Wednesday, February 3, 2016

Shimatani Hitomi : "Kokoro no Mama ni" English Lyrics

"Kokoro no Mama ni" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on February 3rd, 2016.
The song was used as the theme song for the drama "Itooshikute".
The song appears as tracks #1, #7, & #8 on her second mini-album "Kokoro no Mama ni ~Kokoro no Mama ni & sessions~" (as the original version, 'gut guitar melody version' and 'Itooshikute version').

To Our Heart's Content

Lyrics: Mutsumi
Composition: Yasuaki Ide
Arrangement: CMJK

So the sorrow that will repeat
again today too does not overflow...

I wonder if I'll be able to forgive
everything from the bottom of my heart someday?

While crying, I looked up at the sky and saw a shooting star
I have just one wish - I'll pray until the time it comes true

Though we've forgotten how to love

They laugh, saying it's an awkward love
but I don't care

So let's try believing to our heart's content

The smiles overflowing from my bluffs
are coming apart little by little

I can see you in my dreams, and you're so gentle
Swayed on a vessel of the moon, we go far far away

The growing feelings burst in my heart and dance

This is a story we should be able to change
with just a little bit of courage

I want to try believing in it to my heart's content

Once we can touch, surely
in your arms, forever
I want to softly feel only your warmth

Though we've forgotten how to love

These feelings of being attracted to one another
can't be stopped by anyone any longer

They laugh, saying it's an awkward love
but I don't care

This is a story we should be able to change
with just a little bit of courage

Let's try believing in it to our heart's content
Kokoro no Mama ni

Sakushi: Mutsumi
Sakkyoku: Ide Yasuaki
Henkyoku: CMJK

Mata kyou mo kurikaesu
Kanashimi ga afurenai you ni

Itsu no hi ka nanimokamo
Kokoro kara yuruseru no kana

Naki nagara miageta yozora ni nagareboshi
Negaigoto wa hitotsu inoru yo kanau toki made

Aishikata sae wasureteta watashitachi dakedo

Bukiyou na koi nanda to
Warawaretemo kamawanai kara

Shinjite miyou kokoro no mama ni

Sukoshizutsu hodoketeku
Tsuyogari de koboreta egao

Yume no naka de aeru anata wa yasashikute
Tsuki no fune ni yurare futari wa tooku tooku e

Tsunoru omoi wa mune no naka de hajikete odoru

Hon no sukoshi no yuuki de
Kawareru hazu no monogatari wo

Shinjite mitai kokoro no mama ni

Fureaetara kitto
Ude no naka de zutto
Nukumori dake sotto kanjitai

Aishikata sae wasureteta watashitachi dakedo

Hikareau kono kimochi wa
Mou dare nimo tomerarenakute

Bukiyou na koi nanda to
Warawaretemo kamawanai kara

Hon no sukoshi no yuuki de
Kawareru hazu no monogatari wo

Shinjite miyou kokoro no mama ni
心のままに

作詞:睦
作曲:井出泰彰
編曲:CMJK

また今日も繰り返す
悲しみが溢れないように

いつの日か何もかも
心から許せるのかな

泣きながら見上げた夜空に流れ星
願い事はひとつ 祈るよ 叶う時まで

愛し方さえ忘れてた私達だけど

不器用な恋なんだと
笑われてもかまわないから

信じてみよう 心のままに

少しずつ ほどけてく
強がりで零れた笑顔

夢の中で会える あなたは優しくて
月の舟に揺られ ふたりは遠く 遠くへ

募る想いは胸の中で弾けて踊る

ほんの少しの勇気で
変われるはずの物語を

信じてみたい 心のままに

触れあえたら きっと
腕の中で ずっと
ぬくもりだけ そっと 感じたい

愛し方さえ忘れてた私達だけど

惹かれ合う この気持ちは
もう誰にも止められなくて

不器用な恋なんだと
笑われてもかまわないから

ほんの少しの勇気で
変われるはずの物語を

信じてみよう 心のままに

No comments:

Post a Comment