Wednesday, January 20, 2016

Miyawaki Shion : "Marude Hatsukoi" English Lyrics

"Marude Hatsukoi" is a song released by Miyawaki Shion on the avex trax label on January 20th, 2016.
The song appears as track #1 on her digital single "Marude Hatsukoi", as track #4 on her third mini-album "Sora", and as track #12 on her second album "SHARE THE HAPPY".

Just Like a First Love

Lyrics: Shion Miyawaki
Composition & Arrangement: Jun'ichi Hoshino

If we could easily say that one phrase "I love you"
I wonder if we wouldn't need to make a detour like this?

Whenever I consult with my friends during our usual long phone conversation
I grow worried and can't sleep again

Just like a first love, a feeling for the first time
We're unable to meet each other's gazes honestly either
It's more bitter-sweet than any kind of love
You're more special than anyone else

If the two of us are bound, I wonder if we'd call each other by name
and I'd join hands with you on our anniversary?

I sometimes use tactics and don't even reply
But in the end it won't last again

Just like a first love, a feeling for the first time
When you're gentle, I do nothing but anticipate
It's more bitter-sweet than any kind of love
You're more special than anyone else

Please don't realize these feelings yet now
I want to become the me who suits being next to you

Just like a first love, a feeling for the first time
We're unable to meet each other's gazes honestly either
It's more bitter-sweet than any kind of love
You're more special than anyone else

Just like a first love, a feeling for the first time
When you're gentle, I do nothing but anticipate
It's more bitter-sweet than any kind of love
You're more special than anyone else
Marude Hatsukoi

Sakushi: Miyawaki Shion
Sakkyoku & Henkyoku: Hoshino Jun'ichi

Moshimo "Suki" to sono hitogoto kantan ni ietara
Konna fuu ni toomawari mo shinakute ii no kana?

Itsumo no nagadenwa de tomodachi ni soudan shite wa
Nayande mata nemurenai

Marude hatsukoi hajimete no kimochi
Matomo ni shisen mo awaserarezu ni iru no
Donna koi yori amakute setsunai
Dare yori mo tokubetsu nan desu

Moshimo futari musubaretara namae de yobiatte
Kinenbi niwa anata to te wo tsunaide iru no kana?

Tama niwa kakehiki shite henshin mo shinai no
Dakedo kekkyoku mata tsudzukanai

Marude hatsukoi hajimete no kimochi
Yasashiku sareru to kitai bakari shichau no
Donna koi yori amakute setsunai
Dare yori mo tokubetsu nan desu

Mada ima wa kidzukanai de kono omoi ni
Anata no tonari ga niau watashi ni naritai kara

Marude hatsukoi hajimete no kimochi
Matomo ni shisen mo awaserarezu ni iru no
Donna koi yori amakute setsunai
Dare yori mo tokubetsu nan desu

Marude hatsukoi hajimete no kimochi
Yasashiku sareru to kitai bakari shichau no
Donna koi yori amakute setsunai
Dare yori mo tokubetsu nan desu
まるで初恋

作詞:宮脇詩音
作曲・編曲:星野純一

もしも「好き」とその一言 簡単に言えたら
こんな風に遠回りもしなくていいのかな?

いつもの長電話で 友達に相談しては
悩んでまた眠れない

まるで初恋 初めての気持ち
まともに視線も合わせられずにいるの
どんな恋より甘くて切ない
誰よりも特別なんです

もしも二人結ばれたら 名前で呼び合って
記念日にはあなたと手を繋いでいるのかな?

たまには駆け引きして返信もしないの
だけど結局また続かない

まるで初恋 初めての気持ち
優しくされると期待ばかりしちゃうの
どんな恋より甘くて切ない
誰よりも特別なんです

まだ今は気づかないで この想いに
あなたの隣が似合う私になりたいから

まるで初恋 初めての気持ち
まともに視線も合わせられずにいるの
どんな恋より甘くて切ない
誰よりも特別なんです

まるで初恋 初めての気持ち
優しくされると期待ばかりしちゃうの
どんな恋より甘くて切ない
誰よりも大好きなんです

No comments:

Post a Comment