Wednesday, March 2, 2016

SCANDAL : "SUKI-SUKI" English Lyrics

"SUKI-SUKI" is a song released by SCANDAL on the EPIC Records Japan label on March 2nd, 2016.
The song appears as track #8 on their seventh album "YELLOW".

SUKI-SUKI

Lyrics & Composition: MAMI
Arrangement: Keita Kawaguchi

Rubbing my sleep eyes, I wake up in the morning
and my throat feels a little rough and hurts
In the clear air with no moisture
the traces of my yawn are a sigh remaining white

Recently my own memories
are a busy diary of passing days
There are too many things I remember, and my head gets flustered
I've already forgotten it all, ah

My heart's
been chipped away more than I thought
I breath in then out the accumulated dust
and it grows clear

This year too, the winter I love has come
I'll head out bundled up warmly
The town is a bustling illumination
glistening
Once the song of my memories flows in this town
transparent memories are revived
Before they melt like this
I've gotta tell you quickly

The door I found by tracing my memories
is locked and won't budge an inch
Despite my feelings
the arrow marks always pass through my replies, ah

I'm sure even on sleepless nights
the stars twinkle
and they change
my overflowing tears into gems

Since I was young, I've loved winter
When I jumped into a wave of silver
I bumped into someone I didn't know
Grab my stretched out hand, okay?
My memories become snow and lie thick
Where is my buried glass slipper?
The time is coming very soon
so see you tomorrow

No matter how old I get, only the things I can't get used to
close in on me one after another
but no matter how much time passes, I can't be here
with nothing but things left undone, yeah

Accepting the rotating seasons with all my body
I come to love "now" more and more
The town is a bustling illumination
glistening
Once the song of my memories flows in this town
transparent memories are revived
Before they melt like this
Quickly, quickly

* Suki-suki is just a cute way of saying "I like/love you"
SUKI-SUKI

Sakushi & Sakkyoku: MAMI
Henkyoku: Kawaguchi Keita

Nemui me wo kosutte okita asa wa
Sukoshi ZARAtsuite iru nodo ga ITAI
Shimerike no nai snda kuuki
Akubi no ato shiroku nokoru toiki

Chikagoro seiippai jibun on MEMORII
Sugite iku hibi isogashii DAIARII
Oboeru koto ga arisugite hotetta atama
Mou zenbu wasureta ah

Omotta ijou ni kezurete ita
Watashi no KOKORO
Tamatta DASUTO sutte haite
KURIA ni naru

Kotoshi mo daisuki na fuyu ga yatte kita
Attakaku kikonde dekakeyou
Machi wa nigiyaka na IRUMINEISHON
KIRAKIRA to kagayaite
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Konomama tokete shimau mae ni
Hayaku tsutaenakya

Kioku wo tadotte mitsuketa DOA wa
Kagi ga kakatte ite BIKU tomo shinai
Kimochi towa urahara ni immo
Yajirushi wa kotae wo toorisugite iku ah

Nemurenai yoru mo kitto
Hoshi wa matataite
Afuredasu namida wo
Houseki ni kaeru

Chiisa na koro kara fuyu ga suki nano
Gin'iro no nami ni tobikondara
Shiranai dareka ni butskatta
Nobashita te tsukande ne
Omoide wa yuki ni natte furitsumotte iku
Umatta GARASU no kutsu wa doko?
Mousugu jikan ga kichau kara
Mata ashita ne

Ikutsu ni nattemo narenai koto bakari ga
Tsugi kara tsugi e to oshiyoseru keredo
Itsu made tattemo yarinokoshita koto darake ja
Irarenai yeah

Meguru kisetsu wo zenshin de uketotte
Motto motto "ima" ga suki ni naru
Machi wa nigiyaka na IRUMINEISHON
KIRAKIRA to kagayaite
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Konomama tokete shimau mae ni
Hayaku hayaku
SUKI-SUKI

作詞・作曲:MAMI
編曲:川口圭太

眠い目をこすって起きた朝は
少しザラついている喉がイタイ
湿り気のない澄んだ空気
あくびの跡 白く残る吐息

近頃は 精一杯 自分のメモリー
過ぎていく日々 忙しいダイアリー
覚えることがありすぎて ほてった頭
もう全部忘れた ah

思った以上に 削れていた
わたしのココロ
溜まったダスト 吸って吐いて
クリアになる

今年も大好きな冬がやってきた
あったかく着こんで出かけよう
街はにぎやかなイルミネイション
キラキラと輝いて
想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちがよみがえる
このまま溶けてしまう前に
早く伝えなきゃ

記憶を辿って見つけたドアは
鍵がかかっていてビクともしない
気持ちとは裏腹にいつも
矢印は答えを通り過ぎていく ah

眠れない 夜もきっと
星はまたたいて
溢れ出す 涙を
宝石に変える

小さな頃から 冬が好きなの
銀色の波に飛び込んだら
知らない誰かにぶつかった
伸ばした手つかんでね
想い出は雪になって降り積もっていく
埋まったガラスの靴はどこ?
もうすぐ時間が来ちゃうから
また明日ね

いくつになっても慣れないことばかりが
次から次へと押し寄せるけれど
いつまでたってもやり残したことだらけじゃ
いられない yeah

めぐる季節を全身で受けとって
もっともっと"今"が好きになる
街はにぎやかなイルミネイション
キラキラと輝いて
想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちがよみがえる
このまま溶けてしまう前に
早く 早く

No comments:

Post a Comment