Wednesday, December 23, 2015

℃-ute : "Otoko to Onna to Forever" English Lyrics

"Otoko to Onna to Forever" is a song released by ℃-ute on the zetima label on December 23rd, 2015.
The song appears as track #3 on their ninth album "℃maj9".

Men and Women and Forever

Lyrics: Yoshiko Miura
Music: Shou Hoshibe
Arrangement: Shunsuke Suzuki
Brass Arrangement: Yoshinari Takegami

Men and women can't understand each other (may be, may be, or not)
It doesn't really mean they should talk (everybody knows)
I've remained silent about you and the girl I caught sight of a while ago (looking for myself)
That's why you felt there was even more love (I feel so bad)

Hey, hey, hey, whatever you do is fine, but make it clear soon
Tell me: Who do you love, her or me?
The more you put it into words, the more pathetic you get
I feel like you won't be able to support yourself

For you and me, what's forever? What's most important to you?
I want you to tell me; I want to be an adult
From here on and now, be serious, okay?
I just want to try and fly

Men and woman are unsolved, aren't they? (May be, may be, or not)
I love you, unable to contest your alibi (everybody knows)
I probably can't win against the girl I caught sight of just now (looking for myself)
That's why I'm burning with jealousy even more (I feel so bad)

Hey, hey, hey, be a man and, c'mon, show me right now
Tell me: Who do you love, her or me?
Lips trembling, this is getting pathetic
I think it's okay if I lose

For you and me, what's forever? What's most important to you?
I want you to tell me; I want to be an adult
From here on and now, be serious, okay?
I just want to try and fly

Forever love,
For men and woman, what's forever? What's most important for them?
I want you to tell me; I want to be an adult
From here on and now, it'll be suddenly, okay?
Perhaps I'll become a woman?
Otoko to Onna to Forever

Sakushi: Miura Yoshiko
Sakkyoku: Hoshibe Shou
Henkyoku: Suzuki Shunsuke
Brass Arrangement: Takegami Yoshinari

Otoko to onna tte wakariaenai (may be, may be, or not)
Hanashiaeba ii to iu wake demo nai (everybody knows)
Sakki mikaketa kimi to ano KO chinmoku shiteta (looking for myself)
Dakara yokei ni ai ga aru to kanjirareta (I feel so bad)

Ne, ne, ne dou demo ii kedo sorosoro hakkiri sasete yo
Kanojo to watashi no koto wo docchi ga suki ka itte yo ne
Kotoba ni suru hodo nasakenaku natte kuru shi
Ikite yukenai ki ga shiteru

Watashi to anata wa nani ga Forever? Ichiban daiji na koto wa nani?
Oshiete hoshii no otona ni naritai
Ima koko kara honki de ne
Tonde mitai dake

Otoko to onna tte meikyuuiri ne (may be, may be, or not)
ARIBAI kuzusenai mama ni suki nano (everybody knows)
Sakki mikaketa kanojo ni sou katenai kamo (looking for myself)
Dakara yokei ni JERASU nanka moyashi sugite (I feel so bad)

Ne, ne, ne, otoko rashikushite saasaa ima sugu misete yo
Kanojo to watashi no koto wo docchi ga suki ka itte yo ne
Kuchibiru furuete nasakenaku natte kuru shi
Maketemo ii to omou kara

Watashi to anata wa nani ga Forever? Ichiban daiji na koto wa nani?
Oshiete hoshii no otona ni naritai
Ima koko kara honki de ne
Tonde mitai dake

Forever love,
Otoko to onna wa nani ga Forever? Ichiban daiji na MONO wa nani?
Oshiete hoshii no otona ni naritai
Ima koko kara GARARI to ne
Onna ni naru kamo?
男と女とForever

作詞:三浦徳子
作曲:星部ショウ
編曲:鈴木俊介
ブラスアレンジ:竹上良成

男と女ってわかりあえない (may be, may be, or not)
話しあえばいいというわけでもない(everybody knows)
さっき見かけた君とあのコ 沈黙してた(looking for myself)
だから余計に 愛があると感じられた (I feel so bad)

ね,ね,ね どうでもいいけど そろそろはっきりさせてよ
彼女と私のことを どっちが好きか言ってよね
言葉にするほど 情けなくなってくるし
生きてゆけない 気がしてる

私とあなたは 何が Forever? 一番大事な事は何?
教えて欲しいの 大人になりたい
今 ここから 本気でね
飛んでみたいだけ

男と女って迷宮入りね (may be, may be, or not)
アリバイくずせない ままに好きなの(everybody knows)
さっき見かけた 彼女にそう 勝てないかも(looking for myself)
だから余計に ジェラスなんか燃やしすぎて(I feel so bad)

ね、ね、ね,  男らしくして さあさあ今すぐ見せてよ
彼女と私のことを どっちが好きか言ってよね
くちびる震えて 情けなくなってくるし
負けてもいいと 思うから

私とあなたは 何が Forever? 一番大事な事は何?
教えて欲しいの 大人になりたい
今 ここから 本気でね
飛んでみたいだけ

Forever love,
男と女は何がForever? 一番大事なモノは何?
教えて欲しいの 大人になりたい
今 ここから ガラリとね
女になるかも?

No comments:

Post a Comment