Wednesday, October 8, 2014

Ishikawa Chiaki : "Tír na nÓg" English Lyrics

"Tír na nÓg" is a song released by Ishikawa Chiaki on the MATERIAL WORLD label on October 8th, 2014.
The song was used as a play song for "Butai Sengoku BASARA 4".
The song appears as track #3 on her second mini-album "Watashi no Kokoro wa Sou Itte nai".

Tír na nÓg

Lyrics: Chiaki Ishikawa
Composition: Chiaki Ishikawa
Arrangement: Masara Nishida & Hirokazu Ogura

Recklessness and risking one's life are falsely similar
Oh the stupidity of worms mistaking them
Those needed, not raising voices,
are those called "natural"

Lives repenting mistakes committed
much too lax, is this your whole power?
Burning enough that pine trees cry
That is not wartime fire
It is the elation of soon being baptized

Send a deep crimson BLOOD STORY; give a welcome
Citing the thesaurus over and over in your throat
What will we say is a beautiful way of living in the end?
Let's return one day to that Tír na nÓg

"Follow after the path the deer have walked"
Treading on the branches with red fruit
I'll not show mercy to that which breaches the barrier1 that continues to the gods

Rather than a scrambling vanguard showing scars
that warping will be your turning point
Except to compose the wind, there's no need to be sharp
Us sharing hereabouts will have our golden opportunity

Discard your fashion BLOOD STORY; try being manipulated
An ancient mirage at the summit of this castle
I'll make an interesting world there; someone teach me
what interesting is, in this rain shower

That Tír na nÓg
That Tír na nÓg

* Tír na nÓg
* [1] - kekkai is more better translated as "a certain area designated for performing measures to prevent the intrusion of evil"
Tír na nÓg

Sakushi & Sakkyoku: Chiaki Ishikawa
Henkyoku: Masara Nishida & Hirokazu Ogura

Gamushara to sutemi wa nitehi naru mono
Hakichigaeteru mushi no orokasa yo
Hitsuyou to sareru mono wa koe agezu
Shizen to yobareru mono nano da yo

Ayamachi okashi sore wo kuiru jinsei nado
Tenurusugite omae no zenryoku wa kore ka?
Matsu no ki ga yobu hodo ni moeru
Are wa senka dewa nai
Hodonaku senrei wo uketa koyoukan

Yokose shinku BLOOD STORY kangei wo ukero
Nodo no oku de nandomo raretsu suru SHISOORASU
Utsukushii ikikata towa saigo ni nani wo iu ka da
Itsuka modorou ano TIRU NA NOOGU

Shika ga aruita michi ato ni tsudzuke to
Akai mi no tsuita eda wo fumitsukete
Kamigamitachi ni tsudzuku kekkai wo yabutta mono ni yousha shinai

Kizuato misete ubaiau senjin yori mo
Sono kussetsu ga omae no tenki ni naru kara
Kaze wo yomu igai rikou ni naru hitsuyou wa nai darou
Kokora de wakachiau warera koukitourai

Sute yo ryuugi BLOOD STORY odorasarete miro
Inishie no MIRAAJU kono shiro no teppen de
Omoshiroki yo ni suru no da omoshiroki towa nanika to
Dareka oshiero kono tooriame

Ano TIRU NA NOOGU
Ano TIRU NA NOOGU
ティル・ナ・ノーグ

作詞・作曲:Chiaki Ishikawa
編曲:Masara Nishida & Hirokazu Ogura

我武者らと捨て身は似て非なるもの
履き違えてる虫の愚かさよ
必要とされる者は声上げず
自然と呼ばれるものなのだよ

過ちおかしそれを悔いる人生など
手ぬるすぎてお前の全力はこれか?
松の木が叫ぶほどに燃える
あれは戦火ではない
ほどなく洗礼をうけた高揚感

よこせ 深紅 BLOOD STORY 歓迎をうけろ
喉の奥で何度も羅列するシソーラス
美しい生き方とは最後に何を言うかだ
いつか戻ろう あのティル・ナ・ノーグ

鹿が歩いた路 後に続けと
赤い実のついた枝を踏みつけて
神々たちに続く結界を破ったものに容赦しない

傷跡みせて奪い合う先陣よりも
その屈折がお前の転機になるから
風を詠む以外 利口になる必要はないだろう
ここらで分かち合う我ら 好機到来

捨てよ 流儀 BLOOD STORY 踊らされてみろ
古のミラージュ この城の天辺で
面白き世にするのだ 面白きとはなにかと
誰か教えろ この通り雨

あのティル・ナ・ノーグ
あのティル・ナ・ノーグ

No comments:

Post a Comment