Wednesday, March 9, 2016

MAY'S : "FU·RI·MU·I·TE" English Lyrics

Dakishimete ShiningDakishimete ShiningLoving / MAY'S
"FU·RI·MU·I·TE" is a song released by MAY'S on the CROWN VenuS label on March 9th, 2016.
The song appears as track #4 on their second mini-album "Loving" and as track #9 on their seventh album "Dakishimete Shining".

Turn Around

Lyrics: Maiko Katagiri
Composition & Arrangement: Jun'ichi Kawai

Flash back - like a joke, I'm still thinking about it
Don't lie, hey, I don't want to get hurt
Play back - the words of that day repeat forever
and things are overflowing with you in my head

Our title is still "one of my friends", but
I've been hesitating for so long to say "I want you" - let me check it

Turn around
If you notice from the footsteps
then I can say "I love you" even right away
Our romance is speeding up

I'm sure there's much cuter girls, right?
Don't stop. It's your bad habit, yeah? You're not frank, are you?

I'm making things worse, even the sense of distance of pretending to be an adult
If I said "I want you" and if something would change, I'd want to affirm this

Turn around
If you notice from the footsteps
then I can say "I love you" even right away
Our romance is speeding up

Our meeting at the Shibuya scramble intersection, today after work
On a day like this of all days, I had a previous arrangement, and pushing through with "I'm sorry", you're waiting in vain
It's been so long since a date, and I've fixed my make-up so much more than usual
A too much appearance is not good. In a sharp dress. Am I okay?
"I like you, I love you."
Please God, is this true love?
If you've noticed, I believe. In those high heels I put on in those days too
Turn your back around just a little more

I've already cried so much over hopeless loves
So I'm hesitating to say "I want you", but I'll summon courage

Turn around
If you notice from the footsteps
then I can say "I love you" even right away
To you a romance

Turn around
If you notice from the footsteps
then I can say "I love you" even right away
Our romance is speeding up
FU・RI・MU・I・TE

Sakushi: Katagiri Maiko
Sakkyoku & Henkyoku: Kawai Jun'ichi

Flash back joudan mitai de mada kangaeteru
Uso tsukanai de nee kizutsukitakunai
Play back ano hi no kotoba wo zutto kurikaeshite
Mou atama no naka wa kimi de afureteru

Katagaki wa mada "tomodachi no hitori" dakedo
I want you tte iu no tameratteru no zutto tashikamesasete

FU·RI·MU·I·TE
Ashioto de kidzuite kuretara
Sugu ni demo "suki" to ieru kara
ROMANSU ga kasoku shiteru

Motto kawaiiko datte kitto iru hazu deshou?
Don't stop warui KUSE da ne sunao ja nai yo ne

Kojirasete iru otobabutta kyorikan mo
I want you tte ieba nanika ga kawaru nara tashikametai yo

FU·RI·MU·I·TE
Ashioto de kidzuite kuretara
Sugu ni demo "suki" to ieru kara
ROMANSU ga kasoku shiteru

Machiawase Shibuya SUKURANBURUkousaten kyou wa After work
Konna hi ni kagitte uchiawase oshiteru "Gomen" kimi wa machibouke
DEETO nante hisashiburi da shi itsumo yori chanto MEIKU naoshi
Too much na kakkou wa NG KIREIme WANPI daijoubu? Watashi
"Suki da, anata no koto ga daisuki da."
Douka Kamisama hontou no koi desu ka?
Kidzuite kureta nara I believe ano toki mo haite ita HAI HIIRU de
Kimi no ushiro ato sukoshi furimuite

DAME na koi nara mou takusan naita kara
I want you tte iu no tameratteru no dakedo yuuki wo dashite

FU·RI·MU·I·TE
Ashioto de kidzuite kuretara
Sugu ni demo "suki" to ieru kara
ROMANSU wo kimi ni

FU·RI·MU·I·TE
Ashioto de kidzuite kuretara
Sugu ni demo "suki" to ieru kara
ROMANSU ga kasoku shiteru
FU・RI・MU・I・TE

作詞:片桐舞子
作曲・編曲:河井純一

Flash back 冗談みたいで まだ考えてる
嘘つかないで ねぇ 傷付きたくない
Play back あの日の言葉を ずっと繰り返して
もう 頭の中は君で溢れてる

肩書きはまだ"友達のひとり" だけど
I want you って言うの躊躇(ためら)ってるのずっと 確かめさせて

FU・RI・MU・I・TE
足音で気づいてくれたら
すぐにでも「好き」と言えるから
ロマンスが加速してる

もっと可愛い子だって きっといるはずでしょう?
Don't stop 悪いクセだね 素直じゃないよね

こじらせている 大人ぶった距離感も
I want you って言えば 何かが変わるなら 確かめたいよ

FU・RI・MU・I・TE
足音で気づいてくれたら
すぐにでも「好き」と言えるから
ロマンスが加速してる

待ち合わせ渋谷スクランブル交差点 今日は After work
こんな日に限って打ち合わせ 押してる「ごめん」君は待ちぼうけ
デートなんて久しぶりだし いつもよりちゃんとメイク直し
Too much な格好はNG キレイめワンピ 大丈夫?私
「好きだ、あなたのことが大好きだ。」
どうか神様 本当の恋ですか?
気づいてくれたなら I believe あの時も履いていたハイヒールで
君の後ろあと少し ふりむいて

ダメな恋なら もうたくさん泣いたから
I want you って言うの躊躇(ためら)ってるの だけど 勇気を出して

FU・RI・MU・I・TE
足音で気づいてくれたら
すぐにでも「好き」と言えるから
ロマンスを君に

FU・RI・MU・I・TE
足音で気づいてくれたら
すぐにでも「好き」と言えるから
ロマンスが加速してる

No comments:

Post a Comment