Wednesday, December 2, 2015

Uchida Maaya : "North Child" English Lyrics

"North Child" is a song released by Uchida Maaya on the Pony Canyon label on December 2nd, 2015.
The song appears as track #6 on her debut album "PENKI".

North Child

Lyrics, Music, & Arrangement: Ryousuke Shigenaga

I'll get away to the place the dim light goes on to

Looking at the window the wind pounds on, heading north, I'm alone
I can't hear the clock tower's bell either; I've come so far

The moment I threw away the fear of being unable to go back, that shadow was blinded by a faint light

Crossing time, at the end of the tears I shed was the place where I spit out my unseen dreams far far off
The sky I overtook was slightly wavering

Even in the dark night snatching my vision, there was something certain on the path continuing widely, widely
Dancing to deceive the hands of the clock, I'm a North Child continuing to dream

Getting off at the station's farthest ends, the starlight reflects irregularly, swaying
In pursuit of the achievements hard work makes, I'm using up reality again

If I could've cried, I would still be saved...I leave these shadows to the crowd of saints

The voice lamenting, "I can't turn back time", was just melting into the fleeting sky, far far off
The words I've forsaken shivered in my heart

Like the moon wandering aimlessly, I thought nostalgically upon that path continuing on widely, widely
Dancing to deceive the hands of the clock, I'm a North Child continuing to dream

Hurting someone, being hurt by someone
I've lived running away, afraid of those
They cannot yield life, yet they just make it disappear
so the screams of the stars echo

If I hadn't betrayed this world, I wouldn't have forgotten my unseen dreams far far off...
Deep in my eyes, tears wavered

Even in the dark night snatching my vision, there was something certain on the path continuing wide, wide
Dancing to deceive the hands of the clock, I'm a North Child continuing to dream
Until the ends of the stars, I'll get away
North Child

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Shigenaga Ryousuke

Kasuka na hikari ga tsudzuku basho made Get away

Kaze ga utsu mado wo nagameteru kita e mukau watashi wa hitori
Tokeitou no kane mo kikoenai konna ni tooku made kita n da na

Modorenai osore wo suteta shunkan awai hikari ni kuranda sono kage

Toki wo koe nagashita namida no hate wa tooku tooku mienai yume wo hakisuteta basho datta
Oikoshita sora ga wazuka ni yurete ita

Shikai wo ubau yami no naka demo hiroku hiroku tsudzuku michi ni tashika na mono wa atta
Tokei no hari wo damasu you ni mai yume wo mi tsudzukeru North Child

Saihate no eki ni oritatte yurari ranhansha shita SUTAARAITO
Sharin ga tsukuru ashiato wo otte genjitsu wo mata shouhi shite yuku

Naite irarereba mada sukuwareta noni seija no mure ni yudaneta kono kage

Toki wo modosenai to nageita koe wa tooku tooku hakanai sora ni tokete yuku dake datta
Misuteta kotoba ga kokoro de furueteta

Ate mo naku samayou tsuki no you ni hiroku hiroku tsudzuku michi ni omoi wo hasete ita
Tokei no hari wo damasu you ni mai yume wo mi tsudzukeru North Child

Dareka wo kizutsukeru koto dareka ni kizutsukerareru koto
Osorete nigeru you ni ikite kita
Inochi wo ume wa shinai noni keshite shimau bakari dakara
Hoshi no himei ga hibikiwatatteru

Sekai wo uragiru koto mo nakereba tooku tooku mienai yume wo wasure wa shinakatta noni
Hitomi no oku dewa namida ga yurete ita

Shikai wo ubau anya no naka demo hiroku hiroku tsudzuku michi ni tashika na mono wa atta
Tokei no hari wo damasu you ni mai yume wo mi tsudzukeru North Child
Hoshi no hate made Get away
North Child

作詞・作曲・編曲:重永亮介

微かな光が続く場所まで Get away

風が打つ窓を眺めてる 北へ向かう私は独り
時計塔の鐘も聴こえない こんなに遠くまで来たんだな

戻れない恐れを捨てた瞬間 淡い光に眩んだ その影

時を越え流した涙の果ては 遠く遠く見えない夢を吐き捨てた場所だった
追い越した空が 僅かに揺れていた

視界を奪う闇夜の中でも 広く広く続く道に 確かなものはあった
時計の針を騙すように舞い 夢を見続ける North Child

最果ての駅に降り立って ゆらり乱反射したスターライト
車輪が作る足跡を追って 現実をまた消費してゆく

泣いていられればまだ救われたのに 聖者の群れに委ねた この影

時を戻せないと嘆いた声は 遠く遠く儚い空に溶けてゆくだけだった
見捨てた言葉が 心で震えてた

あてもなく彷徨う月のように 広く広く続く道に想いを馳せていた
時計の針を騙すように舞い 夢を見続ける North Child

誰かを傷つける事 誰かに傷つけられる事
恐れて逃げるように生きてきた
命を産めはしないのに 消してしまうばかりだから
星の悲鳴が響き渡ってる

世界を裏切る事もなければ 遠く遠く見えない夢を忘れはしなかったのに
瞳の奥では 涙が揺れていた

視界を奪う闇夜の中でも 広く広く続く道に 確かなものはあった
時計の針を騙すように舞い 夢を見続ける North Child
星の果てまで Get away

No comments:

Post a Comment