Wednesday, March 4, 2015

LiSA : "ANTIHERO" Lyrics

"ANTIHERO" is a song released by LiSA on the Aniplex label on March 4th, 2015.
The song appears as track #9 on her third album "Launcher".

Antihero

Lyrics: LiSA
Music & Arrangement: Jin

Logging into a formless world, I'm in invincible diver
Give me the fastest electric wave; let's go with one light click

Fashion news is the subject; just a tiger waiting eagerly for its food
The distant baying of curious bystanders is annoying: "What's today's result?"

I've obtained reality, and lines of emotions are starting to ache
No body knows that I'm here, in low spirits and weak

Trampling on, snooping around, yes, tonight I'm finally a hero
The sympathizers begin gathering, saying "Hello, Hello, Hello"
Getting worked up, I don't mind the criticism, because
I'm the sole majority raising my voice
I am a hero! You should believe me! I am a hero!
Treating the small fry properly

The number of those accessing is increasing; my landslide victory's clear today again
What? The development's not meeting my expectations, the hypocrites are letting out their voices

Their remarks are tactless, and swearing is going up, so bad
If you're gonna nitpick, I won't tell you anything anymore

The debates are still on different wave lengths
They haven't realize it. Nobody knows my true colors

Wearing a chic suit, tonight the hero's finally making her entry
Walking the red path of heroes, "Hello, hello, hello"
A terrible delusion? Fictitious, you say? These conflicts are stupid
Here you are; find a way to do it well

Trampling on, snooping around, yes, tonight I'm finally a hero
Those who sympathize begin gathering, saying "Hello, Hello, Hello"
Grouping up, power increasing, it feels like I'm being swallowed up with one hit
"Where is the true me?"

Trampling on, snooping around, before I know it, ah, I'm a target
The sympathizers begin aiming at me, "Hello, hello, hello"
A sudden reversal in standpoints! There's no allies here for my exposed true colors
The minority's hung awkwardly
I'm not a hero! No one believe me... I'm not a hero! Farewell, hero!
I promptly log out

ANTIHERO

Sakushi: LiSA
Sakkyoku & Henkyoku: Jin

KATACHI nai sekai ni ROGUIN boku wa muteki no DAIBAA
Saisoku no denpa wo choudai karuku WAN KURIKKU de ikou

Hayari no NYUUSU ga daizai esa wo machinozonda TAIGAA
Yajiuma no tooboe ga urusai "Honjitsu no shuukaku wa?"

Te ni ireta shinjitsu to uzukidasu kanjousen
Fusaideta yowai boku koko ja daremo shiranai

Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Muki ni natte hinan nante ki ni shinai yo datte boku wa
Tada hitori koe wo ageta MAJORITI
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
Jako wa tekido ni ashiratte

Sugu ni AKUSESU kazu wa joushou kyou mo saeta boku no asshou
Are? Yosou hazure no tenkai gizensha ga koe morasu

DERIKASHII nai sono hatsugen fueta akutai ni So bad
Ageashi toru nara kore ijou oshiete yannai yo?

Imamonao shingi wa yodomi naku heikousen
Kidzuite nai boku no shoutai wa daremo shiranai

KIMETA SUUTSU mi ni matotte konya tsui ni HIIROO ga toujou
Aruku akai yuusha michi "Heroo heroo heroo"
HIDOI bousou? Kakuu datte? Kudaranai arasoi wa
Sochirasan de douzo umaku kaiketsu shite yo

Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Taba ni natte iryoku mashita nomikomaresou de WAN BUREIKU
"HONTO no BOKU wa DOKO?"

Fumiarashite kagimawatte itsu no ma nika aa, boku ga TAAGETTO
Kyoukansha ga neraidasu "Heroo heroo heroo"
Tachiba gyakuten! BARETA shoutai koko ja mikata wa inai yo
Buzama ni tsurusareta MAINORITII
I'm not a HERO! No one believe me… I'm not a HERO! Saraba HERO!
Sassato boku wa ROGUAUTO

ANTIHERO

作詞:LiSA
作曲・編曲:じん

カタチない世界にログイン 僕は無敵のダイバー
最速の電波を頂戴 軽くワンクリックで行こう

流行りのニュースが題材 餌を待ち望んだタイガー
野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は?」

手に入れた真実と 疼き出す感情線
塞いでた弱い僕 ここじゃ誰も知らない

踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
むきになって 非難なんて 気にしないよ だって僕は
ただ一人声を上げた マジョリティ
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
雑魚は適度にあしらって

すぐにアクセス数は上昇 今日も冴えた僕の圧勝
あれ?予想外れの展開 偽善者が声漏らす

デリカシー無いその発言 増えた悪態にSo bad
揚げ足とるなら これ以上教えてやんないよ?

今もなお審議は 淀みなく平行線
気づいてない 僕の正体は誰も知らない

キメタスーツ 身にまとって 今夜ついにヒーローが登場
歩く赤い勇者道「へろーへろーへろー」
ヒドイ妄想? 架空だって? くだらない争いは
そちらさんでどうぞ うまく解決してよ

踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
束になって 威力増した 飲込まれそうでワンブレイク
「ホントのボクはドコ?」

踏み荒らして 嗅ぎ回って いつの間にか あぁ、僕がターゲット
共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」
立場逆転! バレた正体 ここじゃ味方はいないよ
無様に吊るされた マイノリティー
I'm not a HERO! No one believe me… I'm not a HERO! さらばHERO!
さっさと僕はログアウト

2 comments:

  1. Thank you for the translation!

    ReplyDelete
  2. Oh.. So this is either a really sad song about social media.. Or a story about being someone in a video game.. Or something else. But songs are all up for interpretation!

    ReplyDelete