Wednesday, June 3, 2015

THE HOOPERS : "Ame wo Oikakete" English Lyrics

"Ame wo Oikakete" is a song released by THE HOOPERS on the Universal Sigma label on June 3rd, 2015.
The song was used as the opening theme for ANB-kei's "music-RU TV".
The song appears as tracks #1 & #3 on their second single "Ame wo Oikakete" (as the original version and 'Instrumental') and as track #13 on their debut album "FANTASIA".

Chasing the Rain

Lyrics & Music: Yoshitaka Taira
Arrangement: KUME.

It's because of the rain; these aren't tears!
Because they're raindrops...

The day the two of us met too was certainly raining, wasn't it?
At the cafe for shelter, our hearts hesitated because of our wet hair
At that time, I'd already fallen in love
I believed it was a predestined encounter, too

It was a too hasty love
as if to bury both of our loneliness
so the two of us broke and missed one another over trivial things
A downpour of tears

Chasing you, I jumped out into the rain
not even caring if I got soaking wet
If I'd known I could never again see you
I would've embraced you more strongly so we wouldn't part
I should have loved you deeply, deeply...

It's because of the rain; these aren't tears!
Because they're raindrops...

The day we decided to part, too, was raining somehow
Your retreating figure etched into my mind forever

I'm sure I can't love
someone else more than you
so I wash away the memories, the feelings, everything
with a downpour of tears

I wandered about, alone, in the rainy town
to search for the brilliance of my passing youth
No matter how many times I shout, this voice
surely won't reach you; it's drowned out
by the sound of rain, of rain striking my heart

Chasing you, I jumped out into the rain
not even caring if I got soaking wet
If I'd known I could never again see you
I would've embraced you more strongly so we wouldn't part
I should have loved you deeply, deeply...

It's because of the rain; these aren't tears!
Because they're raindrops...
Ame wo Oikakete

Sakushi & Sakkyoku: Taira Yoshitaka
Henkyoku: KUME.

Ame no sei sa namida ja nai!
Ame no shizuku dakara...

Futari ga deatta hi mo tashika ame datta ne
Nureta kami ni kokoro yureta amayadori no KAFE
Ano toki boku wa mou koi ni ochiteta
Unmeiteki na deai datte shinjiteta n da

Marude tagai no kodoku umeau you ni
Isogi sugita koi datta kara
Sasai na koto kara surechigai kowareta futari
Doshaburi no namida

Kimi wo oikakete ame no naka tobidashita
Bishonure ni naru koto mo kamawazu ni
Nidoto aenai to wakattetara
Motto tsuyoku dakishimete hanarenai you ni
Fukaku fukaku aiseba yokatta noni

Ame no sei sa namida ja nai!
Ame no shizuku dakara...

SAYONARA kimeta hi mo nazeka ame datta ne
Kimi no ushirosugata zutto yakitsuita mama

Kitto hoka no dareka wo kimi ijou niwa
Aishitari wa dekinai kara
Kioku mo kanjou mo subete wo arainagashite
Doshaburi no ame

Hitori samayotta ame no machi
Sugite yuku seishun no kagayaki wo sagasu you ni
Nando sakendemo kono koe wa
Kitto kimi ni todokanai kokoro tataiteru
Ame no ame no oto ni kakikesareru yo

Kimi wo oikakete ame no naka tobidashita
Bishonure ni naru koto mo kamawazu ni
Nidoto aenai to wakattetara
Motto tsuyoku dakishimete hanarenai you ni
Fukaku fukaku aiseba yokatta noni

Ame no sei sa namida ja nai!
Ame no shizuku dakara...
雨を追いかけて

作詞・作曲:平義隆
編曲:KUME.

雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…

二人が出逢った日も たしか雨だったね
濡れた髪に心揺れた 雨宿りのカフェ
あの時僕はもう 恋に落ちてた
運命的な出逢いだって 信じてたんだ

まるで互いの孤独 埋め合うように
急ぎ過ぎた恋だったから
些細なことから すれ違い壊れた二人
どしゃ降りの涙

君を追いかけて 雨の中 飛び出した
びしょ濡れになることも構わずに
二度と逢えないと分かってたら
もっと強く抱きしめて 離れないように
深く 深く愛せばよかったのに

雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…

サヨナラ決めた日も なぜか雨だったね
君の後ろ姿ずっと 焼き付いたまま

きっと他の誰かを 君以上には
愛したりはできないから
記憶も感情も すべてを洗い流して
どしゃ降りの涙

ひとり彷徨った 雨の街
過ぎてゆく青春の輝きを探すように
何度叫んでもこの声は
きっと君に届かない 心叩いてる
雨の 雨の音にかき消されるよ

君を追いかけて 雨の中 飛び出した
びしょ濡れになることも構わずに
二度と逢えないと分かってたら
もっと強く抱きしめて 離れないように
深く 深く愛せばよかったのに

雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…

No comments:

Post a Comment