Wednesday, October 29, 2014

Hirai Ken : "Onnaji Samishisa" English Lyrics

"Onnaji Samishisa" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on October 29th, 2014.
The song was used as the theme song for the drama "Sayonara Watashi".
The song appears as track #1 on his digital single "Onnaji Samishisa", as tracks #2 & #6 on his thirty-seventh single "Soredemo Shitai / Onnaji Samishisa" (as the original version and 'less vocal'), and as track #11 on his ninth album "THE STILL LIFE".

The Same Loneliness

Lyrics: Ken Hirai
Composition: Akihisa Matsuura
Arrangement: Olivia Burrell

I'm heading to that town you live in
that town I made fun of, saying its only merit is that the express train stops there
Jolted by the same loneliness, at an unexpected curve
the strap I grasped onto laughed at me "Creeeeeaaak"

Like this it always grows far away just as much as I grasp it

I live so that I won't break it, yet why is it that I break it?
I must love the here and after
I grasp it whenever I waver, yet why is it that we part?
I've gotta hurry to embrace you

That shop and that tower I never gave a second glance to
overlapped with myself reflecting in the train window

Like this I always grow afraid just as much as they overlap

Immediately forgetting what comes true, remembering only what doesn't come true
I've gotta forgive the up to now
There's a station to transfer at, but my luggage is too heavy for getting off
but I've gotta hurry; you're waiting for me

Unable to cast away the flowers that have withered and fallen, I've learned the amount of their beauty

I live so that I won't break it, yet why is it that I break it?
I must love the here and after
I grasp it whenever I waver, yet why is it that we part?
I've gotta hurry to embrace you
Onnaji Samishisa

Sakushi: Hirai Ken
Sakkyoku: Matsuura Akihisa
Henkyoku: Olivia Burrell

Kyuukou ga tomaru dake ga torie to baka ni shiteta
Anata ga sumu ano machi e mukatteru
Onaji samishisa ni yurare omoigakenu KAABU de
Tsukamitotta tsurikawa ni GIGIGI to warawareta

Konna fuu ni watashi wa itsumo tsukanda bun dake tooku naru

Kowasanai you ni ikiru noni kowarete shimau nowa naze darou
Aisanakya korekara wo
Yureru tabi ni tsukamu noni hanashite shimau nowa naze darou
Isoganakya anata wo dakishimeru tame ni

Mimuki mo sarenaku natta ano mise mo ano TAWAA mo
Shasou ni utsuru jibun to kasanatta

Konna fuu ni watashi wa itsumo kasaneta bun dake kowaku naru

Kanatta mono wa sugu wasurete kanawanu koto bakari oboete
Yurusanakya kore made wo
Norikaeru wake wa aru kedo oriru niwa nimotsu ga omokute
Isoganakya anata ga watashi wo matteru

Karete ochita hana wo suterarezu ni utsukushisa no kazu wo shitta

Kowasanai you ni ikiru noni kowarete shimau nowa naze darou
Aisanakya korekara wo
Yureru tabi ni tsukamu noni hanashite shimau nowa naze darou
Isoganakya anata wo dakishimeru tame ni
おんなじさみしさ

作詞:平井堅
作曲:松浦晃久
作曲:オリビア・バレル

急行が止まるだけが取り柄と馬鹿にしてた
あなたが住むあの街へ向かってる
同じ寂しさに揺られ 思いがけぬカーブで
掴み取った吊革にギギギと笑われた

こんな風に私はいつも 掴んだ分だけ遠くなる

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからを
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

見向きもされなくなった あの店もあのタワーも
車窓に映る自分と重なった

こんな風に私はいつも 重ねた分だけ怖くなる

叶ったものはすぐ忘れて 叶わぬことばかり覚えて
許さなきゃ これまでを
乗り換える駅はあるけど 降りるには荷物が重くて
急がなきゃ あなたが私を待ってる

枯れて落ちた花を捨てられずに 美しさの数を知った

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからも
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

No comments:

Post a Comment