Wednesday, November 5, 2014

Shiina Ringo : "Sekidou wo Koetara" Lyrics

"Sekidou wo Koetara" is a song released by Shiina Ringo on the Virgin Music / Universal Music label on November 5th, 2014.
The song appears as track #4 on her fifth album "Hi Idzuru Tokoro / Sunny".

If We Cross the Equator

Lyrics & Music: Ringo Shiina
Arrangement: Ringo Shiina & Youichi Murata

It's woman's earnest calling to pray for peace
It's a man's to make war break out
A great boundary line
It's the boundary of men who measure convenience as speeding up prosperity
And women who keep giving birth wildly

A cold autumn, a tepid spring, the blue nights, the red mornings

Good morning
Good night
Today again both sides are estranged
Polar opposites of the earth
Hide & seek
There is no end

It's a man's earnest calling to throw down the gauntlet
It's a woman's to assess particulars
An incompatible boundary line
It's the boundary of men who take root to the ground by support of the sun
And women who are loved by the moon and drift in the ocean

If you close your eyes, it'll appear
The other side of the far-off horizon

Come back
Go away, certainly
The boundary is at a juncture
Comrades bearing the life of this earth
Love & hate

Good morning
Good night
Today again both sides are connected
The pair sharing the same fate
Sun & moon
Continue on

Sekidou wo Koetara

Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Shiina Ringo & Murata Youichi

Heiwa wo inoru nowa hitoe ni onna no nariwai
Otoko wa ikusa wo boppatsu saseru hou
Ooinaru POORURAIN
Han'ei wo isogu nimo ribensei wo hakaru otoko to
Yasei no mama de seisan shitsudzukeru onna no sakaime yo

Samui aki nukui haru aoi yoru akai asa

GOOD MORNING
GOOD NIGHT
Kyou mo uraomote hedatatte iru
Chikyuu no seihantai doushi
HIDE & SEEK
Owari wa nai

Shoubu wo idomu nowa hitasura otoko no nariwai
Onna wa ikisatsu wo hyouka suru hou
Aiirenu POORURAIN
Taiyou no atooshi de chijou he nezashita otoko to
Tsuki ni aisarete kaiyou wo tadayou onna no sakaime yo

Me to tojitara utsuru kara
Tooku suiheisen no mukou ga

COME BACK
GO AWAY kitto
Sakaime wa tsunagime deshou
Chikyuu no mei wo ou doushi
LOVE & HATE

GOOD MORNING
GOOD NIGHT
Kyou mo uraomote tsunagatte iru
Ichirentakushou no tsugai wa
SUN & MOON
Tsudzuite iku

赤道を越えたら

作詞・作曲:椎名林檎
編曲:椎名林檎・村田陽一

平和を祈るのは偏に女の生業
男は戦を勃発させるほう
大いなる境界線
繁栄を急ぐにも利便性をはかる男と
野性の侭で生産し続ける女の境目よ

寒い秋 温い春 青い夜 赤い朝

GOOD MORNING
GOOD NIGHT
今日も裏表隔たっている
地球の正反対同士
HIDE & SEEK
終わりはない

勝負を挑むのは只管男の生業
女は経緯を評価するほう
相容れぬ境界線
太陽の後押しで地上へ根差した男と
月に愛されて海洋を漂う女の境目よ

目を閉じたら映るから
遠く水平線の向こうが

COME BACK
GO AWAY屹度
境目は繋目でしょう
地球の命を負う同士
LOVE & HATE

GOOD MORNING
GOOD NIGHT
今日も裏表繋がっている
一蓮托生の番いは
SUN & MOON
続いていく

No comments:

Post a Comment