Wednesday, February 25, 2015

Okui Masami : "Takarabako -TREASURE BOX-" English Lyrics

"Takarabako -TREASURE BOX-" is a song released by Okui Masami on the Lantis label on February 25th, 2015.
The song was used as the opening theme for the anime "SHIROBAKO".
The song appears as tracks #1 & #3 on her forty-seventh single "Takarabako -TREASURE BOX- / Platinum Jet" (as the original version and 'Instrumental') and as track #8 on her seventeenth album "Symbolic Bride".

Treasure Box

Lyrics: Masami Okui
Music: Kayoko
Arrangement: Naoki "naotyu-" Chiba

My beautiful life forever

The morning sun rises in the distance; the street corner resembles the scenery I saw long ago
Pressed too far by a time I've forgotten
is this unforeseen pinch a present from God?
I'm miserable. +゜(ノω・、) ゜ But I can't lose o(*≧Д≦)o My head's in a panic

Even if I lose sight of the place I'd been searching for
the words we exchanged on that day will be my coordinates
Now, go!

Our flight to the future, look, draws in the sky
a visual hologram, giving form to our dreams - It's that you get!
Performing as a story's "protagonist" that only I can do
I'll smile!!! I'm absolutely all right
My beautiful life for me

Stubbornly closing off your heart, and unable to heal your wounds at times
everyone stands still. In that case, it's okay to take a rest
The same mistakes over and over, if this is the path I've made a detour on
then I want to grasp ヾ(δ_δ。) I want to fly out to ('-'*)β☆*° a new world

Even if what I've searched for changes, I'm sure
our promise won't fade
A to Z

Our flight to the future, look, leaves
a stimulating photograph in our hearts - its energy makes our dreams bigger
I'm gonna go on a treasure hunt that only I can do
A still unknown discovery!!! A bold and good day
Shalalala, right now

Even if that rival girl appears superior
Don't mind it; believe...in your gemstone that can shine

Our flight to the future, look, draws in the sky
a visual hologram, giving form to our dreams - It's that you get!
Performing as a story's "protagonist" that only I can do
I'll smile!!! I'm absolutely all right
-Everyday- is my beautiful life's dream
Takarabako -TREASURE BOX-

Sakushi: Okui Masami
Sakkyoku: Kayoko
Henkyoku: Chiba "naotyu-" Naoki

My beautiful life zutto

Tooku de asahi ga noboru mukashi mita keshiki ni nita machikado
Wasureteta jikan ni oware sugite
Souteigai na PINCHI wa kamisama kara no PUREZENTO
Yarusenai 。+゜(ノω・、) ゜Makerarenai o(*≧Д≦)o nounai wa PANIKKU

Sagashite ita basho wo miushinattemo
Anohi kawashita kotoba zahyou ni naru
Izaa yukee

Mirai e no FURAITO wa shikakuteki HOROGURAMU wo
Hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite It's that you get!
Jibun ni shika dekinai monogatari no "shujinkou" enjikitte
Egao!!! Zettai daijoubu ne
My beautiful life for me

Katakuna ni tozasu KOKORO tokidoki kizu wo iyasezu
Daremo ga tachidomaru sore naraba yasumeba II
Nandomo onaji shippai toomawari shita michi nara
Tsukamitai ヾ(δ_δ。) Tobidashitai ('-'*)β☆*° atarashii sekai

Sagashite ita MONO ga moshi kawattemo kitto
Yakusoku wa sou iroasenai
A to Z

Mirai e no FURAITO wa shigekiteki FOTOGURAFU wo
Hora ne KOKO ni nokosu yume wo ookiku suru energy
Jibun ni shika dekinai takarasagashi no tabi e deyou
Imada michi no hakken!!! Daitan Good Day
SHARARARA imasugu

RAIBARU no ano KO ga yuusei ni mietemo
Don't mine kagayakeru genseki...shinjitee

Mirai e no FURAITO wa shikakuteki HOROGURAMU wo
Hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite It's that you get!
Jibun ni shika dekinai monogatari no "shujinkou" enjikitte
Egao!!! Zettai daijoubu ne
-Everyday- is My beautiful life's dream
宝箱 -TREASURE BOX-

作詞:奥井雅美
作曲:カヨコ
編曲:千葉"naotyu-"直樹

My beautiful life ずっと

遠くで朝陽が昇る 昔見た景色に似た街角
忘れてた 時間に追われ過ぎて
想定外なピンチは神様からのプレゼント?
やるせない。+゜(ノω・、) ゜負けられないo(*≧Д≦)o 脳内はパニック

探していた場所を見失っても
あの日 交わした言葉 座標になる
いざっ行けっ

未来へのフライトは視覚的ホログラムを
ほらね 空に描く 夢を形にして It's that you get!
自分にしか出来ない 物語の"主人公"演じきって
笑顔!!!ぜったい大丈夫ね
My beautiful life for me

頑なに閉ざすココロ 時々傷を癒せず
誰もが立ち止まる それならば休めばイイ
何度も同じ失敗 遠回りした道なら
掴みたいヾ(δ_δ。)飛び出したい ('-'*)β☆*° 新しい世界

探していたモノがもし変わってもきっと
約束は そう色褪せない
A to Z

未来へのフライトは刺激的フォトグラフを
ほらね 胸(ココ)に残す 夢を大きくする energy
自分にしか出来ない宝探しの旅へ出よう
いまだ未知の発見!!!大胆 Good Day
シャラララ今すぐ

ライバルのあのコが優勢に見えても
Don't mind 輝ける原石・・・信じてっ

未来へのフライトは視覚的ホログラムを
ほらね 空に描く 夢を形にして It's that you get!
自分にしか出来ない 物語の"主人公"演じきって
笑顔!!!ぜったい大丈夫ね
-Everyday- is My beautiful life's dream

No comments:

Post a Comment