Wednesday, June 10, 2015

Okui Masami : "Koisuru Omoi" English Lyrics

"Koisuru Omoi" is a song released by Okui Masami on the Lantis label on June 10th, 2015.
The song appears as track #6 on her seventeenth album "Symbolic Bride".

Feelings of Love

Lyrics: Masami Okui
Music: Tomoyuki Nakazawa
Arrangement: Tomoyuki Nakazawa & eba

When the season of a cold wintry wind grew quiet
a crystal fell into the palm of my hands

Don't melt, don't disappear; these passionate feelings, yes...won't stop

"Do you love him?" my heart asks me
I should've just kept gazing at the distance...
I realized this when I decided I'd start walking
on the "start line I'd depicted"

We're not even friends, so I wonder if you'll find me
Every day it's like I pray for a gentle time

Little by little, little by little, our distance has gotten closer...like this

If I tell you the words, "I love you"
you'll be surprised, yes? You'll end things with a joke, right?
In the middle of that path I walked, I found a door
I summoned my courage and knocked on it

I want the words "I love you", but...
you always only softly leave behind kindness
What I'm usually embracing
is probably your habits...I'm so happy, yet tears...

Someday I'm feeling you
will have the same feelings as me
Koisuru Omoi

Sakushi: Okui Masami
Sakkyoku: Nakazawa Tomoyuki
Henkyoku: Nakazawa Tomoyuki & eba

Kogarashi no kisetsu ga seijaku ni naru koro
Tenohira no naka e to ochite kita kesshou

Tokenai de kienai de atsuku naru omoi wa sou...tomarazu

"Suki nano?" tte toikakeru, kokoro wa
Tada tooku de mitsumete ita hazu nanoni ne
"Egaite ita SUTAATO RAIN"
Arukidasou to kimeta toki ni kidzuita

Tomodachi demo nai shi mitsukete kureru kana
Yuruyaka na jikan ni negau you na mainichi

Sukoshizutsu sukoshizutsu chikadzuite itta kyori...konomama

"Suki da yo" tte kotoba wo tsugetara
Odoroku yo ne kimi wa JOOKU de owarasu yo ne
Aruite ita michi no tochuu mitsuketa tobira
Yuuki dashite NOKKU shita

"Suki da yo" tte kotoba ga hoshii noni
Itsumo sotto yasashisa dake oite iku yo
Atarimae ni dakiyoseru nowa
KIMI no kuse kamo...ureshii noni namida ga...

Itsuka watashi to
Onaji omoi I'm feeling you
恋する想い

作詞:奥井雅美
作曲:中沢伴行
編曲:中沢伴行 & eba

木枯らしの季節が 静寂になる頃
手のひらの中へと 落ちて来た結晶

とけないで 消えないで 熱くなる想いはそう…止まらず

「好きなの?」って問いかける、ココロは
ただ遠くで見つめていたはずなのにね
“描いていたスタートライン”
歩き出そうと決めた時に気づいた

友達でもないし 見つけてくれるかな
ゆるやかな時間に 願うような毎日

少しずつ 少しずつ 近づいて行った距離…このまま

「好きだよ」って言葉を告げたら
驚くよね 君はジョークで終らすよね
歩いていた道の途中見つけた扉
勇気出してノックした

「好きだよ」って言葉が欲しいのに
いつもそっと優しさだけ置いて行くよ
あたり前に抱き寄せるのは
キミの癖かも… 嬉しいのに涙が…

いつか私と
同じ想い I'm feeling you

No comments:

Post a Comment