Saturday, July 25, 2015

Miyawaki Shion : "Kono Sekai de Omou Tatta Hitori no Hito" English Lyrics

"Kono Sekai de Omou Tatta Hitori no Hito" is a song released by Miyawaki Shion on the rhythm zone label on July 25th, 2015.
The song appears as track #2 on her debut album "GIRL".

The One and Only Person I Yearn for in This World

Lyrics: Shion Miyawaki
Composition: Yasuhiko Hoshino
Arrangement: Sin

When will this anxiety disappear?
Who should I be with so I can be honest?
Where should I go so I can meet you?
Under this vast sky, there's only one I yearn for
Only one in this world

Before I know it, I feel like I'm going to shed tears
and because I tried to endure them so desperately, it feels even more bitter

I've learned this pain only after having met you
I have such bitter and painful feelings

I can't even breathe well...

Deep down in my heart that's about to break, those precious vestiges won't disappear
I'm hopelessly lonely
It's a warmth I can't feel
I can't even remember your touch

Even if I tried laughing forcibly, I couldn't deceive myself
and I knew I couldn't lie to myself...

Despite hating to be alone in truth
unable to be together with someone well, I choose to be alone

I can't be that strong...

The tears I've been enduring overflow, and my trembling shoulders won't stop anymore
"I didn't want to know partings"
My words are voiceless
Unable to even say "I'm sorry", I bury them into my heart

"If I'd been a bit more of an adult, would I be by your side as usual even now?"
Well, even now I can't say that
But I'm always, always thinking of you...

When will this anxiety disappear?
Who should I be with so I can be honest?
Where should I go so I can meet you?
Under this vast sky

Deep down in my heart that's about to break, those precious vestiges won't disappear
I'm hopelessly lonely
Under this vast sky, there's only one I yearn for
Only one in this world
Kono Sekai de Omou Tatta Hitori no Hito

Sakushi: Miyawaki Shion
Sakkyoku: Hoshino Yasuhiko
Henkyoku: Sin

Itsu ni nareba fuan wa kieru no?
Dare to ireba sunao ni nareru no?
Doko ni ikeba anata ni aeru no?
Kono hiroi sora no shita de omou nowa tatta hitori
Kono sekai tatta hitori

Kidzukeba namida ga koborete shimaisou de
Hisshi ni koraete mita kara yokei tsurakute

Anata to deatte hajimete shitta itami
Konna ni tsurakute kurushii omoi ga aru no

Umaku iki mo dekinai...

Kowaresou na kokoro no dokoka de kesezu ni iru itoshii omokage
Samishikutte doushiyou mo nakute
Kanjirarenai nukumori
Anata no kanshoku sae mo omoidasenaku natteku

Muri shite waratte mitatte gomakasezu ni
Jibun ni uso tsukenai koto wakatteta noni

Hontou wa hitori ni naru noga iya na kuse ni
Kiyou ni dareka to irezu ni hitori wo erabu

Sonna tsuyoku narenai...

Koraete ita namida ga afurete furueru kata mou tomaranakute
"Wakare nante shiritakunakatta"
Kotoba ga koe ni naranai
"Gomen ne" sae mo iezu ni mune no naka umetsukusu no

"Mou sukoshi watashi ga otona dattara ima demo kawarazu soba ni ita no?"
Nante ne, imada ni ienai kedo
Zutto zutto omotteru...

Itsu ni nareba fuan wa kieru no?
Dare to ireba sunao ni nareru no?
Doko ni ikeba anata ni aeru no?
Kono hiroi sora no shita de

Kowaresou na kokoro no dokoka de kesezu ni iru itoshii omokage
Samishikutte doushiyou mo nakute
Kono hiroi sora no shita de omou nowa tatta hitori
Kono sekai tatta hitori
この世界で想うたった一人のひと

作詞:宮脇詩音
作曲:星野靖彦
編曲:Sin

いつになれば 不安は消えるの?
だれといれば 素直になれるの?
どこに行けば あなたに会えるの?
この広い空の下で 想うのはたった一人
この世界たった一人

気づけば涙がこぼれてしまいそうで
必死に堪えてみたから 余計辛くて

あなたと出逢って初めて知った痛み
こんなに辛くて苦しい想いがあるの

上手く息も出来ない・・・

壊れそうな心のどこかで 消せずにいる愛しい面影
寂しくってどうしようもなくて
感じられない温もり
あなたの感触さえも思い出せなくなってく

無理して笑ってみたってごまかせずに
自分に嘘つけないこと 分かってたのに

本当は一人になるのが嫌なくせに
器用に誰かといれずに一人を選ぶ

そんな強くなれない・・・

堪えていた涙が溢れて 震える肩もう止まらなくて
"別れなんて知りたくなかった"
言葉が声にならない
"ごめんね"さえも言えずに 胸の中埋め尽くすの

「もう少し私が大人だったら 今でも変わらず傍にいたの?」
なんてね、今だに言えないけど
ずっとずっと想ってる・・・

いつになれば 不安は消えるの?
だれといれば 素直になれるの?
どこに行けば あなたに会えるの?
この広い空の下で

壊れそうな心のどこかで 消せずにいる愛しい面影
寂しくってどうしようもなくて
この広い空の下で 想うのはたった一人
この世界たった一人

1 comment: