Wednesday, March 23, 2016

Hello Sleepwalkers : "Suimen" English Lyrics

"Suimen" is a song released by Hello Sleepwalkers on the A-Sketch label on March 23rd, 2016.
The song appears as track #2 on their fourth album "Planless Perfection".

Water's Surface

Lyrics & Composition: Shuntarou

This is the bottom of the ocean, communicating once again to the surface
Is it getting through? This ceased voice, over and over

This is the bottom of the ocean, communicating once again to the surface
Is it getting through? This ceased voice, over and over
This is the bottom of the ocean, communicating once again to the surface
From somewhere in the far-off, below freezing darkness

In a world where neither my own shadow or figure can possibly be seen
And, underwater, my sleeping body is trembling

This is the bottom of the ocean, in a corner of the world, even now I wait for someone
If we can share the same loneliness that there aren't many of
This is the bottom of the ocean, in a corner of the world, even now I wait for someone
Still having a long dream

This is the ground, a tempest of noise, re-analyzing
Synchronization complete, a weak signal is resonating
For a long time I didn't see anything outside myself
I wait for a response, in dryness under the blazing sun

We were lives that couldn't exist till a moment ago
And bodies aiming for the water's surface, we don't tremble

A world broken in two
Once you step in one step, you can't go back - an eternal distance
A world broken in two
I thought I'd like to touch the burning breath, the freezing blood

This is the ground, in a corner of the world, I strongly kick the earth
I have no doubts, if we can share the same loneliness
This is the ground, in a corner of the world, I strongly kick the earth
Still having a long dream

There's no signal lag
I have a reason I've obtained for this breaking body
We softly connected hands

In a splitting boundary, in the middle of the world, now there's life
A place where we confirm the heartbeat's we had without knowing
In the splitting water's surface, in the middle of the world, now there's life
Repeating long dreams

This is the bottom of the ocean, communicating once again towards you
Is it getting through? This ceased voice, over and over
This is the bottom of the ocean, communicating once again towards you
Is it getting through? This ceased voice, over and over
Suimen

Sakushi & Sakkyoku: Shuntarou

Kochira kaitei chijou ni muke saikoushinchuu
Todoitemasu ka todaeru koe nando demo

Kochira kaitei chijou ni muke saikoushinchuu
Todoitemasu ka todaeru koe nando demo
Kochira kaitei chijou ni muke saikoushinchuu
Dokoka tooi hyoutenka no kurayami kara

Jibun no kage mo katachi mo toutei mienai sekai
Soushite suimenka nemuru karada furuete iru

Kochira kaitei sekai no katasumi ima mo dareka wo matsu
Ikutsu mo nai onaji kodoku wo wakachiaetara
Kochira kaitei sekai no katasumi ima mo dareka wo matsu
Nagai yume wo mita mama

Kochira rikujou NOIZU no arashi saikaisekichuu
Douki kanryou bijaku na shingou kyoumei shite iru
Nagai aida me ni shinakatta jibun igai
Outou matsu entenka no kawaki no naka

Tatta ima made bokura wa sonzai shienai seimei datta
Soshite suimen wo mezasu karada furue wa nai

Futatsu ni wareta sekai
Hitotsu fumikomeba modorenai eikyuu no you na kyori
Futatsu ni wareta sekai
Yakeru kokyuu mo kooru ketsueki mo furete mitai to omotta

Kochira rikujou sekai no katasumi tsuyoku daichi wo keru
Mayoi wa nai onaji kodoku wo wakachiaeru nara
Kochira rikujou sekai no katasumi tsuyoku daichi wo keru
Nagai yume wo mita mama

SHIGUNARU no RAGU wa nai
Kowarekaketa karada niwa te ni ireta riyuu ga aru
Bokura wa sotto te wo tsunaida

Sakeru kyoukai sekai no mannaka ima wa inochi ga aru
Shirazu ni motte ita kodou wo tashikameau basho
Sakeru suimen sekai no mannaka ima wa inochi ga aru
Nagai yume wo kasanete

Kochira kaitei kimi ni muke saikoushinchuu
Todoitemasu ka todaeru koe nando demo
Kochira kaitei kimi ni muke saikoushinchuu
Todoitemasu ka todaeru koe nando demo
水面

作詞・作曲:シュンタロウ

こちら海底 地上に向け再交信中
届いてますか 途絶える声 何度でも

こちら海底 地上に向け再交信中
届いてますか 途絶える声 何度でも
こちら海底 地上に向け再交信中
どこか遠い氷点下の暗闇から

自分の影も形も到底見えない世界
そして水面下 眠る身体 震えている

こちら海底 世界の片隅 今も誰かを待つ
いくつもない同じ孤独を分かち合えたら
こちら海底 世界の片隅 今も誰かを待つ
長い夢を見たまま

こちら陸上 ノイズの嵐 再解析中
同期完了 微弱な信号 共鳴している
長い間目にしなかった 自分以外
応答待つ 炎天下の乾きの中

たった今まで僕らは存在し得ない生命だった
そして水面を目指す身体 震えはない

ふたつに割れた世界
ひとつ踏み込めば戻れない 永久のような距離
ふたつに割れた世界
焼ける呼吸も凍る血液も 触れてみたいと思った

こちら陸上 世界の片隅 強く大地を蹴る
迷いはない 同じ孤独を分かち合えるなら
こちら陸上 世界の片隅 強く大地を蹴る
長い夢を見たまま

シグナルのラグはない
壊れかけた身体には手に入れた理由がある
僕らはそっと手を繋いだ

裂ける境界 世界の真ん中 今は命がある
知らずに持っていた鼓動を確かめ合う場所
裂ける水面 世界の真ん中 今は命がある
長い夢を重ねて

こちら海底 君に向け再交信中
届いてますか 途絶える声 何度でも
こちら海底 君に向け再交信中
届いてますか 途絶える声 何度でも

No comments:

Post a Comment