Wednesday, February 25, 2015

Do As Infinity : "Hajimari no Basho" Lyrics

"Hajimari no Basho" is a song released by Do As Infinity on the avex trax label on February 25th, 2015.
The song appears as track #11 on their eleventh album "BRAND NEW DAYS".

Starting Place

Lyrics & Music: Yousuke Yamashita
Arrangement: Seiji Kameda

Standing on this earth, I kept walking
At the end of thousands of scenes
I finally arrived at the blue, gentle sky and sea
This is my starting place

We held the pouring light in our hands
From our future
I hear a voice calling, it's shining
I'll accept you and the wind now

Let's start depicting our dreams at the end of the great deep
And let's ride on our tomorrow and go anywhere

The childish, daily and deep memories
Cast shadows on my heart
I believe in the moment I start my journey
As I'm softly guided

Let's find out our hopes at the end of the desolate days
And let's get over even the dawn that will soon come, and go anywhere

I hear a voice calling, it's shining
I'll accept you and the wind now

Let's start depicting our dreams at the end of the great deep
Riding on our tomorrow...

Let's find out our hopes at the end of the desolate days
And let's get over even the dawn that will soon come, and go anywhere
This is our starting place

Hajimari no Basho

Sakushi & Sakkyoku: Yamashita Yousuke
Henkyoku: Kameda Seiji

Kono daichi ni tachi aruki tsudzuketa
Ikusen no keshiki no saki
Tadoritsuita no aoku yasashiku sora to umi
Hajimari no basho

Sosogu hikari wo sono te ni daita
Watashitachi no mirai kara
Yobu koe ga suru kagayaiteru
Kimi to kaze wo ukete ima

Oounabara no saki ni yume wo egakidasou
Watashitachi no ashita wo nosete dokomademo yukou

Osanaki hibi no fukai kioku ga
Kokoro ni kage wo utsusu yo
Tabidatsu toki wo shinjite iru
Sotto michibikareru mama

Arehateru hi no saki ni kibou wo miidasou
Yagate kuru yoake sae koete dokomademo yukou

Yobu koe ga suru kagayaiteru
Kimi to kaze wo ukete ima

Oounabara no saki ni yume wo egakidasou
Watashitachi no ashita wo nosete

Arehateru hi no saki ni kibou wo miidasou
Yagate kuru yoake sae koete dokomademo yukou
Hajimari no basho

はじまりの場所

作詞・作曲:山下洋介
編曲:亀田誠治

この大地に立ち 歩き続けた
幾千の景色の先
辿り着いたの 蒼く優しく 空と海
はじまりの場所

注ぐ光を その手に抱いた
私たちの未来から
呼ぶ声がする 輝いてる
君と風をうけて いま

大海原の先に 夢を描きだそう
私たちの明日をのせて どこまでも行こう

幼き日々の 深い記憶が
心に残像を映すよ
旅立つ瞬間を 信じている
そっと 導かれるまま

荒れ果てる日の先に 希望を見いだそう
やがて来る夜明けさえ越えて どこまでも行こう

呼ぶ声がする 輝いてる
君と風をうけて いま

大海原の先に 夢を描きだそう
私たちの明日をのせて

荒れ果てる日の先に 希望を見いだそう
やがて来る夜明けさえ越えて どこまでも行こう
はじまりの場所

3 comments:

  1. Thank you so much for translating this album!
    Do As Infinity is something that is very dear to my heart, and I really enjoy reading your translations.

    I think that understanding the lyrics is an important part of bringing international fans closer to the music. Especially since DAI's music has some beautiful messages. There are a few songs that I once dismissed as "nothing special" but later listened to while reading translations, and have now become favourites. I now wait until I read translations to fully form my opinion lol.

    Once again, thanks so much for sharing your translations oTL

    Rizu.

    ReplyDelete
    Replies
    1. yes, rizu-san, i know your feelling. DAI is my favorite band. the most my favorite with my deep forest heart hohoho.
      thank you so much shinitakashi-san :D
      keep translating for DAI song onegaishimasu (^/\^)
      hontou ni arigatou

      Delete
  2. Lagu ini cocok buat lagu di perkawinan, secara lagu dan lirik.
    This song is perfect for wedding song

    ReplyDelete