Wednesday, March 23, 2016

Hello Sleepwalkers : "Yoake" English Lyrics

"Yoake" is a song released by Hello Sleepwalkers on the A-Sketch label on March 23rd, 2016.
The song appears as track #7 on their fourth album "Planless Perfection".

Daybreak

Lyrics & Composition: Shuntarou

This sorrow without reason has no place to run into
This tomorrow without reason arrives without reason
I want to go somewhere, but I can't go anywhere
When I wake with the moon, I live my life sleeping with the sun

With my large pride, nothing but small things
I just want to keep these words with no meaning, for no reason
I'm gonna stop this now, but I can't even do that
When I wake with the moon, I live my life sleeping with the sun

Like hope changing into despair, despair can become hope
I can sleep tonight too with an imagination like the world will soon end

In the eastern sky, a hateful light you cursed shines
In the western sky, someone murmurs, "I hope tomorrow will be sunny"

No shape nor color for the image I scribbled
Once I line up my ideals, I understand the distance as much as I line them up
I've put away my aspirations deep in my closet
When I wake with the moon, I live my life sleeping with the sun

Like hope changing into despair, despair can become hope
I can sleep tonight too with an imagination like the world will soon end

Leaving the shopping district, the young boys run
Go wherever with unhesitating footsteps
Our tomorrow is a series of hope
In those days I thought we could go anywhere

This sorrow without reason has no place to run into
This tomorrow without reason arrives without reason
I'm still singing, the world is still moving
Without meaning, without reason

Holding one fragmented heart
Don't be shaken
Outside the opened window, the town changes color

In the eastern sky, a hateful light you cursed shines
In the western sky, someone murmurs, "I hope tomorrow will be sunny"

Before I knew it, I'm doubting the correctness and errors of the clock someone sped up
Comparing and contrasting loneliness and empathy, today too I maintain myself
Surviving is easy, like digging up a dried up waterway
If I do it over and over again, a morning different from usual will come

Morning will come
Yoake

Sakushi & Sakkyoku: Shuntarou

Riyuu no nai kanashimi wa butsukeru basho ga nai
Riyuu no nai ashita wa riyuu no nai mama otozureru
Dokoka ni yukitai demo doko e mo yukezu ni
Tsuki to mezametara taiyou to nemuru seikatsu

Ooki na PURAIDO de chiisa na koto bakari
Imi no nai kotoba wa imi no nai mama ni shitai dake
Mou yame ni shiyou demo sore sae dekizu ni
Tsuki to mezametara taiyou to nemuru seikatsu

Kibou ga zetsubou ni kawaru you ni zetsubou wa kibou ni nareru sa
Sorosoro sekai ga owaru you na souzou de kon'ya mo nemureru kara

Higashi no sora kimi ga norotta imaimashii hikari ga sasu
Nishi no sora dareka tsubuyaku "Ashita wa haremasu you ni"

Kakinagutta IMEEJI niwa katachi mo iro mo nai
Risou wo narabetara narabeta bun dake wakaru kyori
Oshiire no oku made shimaikonda akogare
Tsuki to mezametara taiyou to nemuru seikatsu

Kibou ga zetsubou ni kawaru you ni zetsubou wa kibou ni nareru sa
Sorosoro sekai ga owaru you na souzou de kon'ya mo nemureru kara

Shoutengai wo nukete shounentachi wa hashiru
Doko made ike yo mayoi no nai kutsuoto
Bokutachi no ashita wa hitotsudzuki no kibou
Dokomademo yukeru sou omotte ita ano hi

Riyuu no nai kanashimi wa butsukeru basho ga nai
Riyuu no nai ashita wa riyuu no nai mama otozureru
Mada boku wa utatte iru mada sekai wa ugoite iru
Imi mo naku riyuu mo naku

Kaketa kokoro hitotsu motte yuku
Furiotosarenai you ni
Hiraita mado no soto irodzuku machi

Higashi no sora kimi ga norotta imaimashii hikari ga sasu
Nishi no sora dareka tsubuyaku "Ashita wa haremasu you ni"

Kidzukeba dareka ga hayameta tokei tadashisa mo machigai mo ugatte iru
Koritsu to kyoukan wo tenbin ni kakete kyou mo jibun wo tamotte iru
Kantan na koto sa ikinuku koto wa kareta suimyaku wo horiateru kurai
Nandomo nandomo furikaeseba itsumo to chigatta asa ga kuru

Asa ga kuru
夜明け

作詞・作曲:シュンタロウ

理由のない悲しみは ぶつける場所がない
理由のない明日は 理由のないまま訪れる
どこかに行きたい でもどこへも行けずに
月と目覚めたら 太陽と眠る生活

大きなプライドで 小さなことばかり
意味のない言葉は意味のないままにしたいだけ
もうやめにしよう でもそれさえできずに
月と目覚めたら 太陽と眠る生活

希望が絶望に変わるように 絶望は希望になれるさ
そろそろ世界が終わるような想像で 今夜も眠れるから

東の空 君が呪った忌々しい光が射す
西の空 誰か呟く「明日は晴れますように」

書き殴ったイメージには 形も色もない
理想を並べたら 並べた分だけ解る距離
押入れの奥までしまい込んだ憧れ
月と目覚めたら 太陽と眠る生活

希望が絶望に変わるように 絶望は希望になれるさ
そろそろ世界が終わるような想像で 今夜も眠れるから

商店街を抜けて少年達は走る
どこまで行けよ 迷いのない靴音
僕たちの明日はひと続きの希望
どこまでも行ける そう思っていたあの日

理由のない悲しみは ぶつける場所がない
理由のない明日は 理由のないまま訪れる
まだ僕は歌っている まだ世界は動いている
意味もなく 理由もなく

欠けたこころ ひとつ持って行く
振り落とされないように
開いた窓の外 色付く街

東の空 君が呪った忌々しい光が射す
西の空 誰か呟く「明日は晴れますように」

気付けば誰かが早めた時計 正しさも間違いも疑っている
孤立と共感を天秤にかけて 今日も自分を保っている
簡単なことさ 生き抜く事は 枯れた水脈を掘り当てるくらい
何度も何度も繰り返せば いつもと違った朝が来る

朝が来る

1 comment: