Wednesday, September 3, 2014

Ishikawa Chiaki : "Hokkyokusei ~Polaris~" English Lyrics

"Hokkyokusei ~Polaris~" is a song released by Ishikawa Chiaki on the VAP label on September 3rd, 2014.
The song was used as the ending theme song for "Sengoku BASARA Judge End".
The song appears as track #30 on the soundtrack album "Sengoku BASARA Judge End Original Soundtrack" and as track #2 on her second mini-album "Watashi no Kokoro wa Sou Ittenai" (as 'simple Ver.').

Polaris

Lyrics & Composition: Chiaki Ishikawa
Arrangement: MATERIAL WORLD, Masara Nishida, & Hirokazu Ogura
Basic Arrangement: Chiaki Ishikawa

Let's look up now at that Polaris

This heart without a spirit
just ticks away my sleepless time
I gathered up soil in both hands, but I won't bury up the words of that person
Virtue is gnawing at this body so well

Please look, please look at that Polaris
Once I spread out the Uranometria
it teaches me that my dirtied palms are the starting point
Search, search with your unequaled brilliance in this cold weather
I'm here, merely not losing my coordinates

Are these footprints someone's tears?
I'll go without being swept away by this wet ground
Saying losing is my forte
I'll swim on going against this world's providence
What you talked about and connected with

Please look, please look at that Polaris
When you've become a myth
this illustration of the stars will be linked with a red circle
Shine, shine! For some reason I watched illusions of fireflies in the depths of winter
The moment my journey ends, I should know this night profile

Let's grant that Polaris
Look up at the Polaris aiming for the heights

Please look, please look at that Polaris
Once I spread out the Uranometria
it teaches me that my dirtied palms are the starting point
Search, search with your unequaled brilliance in this cold weather
I'm here, merely not losing my coordinates
Hokkyokusei ~Polaris~

Sakushi & Sakkyoku: Ishikawa Chiaki
Henkyoku: MATERIAL WORLD, Nishida Masara, & Ogura Hirokazu
Basic Arrangement: Ishikawa Chiaki

Miageyou ima ano PORARISU wo

Kono shinzou wa kokoro wo motazu
Nemurenai toki wo kizamu dake da yo
Ryoute de tsuchi wo kakiatsumeta ano hito no kotoba made ume ya shinai
Zenshin koso jouzu ni karada wo mushibande iku

Goran goran yo ano PORARISU wo
URANOMETORIA wo hirogetara
Yogoreta tenohira ga kiten da to oshiete kureru
Sagase sagase yo kono samuzora ni anata no murui na kagayaki de
Wazuka ni zahyou wo ushinawazu ni koko ni iru no da

Kono ashiato wa dare no namida ka
Nureta jimen nagasarenai de iku yo
Ushinau koto ga tsuyomi de aru to
Kono sekai no setsuri to gyakkou shite oyoide yuku
Anata ga katari tsunaida mono

Goran goran yo ano PORARISU wo
Anata ga shinwa to natta toki
Kono seiza ezu wa akai en de musubarete iku
Hikare hikare yo mafuyu ni nazeka hotaru no maboroshi mite ita
Tabi ga owaru toki ni kono yoru no yokogao shiru hazu

Sazukeyou ima ano PORARISU wo
Takami wo mezashita PORARISU wo aoge

Goran goran yo ano PORARISU wo
URANOMETORIA wo hirogetara
Yogoreta tenohira ga kiten da to oshiete kureru
Sagase sagase yo kono samuzora ni anata no murui na kagayaki de
Wazuka ni zahyou wo ushinawazu ni koko ni iru no da
北極星~ポラリス~

作詞・作曲:石川智晶
編曲:MATERIAL WORLD・西田マサラ・小倉博和
ベーシックアレンジ:石川智晶

見上げよう 今 あの北極星を

この心臓は心を持たず
眠れない時を刻むだけだよ
両手で土を掻き集めた あの人の言葉まで埋めやしない
善心こそ 上手に体を蝕んでいく

ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

この足跡は誰の涙か
濡れた地面 流されないでいくよ
失うことが強みであると
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
あなたが語り繋いだもの

ごらん ごらんよ あの北極星を
あなたが神話となった時
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
光れ 光れよ 真冬になぜか蛍の幻想みていた
旅が終わる瞬間にこの夜の横顔知るはず

授けよう 今 あの北極星を
高みを目指した北極星を仰げ

ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

No comments:

Post a Comment