Thursday, October 7, 2010

RURUTIA : "Behind the blue" English Lyrics

"Behind the blue" is a song released by RURUTIA on the PHOERIX RECORDS label on October 7th, 2010.
The song appears as tracks #1, #6, & #8 on her third mini-album "Behind the blue" (as the original version, 'midnight story remix', and 'Instrumental') and as track #4 on her seventh album "NODE from R".

Behind the Blue

Lyrics & Composition: RURUTIA
Arrangement: RURUTIA & Taka Satou

The sound of wind swaying far in the distance, the white moonlight
Searching for your scent, again alone, I journey to the blue past

Aah, like grains of sand slipping through these palms, I
flow through the river of time, following my heart

No matter the illusion, I don't care, so show me your smile once more
On a closed night, even now while still holding only you
I'm waiting for daybreak

Eating something and living, looking at something and shedding tears
In this world without you, it's like even freedom is accepting deep sin

Aah, like a small bird trembling in these palms, I too
broken, close my eyes peacefully

No matter what future comes, I don't care, as long as you're by my side
With just that, I can forget my doubts and desires, and surely
believe in my own self...

The more my memories increase their brilliance
the more I learn how to live through pain

No matter the illusion, I don't care, so show me your smile once more
On a closed night, even now while still holding only you
I'm waiting for daybreak

No matter what future comes, I don't care, as long as you're by my side
With just that, I can forget my doubts and desires, and surely
believe in my own self...

No matter the illusion, I don't care, so show me your smile once more
On a closed night, even now while still holding only you
I'm waiting for daybreak
Behind the blue

Sakushi & Sakkyoku: RURUTIA
Henkyoku: RURUTIA & Satou Taka

Harukatooku yureru kaze no oto shiroi tsukiakari
Kimi no kaori wo sagashite mata hitori aoi kako e tabi suru

Aa kono tenohira surinuketeku suna no tsubu no you ni boku wa
Kokoro no mama toki no kawa wo nagarete

Donna maboroshi demo kamawanai dakara mou ichido waratte misete
Tozasareta yoru ni mada ima mo kimi dake dakishimeta mama
Yoake wo matteru

Nani wo tabete ikite nani wo mite namida wo nagashite
Kimi no inai sekai dewa jiyuu sae fukai tsumi wo ukete iru you de

Aa kono tenohira furuete iru chiisa na tori no you ni boku mo
Kowareta mama shizuka ni me wo tojiru yo

Donna mirai ga kitemo kamawanai kimi ga tonari ni ite kuretara
Sore dake de utagai mo yokubou mo wasurete jibun sae mo kitto
Shinjite ikeru noni

Omoide ga kagayaki wo mashiteku hodo ni
Boku wa itami de ikiteru koto wo shiru

Donna maboroshi demo kamawanai dakara mou ichido waratte misete
Tozasareta yoru ni mada ima mo kimi dake dakishimeta mama
Yoake wo matteru

Donna mirai ga kitemo kamawanai kimi ga tonari ni ite kuretara
Sore dake de utagai mo yokubou mo wasurete jibun sae mo kitto
Shinjite ikeru noni

Donna maboroshi demo kamawanai dakara mou ichido waratte misete
Tozasareta yoru ni mada ima mo kimi dake dakishimeta mama
Yoake wo matteru
Behind the blue

作詞・作曲:RURUTIA
編曲:RURUTIA・佐藤鷹

遥か遠く揺れる風の音 白い月明かり
君の香りを探して また一人 碧い過去へ旅する

ああ この手の平 すり抜けてく 砂の粒のように僕は
心のまま 時の川を流れて

どんな幻でも構わない だからもう一度笑ってみせて
閉ざされた夜に まだ今も君だけ抱きしめたまま
夜明けを待ってる

何を食べて生きて 何を見て涙を流して
君のいない世界では 自由さえ深い罪を受けているようで

ああ この手の平 震えている 小さな鳥のように僕も
壊れたまま 静かに目を閉じるよ

どんな未来が来ても構わない 君が隣にいてくれたら
それだけで疑いも欲望も忘れて 自分さえもきっと
信じていけるのに

思い出が輝きを増してくほどに
僕は痛みで生きてる事を知る

どんな幻でも構わない だからもう一度笑ってみせて
閉ざされた夜に まだ今も君だけ抱きしめたまま
夜明けを待ってる

どんな未来が来ても構わない 君が隣にいてくれたら
それだけで疑いも欲望も忘れて 自分さえもきっと
信じていけるのに

どんな幻でも構わない だからもう一度笑ってみせて
閉ざされた夜に まだ今も君だけ抱きしめたまま
夜明けを待ってる

2 comments:

  1. Rurutia, is probably on of the most original singers that I've the chance to listen. I'd like to know, If possible, If I can use your translation for translating it in spanish, of course with the proper credits in it.

    I really, really, admire your work, letting us know what many songs mean, you're like a hero :).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your kind comment!

      I would not mind at all if you did that!

      Delete