Wednesday, February 19, 2014

Kato Miliyah : "Reisei to Jounetsu no Aida" English Lyrics

"Reisei to Jounetsu no Aida" is a song released by Kato Miliyah on the MASTERSIX FOUNDATION label on February 19th, 2014.
The song appears as track #13 on her seventh album "LOVELAND".

Between Composure and Passion

Lyrics & Composition: Miliyah

Between composure and passion
The chaotic world is satisfied (so happy I could die)
I've been toyed with by you (My dream came true)
I hid these burning feelings (You & me)

Whenever I put you before my eyes
I couldn't speak
But I burned calmly...aah, I burned

Between composure and passion
Between composure and passion
Embracing love in a dream
I was wrapped up by kindness, hope, and loneliness
I didn't know love for so long

Aah, you seemed so sad on that day
so the depths of your eyes really resembled me
I wanted to hold you
And so I fell in love
I'll pray and gaze at you
with feelings like that

If you'll smile for me
I'll run through the town naked
If you'll embrace me
then even if you disappear like that, I won't regret it

Between composure and passion
Between composure and passion
Embracing love in a dream
In the happiness of knowing love and knowing loneliness
these feelings fell transiently

If I put hands on those cheeks that've grown cold
and you and I disappear now
everything would stay beautiful...
Even if everything became nothing

Between composure and passion
Between composure and passion
At those final moments, the one gazing at me
was you, smiling only for me
I closed my eyes with two tears

I love you like the ocean loves silence
Reisei to Jounetsu no Aida

Sakushi & Sakkyoku: Miliyah

Reisei to jounetsu no aida
Konton to shita sekai wa michita (so happy I could die)
Kimi no honrou sarete shimatta (My dream came true)
Moetagiru kanjou wo kakushita (You&me)

Kimi wo me no mae ni shite wa
Koe ni naranai
Demo shizuka ni moete...aa moeta

Reisei to jounetsu no aida
Reisei to jounetsu no aida
Yume no naka de ai wo daite
Yasashisa, kibou, kodoku ni tsutsumareteta
Ai nante zutto shiranakatta

Aa, ano hi no kimi ga kanashisou datta kara
Watashi to yoku nita hitomi no oku
Dakishimetakatta
Dakara koi ni ochita no
Kore hodo no kimochi wo komete
Inotte mitsumeru yo

Kimi ga waratte kureru nara
Hadaka de machi hashiru kara
Kimi ga daite kureru nara
Sonomama kietemo oshikunai kara

Reisei to jounetsu no aida
Reisei to jounetsu no aida
Yume no naka de ai wo daite
Ai wo shiri kodoku shitta koufuku ni
Kono omoi hakanaku chitta

Tsumetaku natta hoho ni te atete
Ima kimi to watashi ga kietara
Nanimokamo kirei na mama nanoni
Subete nakatta koto ni nattemo

Reisei to jounetsu no aida
Reisei to jounetsu no aida
Saigo no toki mitsumeta nowa
Watashi dake ni hohoemu kimi datta
Futatsubu no namida to me wo tojita

I love you like the ocean loves silence
冷静と情熱のあいだ

作詞・作曲:Miliyah

冷静と情熱のあいだ
混沌とした世界は満ちた(so happy I could die)
君に翻弄されてしまった(My dream came true)
燃えたぎる感情を隠した(You&me)

君を目の前にしては
声にならない
でも静かに燃えて…ああ燃えた

冷静と情熱のあいだ
冷静と情熱のあいだ
夢の中で愛を抱いて
やさしさ、希望、孤独に包まれてた
愛なんてずっと知らなかった

ああ、あの日の君が哀しそうだったから
私とよく似た瞳の奥
抱きしめたかった
だから恋に落ちたの
これほどの気持ちを込めて
祈って見つめるよ

君が笑ってくれるなら
裸で街走るから
君が抱いてくれるなら
そのまま消えても惜しくないから

冷静と情熱のあいだ
冷静と情熱のあいだ
夢の中で愛を抱いて
愛を知り孤独知った幸福に
この想い儚く散った

冷たくなった頬に手あてて
今 君と私が消えたら
何もかも綺麗なままなのに
すべてなかったことになっても

冷静と情熱のあいだ
冷静と情熱のあいだ
最期の瞬間 見つめたのは
私だけに微笑む君だった
二粒の涙と目を閉じた

I love you like the ocean loves silence

No comments:

Post a Comment