Wednesday, May 15, 2013

Shionoya Sayaka : "Katakoi" English Lyrics

Katakoi / Smile againLuna
"Katakoi" is a song released by Shionoya Sayaka on the KING RECORDS label on May 15th, 2013.
The song was used as the May 2013 ending theme for "mm-TV".
The song appears as tracks #1 & #3 on her second single "Katakoi / Smile again" (as the original version and '-Instrumental-) and as track #13 on her debut album "Luna".

Unrequited Love

Lyrics: Juli Shono
Composition: Jin Nakamura

I've collected too many things that match
so the memories grow painful again
Repeating moments without a promise
I'm a little afraid of getting used to being all alone

Until I lost you, for so long
I didn't know
We feel pain as much as our feelings
I got happiness from you. Just, I loved you

The smiles that were next to me, that gentle voice
My heart remembers them
But just forgetting and this sorrow
will be for the two of us
One by one I'm untying the love you gave me

No matter where I am, what I'm doing
it's nothing but scenery I want to show you
The more I pretend to be cool
the more I can't move, unable to deceive my weak self

How long will I continue waiting
for a phone call that won't come?
I want to forget, yet I don't want to be forgotten
The time we spent together is still warm

Don't shed tears, don't blame yourself anymore
I tell my heart that
Because I want to keep laughing like in those days
even in a place without you
Farewell teaches me the meaning of us being able to meet

Why does the warmth
that you left behind
tighten everything, without fading so much?
You're no longer mine, yet...

I loved you
The smiles that were next to me, that gentle voice
My heart remembers them
But just forgetting and this sorrow
will be for the two of us
Farewell teaches me the meaning of us being able to meet
Katakoi

Sakushi: Juli Shono
Sakkyoku: Jin Nakamura

Osoroi no mono atsumesugita kara
Omoide ga mata setsunaku naru
Yakusoku no nai toki wo kasanete
Hitorikiri ni nareru koto sukoshi kowai yo

Anata wo ushinau made zutto
Watashi wa shirazu ni ita'n da
Itami wo kanjiru omoi no bun dake
Shiawase wo moratteta tada suki datta

Soba ni atta egao yasashii koe wo
Kokoro ga oboeteru
Demo wasureru koto dake ga kono kanashimi ga
Futari no tame ni naru
Anata ga kureta itoshisa wo hitotsuzutsu hodoite yuku

Doko ni ittemo nani wo shite itemo
Anata ni misetai keshiki bakari
Heiki na FURI wo sureba suru hodo
Yowai jibun gomakasezu ugokenaku naru

Kuru hazu no nai chakushin wo
Itsu made machitsudzukeru'n darou
Wasuretai kuse ni wasureraretakunai
Sugoshite kita jikan wa mada atatakai

Namida koborenai de mou semenai de
Kokoro ni iikikasu
Anata ga inai basho demo ano hi no you ni
Waratte itai kara
SAYONARA wa oshiete kureru futari ga deaeta imi wo

Anata ga nokoshite itta
Nukumori wa doushite
Konna nimo iroasezu subete wo shimetsukeru
Mou watashi no mono dewa nai noni...

Suki datta
Soba ni atta egao yasashii koe wo
Kokoro ga oboeteru
Demo wasureru koto dake ga kono kanashimi ga
Futari no tame ni naru
SAYONARA wa oshiete kureru futari wa deaeta imi wo
片恋

作詞:Juli Shono
作曲:Jin Nakamura

お揃いのもの 集めすぎたから
思い出がまた 切なくなる
約束のない時を重ねて
ひとりきりに慣れること 少しこわいよ

あなたを失うまで ずっと
私は知らずにいたんだ
痛みを感じる想いの分だけ
幸せをもらってた ただ 好きだった

そばにあった笑顔 優しい声を
心が覚えてる
でも 忘れることだけが この悲しみが
ふたりの為になる
あなたがくれた愛しさを ひとつずつほどいてゆく

どこに行っても 何をしていても
あなたに見せたい景色ばかり
平気なフリをすればするほど
弱い自分 ごまかせず 動けなくなる

来るはずのない着信を
いつまで待ち続けるんだろう
忘れたいくせに忘れられたくない
過ごしてきた時間は まだ あたたかい

涙こぼれないで もう責めないで
心に言い聞かす
あなたがいない場所でも あの日のように
笑っていたいから
サヨナラは教えてくれる ふたりが出会えた意味を

あなたが残していった
ぬくもりは どうして
こんなにも 色褪せず すべてを締めつける
もう私のものではないのに...

好きだった
そばにあった笑顔 優しい声を
心が覚えてる
でも 忘れることだけが この悲しみが
ふたりの為になる
サヨナラは教えてくれる ふたりが出会えた意味を

No comments:

Post a Comment