Wednesday, November 5, 2014

Shiina Ringo : "Shizuka Naru Gyakushuu" Lyrics

"Shizuka Naru Gyakushuu" is a song released by Shiina Ringo on the Virgin Music / Universal Music label on November 5th, 2014.
The song appears as track #1 on her fifth album "Hi Idzuru Tokoro / Sunny".

Quiet Counterattack

Lyrics & Music: Ringo Shiina
Arrangement: Ringo Shiina & Youichi Murata

Tokyo is a dangerous place! Once you regard it as a little special, it gets branded as unfair
It's as suspicious as those guys who assert they have a fair relationship and fair stance
I live quietly without deciding anything, and right now
I want to watch a movie I can escape to, cry with, and laugh at. Hey, lend me one, TSUTAYA
I feel the future everywhere - self register
I want to have a date at that shop - favour
I wonder if there're no good guys, oh local guys
Ah, I want to be thrilled now
Guitar

Tokyo is an uncouth place! Nails that stick out are scrupulously branded unsuitable
Those guys who assert they have appropriate relationships and an appropriate stance are shameless
I live quietly with an honest face, and right now
I want to drink something bitter-sweet for a good mood. Make me something, Starbucks
It's extra hot even in my heart
I'll make it hot - this shop is my date spot
I wonder if there're no good guys, oh local guys
Ah, I want to be thrilled now
Horns

Aiming for a respectable life, don't tell lies
I'm trying to keep my normal nerves
Take the delicious present and delicious season deliciously - that's life, in other words
Until I love with my beloved in the beloved present, don't get in the way
As ever, the city is risky and the things I want to believe are the most dubious
But as I remember the fear, I mustn't lose no matter what
Today too I can't be here because of legality; I'm getting caught up in it - serves me right!
Bravo, Tokyo

Shizuka Naru Gyakushuu

Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Shiina Ringo & Murata Youichi

Toukyou nante nowa kiken na toko yo chotto tokubetsu shisurya fubyoudou yobawari
Byoudou na kankei, byoudou na shisei dekite iru to iihareru yatsu hodo utagawashii
Nanimo KIMEZU ni shizuka ni ikiru watashi wa ima sugu
Nukete nakete waraeru eiga ga mitai no nee kashite yo TSUTAYA
Zuisho ni mirai kanjiru SELF REGISTER
DEETO ga shitai wa kono omise FAVOUR
Ii hito inai kashira genchichoutatsu yo
Aa mou shibiretai no
GUITAR

Toukyou nante nowa yabottai toko yo deru kui wa nen'iri ni futekisetsu yobawari
Tekisetsu na kankei, tekisetsu na shisei dekite iru to iihareru yatsu koso zuuzuushii
Shirafu no mama de shizuka ni ikiru watashi wa ima sugu
Amanigaku GOKIGEN na nanka nomitai no tsukutte yo STARBUCKS
HAATO no naka datte soryaa EXTRA HOT
Atsuku saseru wa kono omise DATE SPOT
Ii hito inai kashira genchichoutatsu yo
Aa mou shibiretai no
HORNS

Mattou na jinsei mezashite uso wo iwanai de
Seijou na shinkei tamotte iyou to shite n da kochitora
Oishisou na ima oishisou na shun wo oishiku itadaku sore ga jinsei yo tsumari
Aisu beki ima aisu beki hito to aishiau made yo jama shinai de
Aimokawarazu tokai wa kennou de shinjitai mono ga ichiban ayashikute
Kyoufu wo oboete inagara doushitemo makechaa irarenai
Watashi wa kyou mo gouhou de KIMAREN no shibireten no zamamisarase
Appare yo Toukyou

静かなる逆襲

作詞・作曲:椎名林檎
編曲:椎名林檎・村田陽一

東京なんてのは危険な処よ ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり
平等な関係、平等な姿勢 できていると言い張れる奴ほど疑わしい
何もキめずに静かに生きるわたしは今すぐ
抜けて泣けて笑える映画が観たいのねえ貸してよTSUTAYA
随所に未来感じるSELF REGISTER
デートがしたいわこのお店FAVOUR
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
GUITAR

東京なんてのは野暮ったい処よ 出る杭は念入りに不適切呼ばわり
適切な関係、適切な姿勢 できていると言い張れる奴こそ図々しい
素面のままで静かに生きるわたしは今すぐ
甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの作ってよSTARBUCKS
ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT
熱くさせるわこのお店DATE SPOT
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
HORNS

まっとうな人生目指して うそを云わないで
正常な神経保っていようとしてんだ此方人等
美味しそうな今美味しそうな旬を美味しく戴く それが人生よ つまり
愛すべき今愛すべきひとと愛し合うまでよ邪魔しないで
相も変わらず都会は剣呑で信じたいものが一番怪しくて
恐怖を覚えていながらどうしても負けちゃあいられない
わたしは今日も合法でキまれんの痺れてんの様見さらせ
天晴よ東京

No comments:

Post a Comment