Wednesday, September 23, 2015

Tackey & Tsubasa : "Yamanotesen Uchimawari ~Ai no Meiro~" English Lyrics

"Yamanotesen Uchimawari ~Ai no Meiro~" is a song released by Tackey & Tsubasa on the avex trax label on September 23rd, 2015.
The song appears as track #1 on their sixteenth single "Yamanotesen Uchimawari ~Ai no Meiro~".

Yamanote Line Inner Circle ~A Maze of Love~

Lyrics: Reiji Nakagawa & Hirofumi Hibino
Music & Arrangement: Hirofumi Hibino

A maze of love - Yamanote!!

DaDaDa gradually GoGoGo go away
Hearts separating
DaDaDa, that's why we GoGoGo by force
I want to snatch you away

Casually gazing at the train window, your true face reflecting on it hurts me
Making an inhuman sound, ah, our hearts pass by one another
On the path from Tamachi to Shinagawa, we walked on a day of fireworks, right?
That's right, this place was your and my starting place

We can't return to that day anymore
It's a love spiral that can't stop
but still, I keep on searching for our station

Shibuya, Ebisu, Meguru, Gotanda - these rotating memories
are too radiant and too precious
They drive my heart mad
I'm sure there's an exit for the new station
If we're able to dismount shoulder-to-shoulder
I'm sure we can start over again
From one place to the next, my heart gets perplexed
A maze of love - Yamanote

DaDaDa gradually GoGoGo go away
Hearts separating
DaDaDa, that's why we GoGoGo by force
I want to snatch you away

Like the radiance of the rings we bought in Okachimachi growing cloudy
your smile has disappeared little by little from my everyday
Our meeting place was always Nippori; Mejiro was our campus
Our casual, happy days shouldn't have changed

All of you is so special
and I didn't want to stop the spiral
Because of that, I'll keep searching for our station

Yuurakuchou, Tokyo, Kanda, Akihabara - gazing now
at the flowing scenery next to me
what are you thinking of, I wonder
I'm sure there'll be an answer at a new station
If we're able to dismount shoulder-to-shoulder
we can connected with each other again
From one place to the next, my heart gets perplexed
A maze of love - Yamanote

Shibuya Ebisu Meguru Gotanda Oosaki Shinagawa Tamachi Hamamatsuchou Shinbashi Yuurakuchou
Tokyo Kanda Akihabara Okachimachi Ueno Uguisudani Nippori Nishinippori Tabata Komagome
Sugamo Ootsuka Ikebukuro Mejiro Takadanobaba Shin'ookubo Shinjuku Yoyogi Harajuku
The coming and going memories are just like a kaleidoscope
From Shibuya......

Ebisu, Meguru, Gotanda - these rotating memories
are too radiant and too precious
They drive my heart mad
I'm sure there's an exit for the new station
If we're able to dismount shoulder-to-shoulder
I'm sure we can start over again
From one place to the next, my heart gets perplexed
A maze of love - Yamanote

DaDaDa gradually GoGoGo go away
Hearts separating
DaDaDa, that's why we GoGoGo by force
I want to snatch you away
A maze of love - Yamanote

Yamanotesen Uchimawari ~Ai no Meiro~

Sakushi: Nakagawa Reiji & Hibino Hirofumi
Sakkyoku & Henkyoku: Hibino Hirofumi

Ai no meiro Yamanote!!

DaDaDa dandan to GoGoGo Go away
Kokoro wa hanarete iku
DaDaDa dakara GoGoGo gouin ni
Kimi wo ubaitaku naru

Nanigenaku nagameru shasou ni utsuru kimi no sugao ga itai
Mukishitsu na oto wo tatete aa kokoro surechigau yo
Tamachi kara Shinagawa e no michi hanabi no hi ni aruita ne
Sou sa koko ga boku to kimi no hajimari no basho datta

Mou ano hi niwa modorenai
Tomarenai RABU SUPAIRARU
Soredemo boku wa futari no eki sagashi tsudzuketeru

Shibuya Ebisu Meguru Gotanda meguru omoide ga
Mabushi sugite itooshi sugite
Boku no kokoro wo kuruwaseru
Kitto atarashii eki ni deguchi ga aru hazu
Kata wo narabe orirareta nara
Yarinaoseru hazu sa
Megurimegutte kokoro madowaseru
Ai no meiro Yamanote

DaDaDa dandan to GoGoGo Go away
Kokoro wa hanarete iku
DaDaDa dakara GoGoGo gouin ni
Kimi wo ubaitaku naru

Okachimachi de katta RINGU no kagayaki ga kumori yuku you ni
Sukoshizutsu nichijou kara egao ga kiete itta
Machiwase wa itsumo Nippori Mejiru wa futari on KYANPASU
Nanigenai shiawase no hibi kawaranai hazu datta

Sono subete ga tokubetsu de
Tomaritakunai SUPAIRARU
Sou dakara boku wa futari no eki sagashi tsudzukeru yo

Yuurakuchou Toukyou Kanda Akihabara nagare yuku keshiki
Ima tonari de nagameru kimi wa
Nani wo omotte iru no darou
Kitto atarashii eki ni kotae ga aru hazu
Kata wo narabe orirareta nara
Mata tsunagariaeru
Megurimegutte kokoro madowaseru
Ai no meiro Yamanote

Shibuya Ebisu Meguru Gotanda Oosaki Shinagawa Tamachi Hamamatsuchou Shinbashi Yuurakuchou
Toukyou Kanda Akihabara Okachimachi Ueno Uguisudani Nippori Nishinippori Tabata Komagome
Sugamo Ootsuka Ikebukuro Mejiro Takadanobaba Shin'ookubo Shinjuku Yoyogi Harajuku
Utsuri yuku omoide marude soumatou
Shibuya kara no......

Ebisu Meguru Gotanda meguru omoide ga
Mabushi sugite itooshi sugite
Boku no kokoro wo kuruwaseru
Kitto atarashii eki ni deguchi ga aru hazu
Kata wo narabe orirareta nara
Yarinaoseru hazu sa
Megurimegutte kokoro madowaseru
Ai no meiro Yamanote

DaDaDa dandan to GoGoGo Go away
Kokoro wa hanarete iku
DaDaDa dakara GoGoGo gouin ni
Kimi wo ubaitaku naru
Ai no meiro Yamanote

山手線内回り~愛の迷路~

作詞:中川礼二・日比野裕史
作曲・編曲:日比野裕史

愛の迷路 山手!!

DaDaDa だんだんと GoGoGo Go away
心は離れていく
DaDaDa だから GoGoGo 強引に
君を奪いたくなる

何気なく眺める車窓に 映る君の素顔が痛い
無機質な音を立てて あぁ 心 すれ違うよ
田町から品川への道 花火の日に歩いたね
そうさ此処が 僕と君の始まりの場所だった

もうあの日には戻れない
止まれない ラヴ スパイラル
それでも僕は 二人の駅 探し続けてる

渋谷 恵比寿 目黒 五反田 巡る思い出が
眩しすぎて 愛おしすぎて
僕の心を狂わせる
きっと新しい駅に 出口があるはず
肩を並べ降りられたなら
やり直せるはずさ
巡り巡って 心惑わせる
愛の迷路 山手

DaDaDa だんだんと GoGoGo Go away
心は離れていく
DaDaDa だから GoGoGo 強引に
君を奪いたくなる

御徒町で買ったリングの 輝きが曇りゆく様に
少しずつ日常から 笑顔が消えていった
待ちわせはいつも日暮里 目白は二人のキャンパス
何気ない幸せの日々 変わらないはずだった

その全てが特別で
止まりたくない スパイラル
そうだから僕は 二人の駅 探し続けるよ

有楽町 東京 神田 秋葉原 流れゆく景色
いま隣で 眺める君は
何を想っているのだろう
きっと新しい駅に 答えがあるはず
肩を並べ降りられたなら
また繋がりあえる
巡り巡って 心狂わせる
愛の迷路 山手

渋谷 恵比寿 目黒 五反田 大崎 品川 田町 浜松町 新橋 有楽町
東京 神田 秋葉原 御徒町 上野 鴬谷 日暮里 西日暮里 田端 駒込
巣鴨 大塚 池袋 目白 高田馬場 新大久保 新宿 代々木 原宿
映り行く思い出 まるで走馬灯
渋谷 からの……

恵比寿 目黒 五反田 巡る思い出が
眩しすぎて 愛おしすぎて
僕の心を狂わせる
きっと新しい駅に 出口があるはず
肩を並べ降りられたなら
やり直せるはずさ
巡り巡って 心惑わせる
愛の迷路 山手

DaDaDa だんだんと GoGoGo Go away
心は離れていく
DaDaDa だから GoGoGo 強引に
君を奪いたくなる
愛の迷路 山手

1 comment: