Wednesday, January 6, 2016

Miyawaki Shion : "Kaketa Tsuki" English Lyrics

"Kaketa Tsuki" is a song released by Miyawaki Shion on the avex trax label on January 6th, 2016.
The song was used as the ending theme for the anime "Ansatsu Kyoushitsu".
The song appears as track #1 on her digital single "Kaketa Tsuki", as track #2 on her third mini-album "Sora", and as track #3 on her second album "SHARE THE HAPPY".

Waning Moon

Lyrics: Shion Miyawaki
Composition: ArmySlick & Emyli
Arrangement: ArmySlick

If I stretch out my hands, would I even reach
the moon swimming in the night sky?

I tried touching it softly - it was so warm
that I gradually got sucked in

My increasing footprints and the scenery I see from my window
while flowing by expressionless
overflow from both hands

It swayed from side to side, and I didn't know
until I tried touching it with these hands
I want to gather and ascertain
the scattered things under the waning moon - all of them

If I stretch out my hands, would I even reach
the quietly sleeping clouds?

The chilly sky is so tender
that it's growing pleasant

I remove the bookmark, and whenever I turn the page, times flows on
And within it, you've stopped up
the increasing wounds with both hands for me

I gazed at it to and fro, and tried grasping it
It was more beautiful than I'd thought
and I wanted to tell someone
but until the night the new moon changes shape...

Since when did I think I understood everything
and came to believe in
just invented imaginations?

It swayed from side to side, and I didn't know
until I tried touching it with these hands
I want to gather and ascertain
the scattered things under the waning moon

I gazed at it to and fro, and tried grasping it
It was more beautiful than I'd thought
and I wanted to tell someone
but until the night the new moon changes shape...
Kaketa Tsuki

Sakushi: Miyawaki Shion
Sakkyoku: ArmySlick & Emyli
Henkyoku: ArmySlick

Yozora ni oyogu tsuki datte
Te wo nobaseba todoku no

Sotto furete mita atatakakute
Jinwari suikomareta

Fueteku ashiato mado kara miru keshiki mo
Muhyoujou ni nagare nagara
Ryoute kara koborete iku

Yurayura yureteta shirazu ni ita
Kono te de furete miru made
Kaketa tsuki no shita chirabatta MONO
Hiroiatsumete tashikametai sono subete wo

Shizuka ni nemuru kumo datte
Te wo nobaseba todoku no

Tsumetakatta sora yawarakakute
Kokochiyoku natte iku

Shiori wo hazushite mekuru tabi nagareteku
Toki no naka de fueta kizu wo
Ryoute de fusaide kureta

Yurayura nagemeta tsukande mita
Omotte ita yori kirei de
Dareka ni tsutaetakunatta keredo
Mikadzuki ga katachi wo kaeteku sono yoru made

Itsu kara subete wo wakatte iru tsumori de
Tsukuridashita souzou dake
Shinjite kita ita n darou

Yurayura yureteta shirazu ni ita
Kono te de furete miru made
Kaketa tsuki no shita chirabatta MONO
Hiroiatsumete tashikametai

Yurayura nagemeta tsukande mita
Omotte ita yori kirei de
Dareka ni tsutaetakunatta keredo
Mikadzuki ga katachi wo kaeteku sono yoru made
欠けた月

作詞:宮脇詩音
作曲:ArmySlick・Emyli
編曲:ArmySlick

夜空に泳ぐ月だって
手を伸ばせば届くの

そっと触れてみた 温かくて
じんわり吸い込まれた

増えてく足跡 窓から見る景色も
無表情に流れながら
両手からこぼれていく

ゆらゆら揺れてた 知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下 散らばったモノ
拾い集めて確かめたい その全てを

静かに眠る雲だって
手を伸ばせば届くの

冷たかった空 柔らかくて
心地よくなっていく

栞をはずして めくるたび流れてく
時間(とき)の中で 増えた傷を
両手で塞いでくれた

ゆらゆら眺めた 掴んでみた
思っていたより綺麗で
誰かに伝えたくなったけれど
三日月が形を変えてく その夜まで

いつから 全てを分かっているつもりで
創り出した想像だけ
信じてきていたんだろう

ゆらゆら揺れてた 知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下 散らばったモノ
拾い集めて確かめたい

ゆらゆら眺めた 掴んでみた
思っていたより綺麗で
誰かに伝えたくなったけれど
三日月が形を変えてく その夜まで

No comments:

Post a Comment