Saturday, July 25, 2015

Miyawaki Shion : "Sakamichi" English Lyrics

"Sakamichi" is a song released by Miyawaki Shion on the rhythm zone label on July 25th, 2015.
The song appears as track #5 on her debut album "GIRL".

Hill Road

Lyrics: Shion Miyawaki
Composition: Mayuko Maruyama
Arrangement: Takehito Shimizu

Today again I can say "I'm back" in this town of my beginnings
I'm missing it a bit, shaken by the gentle wind

The white clouds are flowing as they change shape
Yesterday, I spent time not even noticing that

I've walked this hill road so much
Was it really this short?
When I look back, hey, nothing changes
Scenery right there, once I pass through the next tunnel
the smiles of that day are waiting

The days that passed by naturally became a memory before I knew it
and there were smiles lined up in the remaining photo albums

Small palms wrapped up by big hands
I spent time protected by a gentle warmth

Not causing as much worry as in those days anymore
have I grown up a little bit?
We were always, look, together
so I was so embarrassed, and couldn't honestly say it
but I'll put my "thank you" into words

Once time passes, someday everything will change into the past
so I'll treasure the commonplace present
so I don't forget it...

I've walked this hill road so much
But it's somehow getting so dear to me
This town that hasn't changed even now
continues to be my place to return home to for me
Wrapping me up in "Welcome home"
Sakamichi

Sakushi: Miyawaki Shion
Sakkyoku: Mayuko Maruyama
Henkyoku: Takehito Shimizu

Kyou mo "Tada ima" to ieru watashi no hajimari no kono machi
Dokoka natsukashiku kanjiteru yasashii kaze ni yurarete

Katachi wo kaenagara shiroi kumo ga nagareteku
Kinou wa sore sae mo kidzukazu ni sugoshita watashi

Mou akiru hodo aruita sakamichi
Konna ni mijikakatta kana
Furikaereba hora nanimo kawaranai
Keshiki ga soko ni atte tsugi no TONNERU kugureba
Ano hi no egao ga matteru

Atarimae ni sugosu hibi itsu no ma nika omoide ni nari
Nokoru ARUBAMU no shashin niwa naranda egao ga atta

Chiisa na tenohira wa ooki na te ni tsutsumarete
Yasashii nukumori ni mamorarete sugoshita watashi

Mou ano hi hodo shinpai kakezu ni
Sukoshi wa seichou shita kana?
Itsudatte hora issho ni ita kara
Kyou made terekusakute sunao ni ienakatta
"Arigatou" kotoba ni suru yo

Toki ga tateba itsuka subete kako ni kawaru kara
Atarimae ima wo taisetsu ni
Wasurenai you ni...

Mou akiru hodo aruita sakamichi
Nandaka koishiku naru kara
Ima mo kawarazu ni ireru kono machi wa
Watashi no kaeru basho de aritsudzukete kureru no
"Okari" ni tsutsumarete iku
坂道

作詞:宮脇詩音
作曲:丸山真由子
編曲:清水武仁

今日も“ただいま”と言える 私の始まりのこの町
どこか懐かしく感じてる 優しい風に揺られて

形を変えながら白い雲が流れてく
昨日はそれさえも気づかずに過ごした私

もう飽きるほど 歩いた坂道
こんなに短かったかな
振り返れば ほら なにも変わらない
景色がそこにあって 次のトンネルくぐれば
あの日の笑顔が待ってる

当たり前に過ごす日々 いつの間にか思い出になり
残るアルバムの写真には 並んだ笑顔があった

小さな手のひらは大きな手に包まれて
優しい温もりに守られて過ごした私

もうあの日ほど 心配かけずに
少しは成長したかな?
いつだって ほら 一緒にいたから
今日まで照れくさくて素直に言えなかった
“ありがとう”言葉にするよ

時が経てばいつか全て過去に変わるから
当たり前の現在(いま)を大切に
忘れないように...

もう飽きるほど 歩いた坂道
なんだか恋しくなるから
今も変わらずにいれるこの町は
私の帰る場所であり続けてくれるの
“おかえり”に包まれていく

No comments:

Post a Comment