Wednesday, August 26, 2015

UVERworld : "PRAYING RUN" English Lyrics

"PRAYING RUN" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on August 26th, 2015.
The song appears as track #2 on their twenty-eighth single "I LOVE THE WORLD".

Praying Run

Lyrics & Music: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

Keep on praying
Trailblazer
Believe in you
Keep on running

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow be strong
Check it out, trust yourself

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow

Whether or not I can win against you or not, whether or not this'll come true or not
and whether or not I can do that or not, we can just do everything and make sure of it all, right?

Which is correct: right or left? Should I push or should I pull?
Will that bring up fortune or misfortune? We can just do everything and make sure of it all, right?

Is there a meaning or is there none? Will there be a result or will there be none?
Will it be useless even if I do it again? We can just do everything and make sure of it all, right?

Is this the true end? Even if it's already too late
even if the answer's been decided, we can just do everything and make sure of it all, right?

Someone said this to me as I tried to keep running:
"You're a strong person; there's nothing you fear anymore, right?"
It's not like that, you're wrong

In reality, I'm scared of stopping
Everything seems to stop together
so I make a praying run, "Don't end yet"
believing a miracle will happen someday

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow be strong
I won't end this yet

Praying run
Don't give up and stay on your way
Oh! Oh!

Avoiding a crisis by a hair's breadth, if I stop here, it'll be my win. I'll narrowly escape
but we might as well do it. We can just do everything and make sure of it all, right?

"It's my rule to not do the things I can't do" adhering to that, you're cool
I understand. With that in mind, you too can just do everything and make sure of it all, right?

Will we get on or will we not? Will we have good chemistry or bad chemistry?
Will it be comfortable or not? We can just do everything and make sure of it all, right?

"Do it more like that" - if you've got complaints for me
then you too take a mic and stand on stage - you can just do everything and make sure of it all, right?

"You're a strong person with no hesitations" - you're wrong. These hesitations of mine...

Not knowing what I should do with them, I ran, and thought it'd be easier if I sweat...
These further overflowing feelings become water and spill from my eyes

Those whose dreams come true without them making effort, and those whose don't even if they make the effort
I look at this world that we spend in together, but still today too I put in all my prayers

La la la...
La la la...
La la la...

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow be strong
I won't end this yet

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow

My feelings alone advance on, yet it seems unlikely that my ideals can catch up the distance
Blindfolded in the darkness, I earnestly go ahead at random

But still, when I'm running alone, it feels like I'm advancing towards my dreams
Sometimes water will spill from my eyes, but I feel like I'm happy with that too

Those whose dreams come true without them making effort, and those whose don't even if they make the effort
Even if I'm a person whose dreams won't come true, I probably will never stop these feet

Even if someday a miracle that astonishes everyone happens to me
I'm sure that only I won't be astonished. A miracle that should've happened happened

Oh let my prayers reach you
La la la...
La la la...
La la la...

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow be strong
I won't let the truth stop
Stay on your way

PRAYING RUN

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Satoru Hiraide

Keep on praying
Trailblazer
Believe in you
Keep on running

Praying run
Don't give up and stay on your way
wow wow Be strong
Check it out Trust yourself

Praying run
Don't give up and stay on your way
wow wow

Ore ga omae ni katsu toka makeru toka kore ga kanau noka kanawanee noka
Sore ga dekiru noka dekinee noka wa zenbu yatte tashikamerya ii darou

Migi to hidari dochira ga seikai osu beki ka hiku beki ka
Sore ga kou to deru ka fukou to deru ka zenbu yatte tashikamerya ii darou

Imi ga aru noka nai noka kekka ga deru ka denai ka
Mokkai yattemo muda ka zenbu yatte tashikamerya ii darou

Kore ga HONTO no saigo ka mou teokure datta to shitemo
Kotae ga kimatteta to shitemo zenbu yatte tashikamerya ii darou

Hashiritsudzukeyou to suru boku ni dareka ga itta
Anata wa tsuyoi hito kowai mono wa mou nai desho
Sonna wake nai chigau yo

Boku wa tomaru noga hontou wa kowakute
Nanimokamo ga issho ni tomatte shimaisou de
Mada owaranai de kure tte inoru you ni hashitte
Itsuka okiru kiseki wo shinjite

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow Be strong
Mada owarase ya shinai

Praying run
Don't give up and stay on your way
Oh! Oh!

Kan'ippatsu de kikikaihi koko de yametokya ore no kachi tasukaru
Demo dousenara sa zenbu yatte tashikamerya ii darou

Dekinai koto wa yaranai shugi desu tte kodawari motte kakkoii
Wakatta sono ue de omae mo sa zenbu yatte tashikamerya ii darou

Tsukiau toka awanee toka aishou ga ii warui toka
Kimochi ga ii ka warui ka wa zenbu yatte tashikamerya ii darou

Motto aa shiro yo toka ore ni monku ga an naraba
Omae mo MAIKU motte SUTEEJI tatte zenbu yatte tashikamerya ii darou

Mayoi no nai tsuyoi hito da ne tte chigau kono mayoi wo

Dou sureba ii ka wakarazu hashitte ase wo kakeba raku ni naru to omotta noni
Sore ijou ni afurete kuru omoi ga mizu ni natte me kara koborete yuku

Doryoku wo sezu ni yume ga kanatta hito to doryoku wo shitemo kanawanakatta hito
Tomo ni sugosu kono sekai wo nagamete soredemo kyou mo inori wo komete

La la la...
La la la...
La la la...

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow Be strong
Mada owarase ya shinai

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow

Kimochi dake ga susundeku noni risou wa tooku oitsukesou ni nai
Kurayami wo mekakushi shita mama hitasura mae ni atemonaku

Soredemo hashitteru toki dake wa yume ni mukatte susunderu you de
Tokidoki me kara mizu ga koboreru kedo sore mo shiawase da to omoeteru yo

Doryoku wo sezu ni yume ga kanatta hito to doryoku wo shitemo kanawanakatta hito
Tatoe boku wa kanawanai hito da to shitemo kono ashi wo tome wa shinai darou

Itsuka daremo ga odoroku you na kiseki ga kono mi ni okita to shitemo
Kitto boku dake wa odoroki wa shinai darou okoru beki kiseki ga okita dake sa

Inori yo todoke
La la la...
La la la...
La la la...

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow Be strong
Honki wo tomarase ya shinai
Stay on your way

PRAYING RUN

作詞・作曲:TAKUYA∞
編曲:UVERworld & 平出悟

Keep on praying(祈り続けろ)
Trailblazer(先駆者よ)
Believe in you(自分を信じろ)
Keep on running(走り続けろ)

Praying run
Don't give up and stay on your way
wow wow Be strong
Check it out Trust yourself

Praying run
Don't give up and stay on your way
wow wow

俺がお前に勝つとか負けるとか これが叶うのか叶わねぇのか
それができるのか できねぇのかは 全部やって確かめりゃいいだろう

右と左どちらが正解 押すべきか引くべきか
それが幸と出るか不幸と出るか 全部やって確かめりゃいいだろう

意味があるのか無いのか 結果が出るか出ないか
もっかいやっても無駄か 全部やって確かめりゃいいだろう

これがホントの最後か もう手遅れだったとしても
答えが決まってたとしても 全部やって確かめりゃいいだろう

走り続けようとする僕に誰かが言った
あなたは強い人 怖いものはもうないでしょ
そんなわけない 違うよ

僕は止まるのが本当は怖くて
何もかもが一緒に止まってしまいそうで
まだ終わらないでくれって祈るように走って
いつか起きる奇跡を信じて

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow Be strong
まだ終わらせやしない

Praying run
Don't give up and stay on your way
Oh! Oh!

間一髪で危機回避 ここでやめときゃ俺の勝ち 助かる
でも どうせならさ 全部やって確かめりゃいいだろう

できないことはやらない主義ですってこだわり持って格好いい
分かった そのうえでお前もさ 全部やって確かめりゃいいだろう

つき合うとか 合わねぇとか 相性がいい 悪いとか
気持ちがいいか悪いかは 全部やって確かめりゃいいだろう

もっとああしろよとか 俺に文句があんならば
お前も マイク持ってステージ立って 全部やって確かめりゃいいだろう

迷いのない強い人だねって 違うこの迷いを

どうすればいいか分からず走って 汗をかけば楽になると思ったのに
それ以上にあふれてくる思いが 水になって目からこぼれてゆく

努力をせずに夢が叶った人と 努力をしても叶わなかった人
共に過ごすこの世界を眺めて それでも今日も祈りを込めて

La la la...
La la la...
La la la...

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow Be strong
まだ終わらせやしない

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow

気持ちだけが進んでくのに 理想は遠く追いつけそうにない
暗闇を目隠ししたまま ひたすら前にあてもなく

それでも走ってるときだけは 夢に向かって進んでるようで
ときどき目から水がこぼれるけど それも幸せだと思えてるよ

努力をせずに夢が叶った人と 努力をしても叶わなかった人
たとえ僕は叶わない人だとしても この足を止めはしないだろう

いつか誰もが驚くような奇跡が この身に起きたとしても
きっと僕だけは驚きはしないだろう 起こるべき奇跡が起きただけさ

祈りよ届け
La la la...
La la la...
La la la...

Praying run
Don't give up and stay on your way
Wow wow Be strong
本気を止まらせやしない
Stay on your way

3 comments:

  1. I was about to make the translation cause last time I couldn't find one but this is better than what I had in mind. Thanks.

    ReplyDelete
  2. Thanks for the translation!!

    ReplyDelete