarezu kurikaesare tadayou dake
Sore ga kono HOTERU
Eien to iu owari ga ima hajimaru

a million and some years can't walk in daylight
trapped in the darkness melt in the sunlight
forever beyond, moonlight candlelight
rays of the sun like shots from a gun
my only connection to the outside world
she's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
just like quicksand now she'll be sinkin'
selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
gates open for eternal dark love
everything is hers but the blue skies above
hotel vampire welcome to the fires
she's about to leave heaven crossover

Tesaguri de ushinatta kage wo oikakete

Yurushite I'm Vampire minna minna samayou
Nozondemo kanawanai kanashii koi no uta
Gomen ne You're Vampire minna minna samayou
Yami no naka ushinatta hikari wo motomete

Dekiru nara oite nemuri yuku utsukushii toki wo kimi to sugoshitakatta
Itsu no hi ka kiete yuku mono ga itoshii

Nagare yuku toki wa kizamarezu kurikaesare tadayou dake sore ga kono HOTERU
Eien to iu owari ga ima hajimaru
HOTEL VAMPIRE

作詞:多田琢
作曲:平井堅 & 田中直
編曲:田中直

遥か遠い国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の喜びをあげましょう

永遠(とわ)の艶 永遠(とわ)の若さ 老いることない体
ロビーで見かけた女性(ひと)が笑っています
旅人はここに来る 影のない 永遠の 光を 求めて

許して I'm Vampirずっとずっと抱き合って
口づけは 首筋に 優しい 愛の歌
ごめんね You're Vampire ずっとずっと抱き合って
あなたのBlood 飲み干すよ 100万年 待ってたんだ

海の果ての国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の苦しみをあげましょう

永遠(とわ)の闇 永遠(とわ)の涙 変わることない世界
ロビーで見知らぬ女性(ひと)が泣いています
夢を見て やってくる 永遠が 地獄だと 誰もが 知らずに

許して I'm Vampire みんなみんな溶け合って
悔やんでも 戻らない はかない 夢の歌
ごめんね You're Vampire みんなみんな溶け合って
霧の中 朝のない 夜が来る
遥か流れゆく時は刻まれず 繰り返され漂うだけ
それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる

a million and some years can't walk in daylight
trapped in the darkness melt in the sunlight
forever beyond, moonlight candlelight
rays of the sun like shots from a gun
my only connection to the outside world
she's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
just like quicksand now she'll be sinkin'
selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
gates open for eternal dark love
everything is hers but the blue skies above
hotel vampire welcome to the fires
she's about to leave heaven crossover

手探りで 失った 影を追いかけて

許して I'm Vampire みんなみんな彷徨う
望んでも かなわない 悲しい 恋の歌
ごめんね You're Vampire みんなみんな彷徨う
闇の中 失った 光を求めて

できるなら 老いて眠りゆく 美しい時を君と 過ごしたかった
いつの日か 消えてゆくものが愛しい

流れゆく 時は刻まれず 繰り返され漂うだけ それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる

No comments:

Post a Comment