Thursday, November 26, 2015

X4 : "Snow Flakes" English Lyrics

"Snow Flakes" is a song released by X4 on the Japanese Dream Records label on November 26th, 2015.
The song appears as track #1 on their digital single "Snow Flakes" and as track #9 on their debut album "Funk,Dunk,Punk".

Snow Flakes

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yuuki Odagiri

The feelings I can't voice - look, snow flakes...
just become pure white powder snow
This is no fantasy - and falls on your shoulders
Even if I were to be reborn someday
no matter what, I would love you again
Oh I... like this. Oh I...
Let it - let it snow... So, let it snow... snow

I put up the collar of my coat and walk
Leaving the crowd (All I want...)
At a quick-paced time, when I turn the alley
I can see "the true couple"
(Winter's coming)

LED electric noticeboards light up you tonight
The breath you let out is left behind white
and melts without being noticed

(From somewhere I can hear a winter love song)
So the present doesn't become past memories
(The smiles of lovers coming and going)
Please, oh time, stop

The feelings I can't voice - look, snow flakes...
just become pure white powder snow
This is no fantasy - and falls on your shoulders
Even if I were to be reborn someday
no matter what, I would love you again
Oh I... like this. Oh I...
Let it - let it snow... So, let it snow... snow

Pretending to warm your numbed hands
and holding them (All I want...)
is just because I'm showing off
Wanting to always feel them is my real intention
(Winter's coming)

The feelings crowding out from the translucent umbrella
touch the snow, and so they don't cool down
I slowly draw your body towards me

(Downtown dyed to a snowy world)
I wonder if we'll warm ourselves with the love
(More than the lovers coming and going)
that's dying our special day more

On those eyes I gaze at from afar, there's a teardrop
Reflecting in the blue illumination
Is this just fantasy? Your long hair sways
Even if you forcibly let go of these hands
I'm sure I'll search for you again
Oh I... like this. Oh I...
Let me stay - Let it flow... So, let it flow... - by your side

The clock hands are already before midnight
Gradually the illumination goes out
You're worried about the last train, but I don't want to let you go home, in truth
The resounding bell is news of the end
Memories seem about to melt
left behind in my arms, and they won't let the future escape

The feelings I can't voice - look, snow flakes...
just become pure white powder snow
This is no fantasy - and falls on your shoulders
Even if I were to be reborn someday
no matter what, I would love you again
Oh I... like this. Oh I...
Let it - let it snow... So, let it snow... snow
Snow Flakes

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Odagiri Yuuki

Koe ni dekinai omoi wa hora Snow flakes...
Tada masshiro na konayuki ni natte
This is no fantasy kimi no kata ni oriteku yo
Moshimo itsuka umarekawatta to shite
Douse mata kimi wo aishite shimau kara
Oh I... Konomama Oh I...
Yuki wo let it snow... So, let it snow... furasete

KOOTO no eri wo tatete aruku
Hitogomi wo nuke (All I want...)
Ashibaya na Time roji wo magareba
"Hontou no futari" ni aeru
(Winter's coming)

LED no denkoukeijiban ga kimi wo Light Up Tonight
Haita iki ga shiroku nokotte
Kidzukarenai mama tokete yuku

(Doko kara ka kikoeru winter love song)
Ima ga kako no omoide ni kawaranai you ni
(Yukikau koibitotachi no egao)
Douka jikan yo tomatte

Koe ni dekinai omoi wa hora Snow flakes...
Tada masshiro na konayuki ni natte
This is no fantasy kimi no kata ni furiteku yo
Moshimo itsuka umarekawatta to shite
Douse mata kimi wo aishite shimau kara
Oh I... Konomama Oh I...
Yuki wo let it snow... So, let it snow... furasete

Kajikanda te wo atatameru furi shite
Tsunagu nowa (All I want...)
KAKKOtsukete misete iru dake de
Zutto kanjite itai noga honne de
(Winter's coming)

Hantoumei no kasa kara hamidashita kimochi ga
Yuki ni furete samenai you ni
Yukkuri KARADA wo hikiyoseru

(Ginsekai e somaru machijuu ga)
Tokubetsu na hi wo sara ni irodotteru
(Yukikau koibitotachi ijou ni)
Ai de atatamaru no kana?

Tooku mitsumeru hitomi niwa Teardrop
Hansha suru BURUU no IRUMINEESHON
Is this just fantasy? Kimi no nagai kami yureru
Moshimo kono te muri ni hodoitatte
Kitto mata kimi wo sagashite shimau kara
Oh I... Konomama Oh I...
Soba ni Let it flow... So, let it flow... isasete

Tokei no hari sude ni reiji mae
Jojo ni kieru IRUMINEESHON
Shuuden wo ki ni suru kimi kaeshitakunai yo hontou wa
Narihibiku BERU owari no shirase
Tokete shimaisou na ude ni nokoru
Kioku ga korekara wo nigasanai

Koe ni dekinai omoi wa hora Snow flakes...
Tada masshiro na konayuki ni natte
This is no fantasy kimi no kata ni furiteku yo
Moshimo itsuka umarekawatta to shite
Douse mata kimi wo aishite shimau kara
Oh I... Konomama Oh I...
Yuki wo let it snow... So, let it snow... furasete
Snow Flakes

作詞・作曲・編曲:小田桐ゆうき

声に出来ない想いは ほら Snow flakes…
ただ真っ白な粉雪になって
This is no fantasy 君の肩に降りてくよ
もしもいつか生まれ変わったとして
どうせまた君を愛してしまうから
Oh I… このまま Oh I…
雪を let it snow… So, let it snow… 降らせて

コートの襟を立てて歩く
人混みを抜け (All I want…)
足早なTime 路地を曲がれば
“本当の二人”に会える
(Winter's coming)

LEDの電光掲示板が 君をLight Up Tonight
吐いた息が白く残って
気付かれないまま溶けてゆく

(どこからか聴こえるwinter love song)
今が過去の思い出に変わらないように
(行き交う恋人達の笑顔)
どうか 時間よ 止まって

声に出来ない想いは ほら Snow flakes…
ただ真っ白な粉雪になって
This is no fantasy 君の肩に降りてくよ
もしもいつか生まれ変わったとして
どうせまた君を愛してしまうから
Oh I… このまま Oh I…
雪を let it snow… So, let it snow… 降らせて

悴んだ手を温めるふりして
繋ぐのは(All I want…)
カッコつけてみせているだけで
ずっと感じていたいのが本音で
(Winter's coming)

半透明の傘から はみ出した気持ちが
雪に触れて 冷めないように
ゆっくりカラダを引き寄せる

(銀世界へ染まる街中が)
特別な日をさらに彩ってる
(行き交う恋人達以上に)
愛で温まるのかな?

遠く見つめる瞳にはTeardrop
反射するブルーのイルミネーション
Is this just fantasy? 君の長い髪揺れる
もしもこの手 無理にほどいたって
きっとまた君を探してしまうから
Oh I…このまま Oh I…
傍に Let it flow… So, let it flow… いさせて

時計の針 既に0時前
徐々に消えるイルミネーション
終電を気にする君 帰したくないよ 本当は
鳴り響くベル 終わりの知らせ
解けてしまいそうな 腕に残る
記憶が これからを逃がさない

声に出来ない想いは ほら Snow flakes…
ただ真っ白な粉雪になって
This is no fantasy 君の肩に降りてくよ
もしもいつか生まれ変わったとして
どうせまた君を愛してしまうから
Oh I… このまま Oh I…
雪を let it snow… So, let it snow… 降らせて

No comments:

Post a Comment