Wednesday, December 23, 2015

℃-ute : "Digitalic→0 (LOVE)" English Lyrics

"Digitalic→0 (LOVE)" is a song released by ℃-ute on the zetima label on December 23rd, 2015.
The song appears as track #5 on their ninth album "℃maj9".

Digitalic→0 (LOVE)

Lyrics: Takanori Tsunoda
Music & Arrangement: Jean Luc Ponpon

Hold me tight all night; just for tonight I'll softly go off-line
I'm sure the stress is online; just look at me 0 (Love)
Hold me, ℃-ute all night; just for tonight I'll softly go off-line

We're placing love and friendship on radio waves
We control encounters and partings with one hand
I plan on manipulating, but am I being manipulated?
Isn't it somewhat wrong? Digital detox!

Sometimes you ignore my reply, and I worry about it one by one
Love is ignoring the unread; in that case, I'd faint!
Don't look down; let's look up at the sky
Let's enrich this real world!

DI·GI·TA·L_de_DI·GI·TA·L_0101...(Love one love one)
DI·GI·TA·L_de_DI·GI·TA·L_before long
IT·IS·DI·GI·TA·L_DE·TO·X_hold the real me
Let's fall in a real love - love me, love U
I like your scent; love me
Look, hear, touch - let's try feeling - this is love communication

Hold me tight all night; just for tonight I'll softly go off-line
I'm sure the stress is online; just look at me 0 (Love)
Hold me, ℃-ute all night; just for tonight I'll softly go off-line

When I think about it, I don't hear your voice
We also don't meet, do we? We don't touch bodies
Sometimes it's fine to go off-line...
Kisses and thrills are only analog!

Rather than 100 words, my gaze will speak
Rather than 1000 emojis, I want your shampoo scent
Your temperature circulates just from embracing
It's something that doesn't change no matter the era!

Love_Babble_La_Love_Babble - a transient
Love_Babble_La_Love_Babble - relation
Love_Babble - instead of tablet me, look here; love is right here
I'm not plastic, I'm warmth
When our fingers touch, my heart beats fast
Is walking whimsically novel now? Something's wrong

DI·GI·TA·L_de_DI·GI·TA·L_0101...(Love one love one)
DI·GI·TA·L_de_DI·GI·TA·L_before long
IT·IS·DI·GI·TA·L_DE·TO·X_hold the real me
Let's fall in a real love - love me, love U
I like your scent; love me
Look, hear, touch - let's try feeling - this is love communication

Hold me tight all night; just for tonight I'll softly go off-line
I'm sure the stress is online; just for tonight I'll softly go off-line
Digitalic→0 (LOVE)

Sakushi: Tsunoda Takanori
Sakkyoku & Henkyoku: Jean Luc Ponpon

Dakishimete gytto All Night konya dake sotto OFURAIN
SUTORESU wa kitto ONRAIN watashi dake mite 0(Love)
Dakishimete ℃-ute All Night konya dake sotto OFURAIN

Koi mo yuujou mo denpa ni noseteku
Deai mo wakare mo katate de KONTOROORU
Ayatsuru tsumori ga furimawasareteru?
Nanka chigau n ja nai? DEJITARU DETOKKUSU!

Tokidoki RIPU SURUU ichiichi ki ni suru
Koi wa KIDOKU SURUU sore ja kizetsu suru!
Shita wo mitenai de sora wo miageyou
RIARU na kono sekai juujitsu saseyou!

DE·JI·TA·RU_de_DE·JI·TA·RU_0101...(Love One Love One)
DE·JI·TA·RU_de_DE·JI·TA·RU_sorosoro
DE·JI·TA·RU_DE·TO·K·KU·SU·de_HONMONO no watashi wo dakishimete yo
RIARU na koi shiyou Love me Love U
Kimi no nioi ga suki aishite
Mite kiite furete kanjite miyou ren'ai KOMYUNIKEISHON

Dakishimete gytto All Night konya dake sotto OFURAIN
SUTORESU wa kitto ONRAIN watashi dake mite 0(Love)
Dakishimete ℃-ute All Night konya dake sotto OFURAIN

Kangaete mitara koe wo kiite nai
Attemo inai ne karada ni furete nai
Tokidoki de ii no OFURAIN ni shite...
KISU mo DOKIDOKI mo ANAROGU dake nano!

Hyaku no kotoba yori shisen wa kataru wa
Sen no emoji yori SHANPUU no kaori
Ondo ga tsutawaru dakishimeru dake de
Donna jidai datte kawaranai mono da!

Love_Babble_La_Love_Babble hakanai
Love_Babble_La_Love_Babble kankei
Love_Babble TABURETTO no watashi yori kocchi mite ai wa koko yo
PURASUTIKKU ja nai nukumori
Yubisaki ga furetara DOKIDOKI
Kimagure ni aruku no nante ima zanshin? Doukashiteru

DE·JI·TA·RU_de_DE·JI·TA·RU_0101...(Love One Love One)
DE·JI·TA·RU_de_DE·JI·TA·RU_sorosoro
DE·JI·TA·RU_DE·TO·K·KU·SU·de_HONMONO no watashi wo dakishimete yo
RIARU na koi shiyou Love me Love U
Kimi no nioi ga suki aishite
Mite kiite furete kanjite miyou ren'ai KOMYUNIKEISHON

Dakishimete gytto All Night konya dake sotto OFURAIN
SUTORESU wa kitto ONRAIN konya dake sotto OFURAIN
デジタリック→0 (LOVE)

作詞:角田崇徳
作曲・編曲:Jean Luc Ponpon

抱きしめてぎゅっとAll Night 今夜だけそっとオフライン
ストレスはきっとオンライン 私だけ見て 0(Love)
抱きしめて℃-ute All Night 今夜だけそっとオフライン

恋も友情も 電波に乗せてく
出会いも別れも 片手でコントロール
操るつもりが 振り回されてる?
なんか違うんじゃない? デジタル・デトックス!

時々リプスルー いちいち気にする
恋はキドクスルー それじゃ気絶する!
下を見てないで 空を見上げよう
リアルなこの世界 充実させよう!

デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_0101...(Love One Love One)
デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_そろそろ
デ・ジ・タ・ル_デ・ト・ッ・ク・ス・だ_ホンモノの私を 抱きしめてよ
リアルな恋しよう Love me Love U
君の匂いが好き 愛して
見て聞いて触れて 感じてみよう 恋愛コミュニケイション

抱きしめてぎゅっとAll Night 今夜だけそっとオフライン
ストレスはきっとオンライン 私だけ見て 0(Love)
抱きしめて℃-ute All Night 今夜だけそっとオフライン

考えてみたら 声を聞いてない
会ってもいないね 体に触れてない
時々でいいの オフラインにして...
キスもドキドキも アナログだけなの!

100の言葉より 視線は語るわ
1000の絵文字より シャンプーの香り
温度が伝わる 抱きしめるだけで
どんな時代だって 変わらないものだ!

Love_Babble_La_Love_Babble 儚い
Love_Babble_La_Love_Babble 関係
Love_Babble タブレットの私より こっち見て 愛はここよ
プラスティックじゃない ぬくもり
指先が触れたら ドキドキ
気まぐれに歩くのなんて今 斬新? どうかしてる

デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_0101...(Love One Love One)
デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_そろそろ
デ・ジ・タ・ル_デ・ト・ッ・ク・ス・だ_ホンモノの私を 抱きしめてよ
リアルな恋しよう Love me Love U
君の匂いが好き 愛して
見て聞いて触れて 感じてみよう 恋愛コミュニケイション

抱きしめてぎゅっとAll Night 今夜だけそっとオフライン
ストレスはきっとオンライン 今夜だけそっとオフライン

No comments:

Post a Comment