Wednesday, November 5, 2014

Shiina Ringo : "Chichinpuipui" Lyrics

"Chichinpuipui" is a song released by Shiina Ringo on the Virgin Music / Universal Music label on November 5th, 2014.
The song was used as the commercial song for "au isai VL LGV31".
The song appears as track #6 on her fifth album "Hi Idzuru Tokoro / Sunny".

Chichinpuipui

Lyrics & Music: Ringo Shiina
Arrangement: Youichi Murata

Yes, I certainly have everything
This world is entirely mine. Well then, why
Do I need to bear desires like this?
I've held it in check, but using my sexual charm to get what I need is my final mission

Take my honey trap! Is this for real?
Vomiting up diamonds that are probably lies
I'll steal it away, then arrest your heart
I'll take it all, shazam!

Yes, it's fine to be fake at first
As long as you make it real in the end
My hasty thoughts are exceeding former, half-baked desires
I'm sure this is life-staking - it's my final section

Get a hit! If you miss the sweet spot
Then you'll get this body that doesn't know tomorrow as compensation
I'm aiming at it, and pinning down your heart
I'll deal you a blow, shazam!

We don't use brooms or spells anymore
C'mon, from here on's the finishing blow! Be ready!

If this is command two five one, then I'll make a little tweak
And change it into a diamond
I'll run off with and grab hold of your heart
Then fly high

Command two steps up - where should I fly to?
I know
I'll accept it, then corner down your heart
And deal it a thrill, shazam!

* Chichinpuipui is akin to "Abracadabra/Bibbity Bobbity Boo"; it's a sort of old incantation

Chichinpuipui

Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Murata Youichi

Sou tashika ni nandemo motte iru
Kono yo wa oyoso watashi no mono jaa doushite
Konna yoku wo idaku hitsuyou ga aru no yo?
Fuujite ita wa irojikake nado FINAL MISSION

Kurae HONEYTRAP hontou ka
Uso kamoshirenu DAIAMONDO wo haite
Ubau wa anata no HAATO wo karametori
Nekosogi choudai suru wa SHAZAM

Sou saisho wa FEIKU de ii no yo
Saigo ni MONOHON ni shite shimaeba
Juurai no aokusai yoku wo shinogu seikyuu na omoi
Kitto kore wa inochigake nano FINAL SECTION

Atare SWEETSPOT hazuseba
Asu wo mo shirenu kono karada wo daishou ni
Nerau wa anata no HAATO wo tsukitomete
Ichigeki omimai suru wa SHAZAM

Houki ya jumon nado mou tsukawanai no yo
Saa koko kara wa todome! Gokakugo

COMMAND TWO FIVE ONE naraba chotto hito hineri
DAIAMONDO e kaete
Sarau wa anata no HAATO wo washidzukami
Takatobi suru wa

COMMAND TWO STEPS UP doko e tonde iku beki kamo
Watashi niwa wakatte iru no
Morau wa anata no HAATO wo yarikomete
Tokimeki omimai suru wa SHAZAM

ちちんぷいぷい

作詞・作曲:椎名林檎
編曲:村田陽一

そう確かに何でも持っている
この世はおよそわたしのもの じゃあ如何して
こんな欲を抱く必要があるのよ?
封じていたわ色仕掛など最終任務

喰らえHONEYTRAP本当か
嘘かも知れぬDIAM.を吐いて
奪うわあなたのハートを搦め捕り
根こそぎ頂戴するわSHAZAM

そう最初はフェイクでいいのよ
最後にモノホンにしてしまえば
従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い
きっとこれは命懸けなの最終手段

当たれSWEETSPOT外せば
明日をも知れぬこの身体を代償に
狙うわあなたのハートを突止めて
一撃お見舞いするわSHAZAM

箒や呪文などもう使わないのよ
さあ此処からは止どめ!ご覚悟

251ならばちょっとひと捻り
DIAM. へ変えて
攫うわあなたのハートを鷲掴み
高飛びするわ

+2何処へ飛んで行くべきかも
わたしには判っているの
貰うわあなたのハートを遣り込めて
時めきお見舞いするわSHAZAM

No comments:

Post a Comment