Wednesday, August 25, 2010

Ayane : "Juujika ni Sasagu Shichijuusou" English Lyrics

"Juujika ni Sasagu Shichijuusou" is a song released by Ayane on the 5pb.Records label on August 25th, 2010.
The song was used as the opening theme for the PC game "11eyes -Resona Forma-".
The song appears as tracks #1 & #3 on her fourteenth single "Juujika ni Sasagu Shichijuusou" (as the original version and 'Off Vocal') and as track #13 on her third album "Lyricallya Candles".

Septet Devoted to the Cross

Lyrics: Ayane
Composition: Keisuke Kurose
Arrangement: IMAJO

Once the red night announces our demise, can a new world be created?
Invisible scars, engraved into our memories, resound

We, with the same soul,
were drawn together - our heartbeats, vows, and overlap
If we can even confirm that meaning together
then we can gently light up our lives

The dark and red night
The lonely flames emit a flash
I have something I should protect
and if it's for the one I love,
I'd be able to devote all my body

Cutting up the darkness with a sword of overlapping tear-stains
even if we repeat the encounters and partings in the world we wish for...

The way to grasp the future is the answer you gave. If faithful,
gaze only at the truth
of us being able to meet after crossing space-time

The dark and red night
We're bound by a spiral of tears
You too have something you should protect
and it becomes the bonds you found
with friends who fight, gambling everything

Leaving behind punishment in arms wrapped in sins, while bearing them,
spread your angel-like wings...

The threads joining us crosses with a mischievous fate
if we are crossing over thousands of nights
it's only for friends and tomorrow

The dark and red night
The lonely flames emit a flash
I have something I should protect
and if it's for the one I love,
I'd be able to devote all my body

Leaving behind punishment in arms wrapped in sins, bearing tears
Let's let our feelings and fiddle sing together
Juujika ni Sasagu Shichijuusou

Sakushi: Ayane
Sakkyoku: Kurose Keisuke
Henkyoku: IMAJO

Akai yoru ga owari wo tsuge atarashii sekai wa tsukurareru?
Me ni mienu kizuato wa kioku no naka e to kizamare hibiku

Onaji tamashii wo motsu bokura
Hikareai kodou chikai kasane
Sono imi sae tashikameaeba
Shizuka ni inochi tomoseru

The dark and red night
Kodoku na honoo ga hikari wo hanatsu
Mamoru beki mono ga boku niwa ari
Aisuru hito no tame naraba kono mi mo
Subete wo sasagerareru

Kasanete kita namida no ato sono tsurugi de yami wo kirisaite
Bokutachi no nozomu sekai deai to wakare wo kurikaeshitemo

Mirai wo tsukamu sube wa kimi ga dashita sono kotae, chuujitsu nara
Jikuu wo koe futari deaeta
Shinjitsu dake wo mitsumete

The dark and red night
Namida no rasen de musubarete yuku
Mamoru beki mono wa kimi nimo ari
Subete wo kakete tatakatta nakama to
Mitsuketa akashi ni naru

Tsumi wo matotta ude niwa batsu wo nokoshite seoinagara
Tenshi no you na tsubasa wo hirogete...

Tsunagiau ito ga itazura na sadame to KUROSU shite
Ikusenmo no yoru wo koete yuku nara
Tomo to asu no tame dake

The dark and red night
Kodoku na honoo ga hikari wo hanatsu
Mamoru beki mono ga boku niwa ari
Aisuru hito no tame naraba kono mi mo
Subete wo sasagerareru

Tsumi wo matotta ude niwa batsu wo nokoshite namida korae
Kanjou mo kokyuu mo azukeyou
十字架に捧ぐ七重奏

作詞:彩音
作曲:黒瀬圭亮
編曲:IMAJO

赤い夜が終焉を告げ 新しい世界は創られる?
眼に見えぬ傷跡は 記憶の中へと刻まれ響く

同じ魂を持つ 僕ら
惹かれあい 鼓動・誓い・重ね
その意味さえ 確かめ合えば
静かに命 灯せる

The dark and red night
孤独な炎が閃光を放つ
守るべきものが僕には在り
愛する人の為ならばこの身体も
統べてを捧げられる

重ねてきた涙の跡 その剣で闇を切り裂いて
僕たちの望む世界 出逢いと別れを繰り返しても

未来を掴む術は 君が出したその答え、忠実なら
時空を超え 二人出逢えた
真実だけを見つめて

The dark and red night
涙の螺旋で結ばれて往く
守るべきものは君にも在り
統べてを賭けて戦った仲間と
見つけた絆になる

罪を纏った腕には罰を残して 背負いながら
天使の様な翼を広げて...

繋ぎあう糸が 悪戯な運命とクロスして
幾千もの夜を越えて往くなら
友と明日の為だけ

The dark and red night
孤独な炎が閃光を放つ
守るべきものが僕には在り
愛する人の為ならばこの身体も
統べてを捧げられる

罪を纏った腕には罰を残して 涙こらえ
感情も鼓弓も共鳴けよう

No comments:

Post a Comment