Wednesday, March 2, 2016

SCANDAL : "Chiisa na Honoo" English Lyrics

"Chiisa na Honoo" is a song released by SCANDAL on the EPIC Records Japan label on March 2nd, 2016.
The song appears as track #12 on their seventh album "YELLOW".

Small Flame

Lyrics: RINA
Composition: MAMI
Arrangement: Keita Kawaguchi

Burning, swaying, melting
You and I
are like a candle
A small flame
that will someday go out

We step forward and face forward, but still
what we're afraid of won't disappear
Yesterday and today were a let-down
but if you want to laugh and accept them tomorrow

Until the day we become stars, we'll live and breathe
You can't advance on well, but
no one will condemn you

Burning, swaying, melting
your and my lives
Though if your alarm clock has stopped
you revive it with a convenience store battery

Under the same sky, you're not alone
Just righteousness wasn't the answer
Even the days that seem to repeat
will one day end, so...

Until the day we become stars, we'll live and breathe
Even if you're tired of believing
don't come to hate yourself

Until the day we become stars, we'll live and breathe
You can't advance on well, but
no one will condemn you
Chiisa na Honoo

Sakushi: RINA
Sakkyoku: MAMI
Henkyoku: Kawaguchi Keita

Moete, yurete, toketeku
KYANDORU mitai da
Anata to watashi
Itsuka kiete shimau
Chiisa na honoo

Fumidashite mae wo muku soredemo
Kowai mono nante nakunaranai sa
Kitaihazure no kinou to kyou wo
Ashita mo waratte ukeiretai nara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Moete, yurete, toketeku
Anata to watashi no inochi
Tomatta mezamashidokei nara
KONBINI no denchi de ikikaeru kedo

Onaji sora no shita hitori ja nai
Tadashisa dake ga kotae ja nakatta
Kurikaeshi no you na mainichi datte
Itsuka wa owatte shimau mono dakara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Shinjiru koto ni tsukaretemo
Jibun wo kirai ni naranai de

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara
ちいさなほのお

作詞:RINA
作曲:MAMI
編曲:川口圭太

燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して 前を向く それでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下 ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

No comments:

Post a Comment