Wednesday, September 2, 2015

MAY'S : "Machi" English Lyrics

TravelingTraveling
"Machi" is a song released by MAY'S on the CROWN VenuS label on September 2nd, 2015.
The song appears as track #7 on their sixth album "Traveling".

Town

Lyrics: Maiko Katagiri
Composition & Arrangement: Jun'ichi Kawai

On Japan National Route 50, we go to where we can see Mt. Akagi
Crossing Watarase River to this town that hasn't changed

I wonder how that girl's doing?
"I'm doing things one way or another"
I'm home to those days when we talked together until morning about old tales

My story

While confused, while stumbling
we've kept on running
Even the lights of this town will someday
become the proof that we're living

On a bike on my way home, when I went up hill and through park, and then looked out over
the sky continuing to my house blurred from the setting sun

That girl is gonna marry too, yeah?
They say that girl had a baby
Now we're on separate paths, but
we have our respective "my way"

My story

While confused, while stumbling
we've kept on running
Even the lights of this town will someday
become the proof that we're living

Days we laughed together, days we cried together
When I feel like I'll forget them
the lights of this town, without change,
continue shining on you

My home town
You were small on our height marker
but I wonder if you're able to gather
the fragments of the dreams you saw in those times now?

My story

While confused, while stumbling
we've kept on running
Even the lights of this town will someday
become the proof that we're living

The hot summer days, the cold winter days
the windy hill road too
Our days have run through
Forever and ever in this town...
Machi

Sakushi: Katagiri Maiko
Sakkyoku & Henkyoku: Kawai Jun'ichi

Kokudou gojuugou sen Akagisan ga mieru ano hou e
Watarasegawa koete kawaranai kono machi e

Ano ko wa doushite'n darou?
Kocchi wa nantoka yatteru tte
Mukashibanashi asa made katariatta ano koro ni tadaima

My story

Tomadoi nagara tsumazuki nagara
Bokura wa hashiritsudzuketa
Kono machi no akari mo itsuka bokura no
Ikiteru akashi ni naru sa

Jitensha kaerimichi oka kouen nobotte miwataseba
Ie made tsudzuku sora wa yuuhi de nijinde ita

Ano ko mo kekkon suru ne
Ano ko wa kodomo ga umareta tte
Ima wa mou betsubetsu no michi dakedo
Sorezore no My way

My story

Tomadoi nagara tsumazuki nagara
Bokura wa hashiritsudzuketa
Kono machi no akari mo itsuka bokura no
Ikiteru akashi ni naru sa

Tomo ni waratta hi tomo ni naita hi
Wasuresou ni naru toki wa
Kono machi no akari ga kawarazu kimi wo
Terashitsudzukete kureru

My home town
Hashira no kizu no chiisa na kimi wa ima
Ano koro miteta yume ho kakera wo
Hiroiatsumerarete iru no kana?

My story

Tomadoi nagara tsumazuki nagara
Bokura wa hashiritsudzuketa
Kono machi no akari mo itsuka bokura no
Ikiteru akashi ni naru sa

Natsu no atsui hi mo fuyu no samui hi mo
Kaze no tsuyoi sakamichi mo
Kakenukete kita bokura no hibi wa
Zutto zutto kono machi ni...


作詞:片桐舞子
作曲・編曲:河井純一

国道50号線 赤城山が見えるあの方へ
渡瀬川こえて 変わらないこの街へ

あの子はどうしてんだろう?
こっちはなんとかやってるって
昔話 朝まで語り合った あの頃にただいま

My story

戸惑いながら つまずきながら
僕らは走り続けた
この街の灯も いつか僕らの
生きてる証になるさ

自転車 帰り道 岡公園登って見渡せば
家まで続く空は 夕日で滲んでいた

あの子も結婚するね
あの子は子供が産まれたって
今はもう別々の道だけど
それぞれの My way

My story

戸惑いながら つまずきながら
僕らは走り続けた
この街の灯も いつか僕らの
生きてる証になるさ

共に笑った日 共に泣いた日
忘れそうになる時は
この街の灯が 変わらず君を
照らし続けてくれる

My home town
柱の傷の小さな君はいま
あの頃見てた 夢の欠片を
拾い集められているのかな?

My story

戸惑いながら つまずきながら
僕らは走り続けた
この街の灯も いつか僕らの
生きてる証になるさ

夏の暑い日も 冬の寒い日も
風の強い坂道も
駆け抜けてきた 僕らの日々は
ずっとずっと この街に...

No comments:

Post a Comment