Wednesday, March 30, 2016

Shimizu Shota : "lovesong" English Lyrics

"lovesong" is a song released by Shimizu Shota on the MASTERSIX FOUNDATION label on March 30th, 2016.
The song appears as track #13 on his sixth album "PROUD".

lovesong

Lyrics, Composition, & Arrangement: Shota Shimizu

When I'm watching you, at any moment
it seems like you'll give a vague answer with different words
Since that moment I fell in love
I vividly recall everything up till today

Choosing something
means not choosing something
As I thought, the true me is weak
I'm afraid of losing you.

Doing this and that halfway
even if we get angry, it's a hopeless relationship
But I love you, so it can't be helped, right?
I can't move from there forever

Even if I lose you
and even if you forget me
there wouldn't be a day I wouldn't think of you
For me, there's no one but you

What is true love?
Well, what is a fake love?
I don't know that, but
when we're together, it's the best

But, that alone is no good
But, that alone is no good
Even if I know in my mind
I can't let go of your arm I'm grasping

When I'm watching you, at any moment
it seems like you'll give a vague answer with different words
Since that moment I fell in love
I vividly recall everything up till today

We should be heading to the next stage
The last volume's final page
A story continuing so long
The end is towards the unexpected

Just by not putting it into words
what we're thinking is the same
When I look back, it always felt like that

At the entry hall, our last hug
I know it can't be helped
That moment tears overflow
The door shut quietly

What is true love?
Well, what is a fake love?
I don't know that, but
When we're together, it's the best

But, that alone is no good
But, that alone is no good
Even if I know in my mind
I can't let go of your arm I'm grasping

"What are you doing now?"
"Where are you now?"
I keep on wandering
just to be loved
A lovesong like that

What is true love?
Well, what is a fake love?
I don't know that, but
When we're together, it's the best

But, that alone is no good
But, that alone is no good
Even if I know in my mind
I can't let go of your arm I'm grasping

I can't let go
lovesong

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Shimizu Shota

Omae wo miteru to ima nimo
Betsu no kotoba de nigoshite shimaisou
Koi ni ochita ano shunkan kara
Kyou made wo senmei ni omoidasu

Nanika wo erabu to iu koto
Sore wa nanika wo erabanai to iu koto
Yappa hontou no jibun wa yowai naa
Omae wo ushinau koto ga kowai n da.

Nanyakanya hanpa nan yatte
Okottatte doushiyou mo nai kankei
Demo suki ya kara shouganai yanke
Zutto soko kara ugokenai

Tatoeba omae wo ushinatta to shite
Tatoeba omae ga ore wo wasureta to shite
Omae wo kangaenai hi wa nai
ORE NIWA KIMI SHIKA INAI

Hontou no ai tte nan darou
Jaa nisemono no ai tte nan darou
Sonna no wakaranai kedo
Futari de iru toki wa saikou

Demo sore dake ja DAME da yo
Demo sore dake ja DAME da yo
Atama ja wakattetemo
Tsukanda KIMI no ude hanasenai yo

Omae wo miteru to ima nimo
Betsu no kotoba de nigoshite shimaisou
Koi ni ochita ano shunkan kara
Kyou made wo senmei ni omoidasu

Mukau beki tsugi no SUTEEJI
Saishuukan no saigo no PEEJI
Konna ni nagaku tsudzuita SUTOORII
Ketsumatsu wa yosougai no hou ni

Kotoba ni shinai dake de
Omotteru koto wa onaji
Furikaereba zutto sonna kanji datta

Genkan de saigo no HUG
Doushiyou mo nai to wakaru
Namida ga koboreru sono shunkan
Shizuka ni DOA wo shimatta

Hontou no ai tte nan darou
Jaa nisemono no ai tte nan darou
Sonna no wakaranai kedo
Futari de iru toki wa saikou

Demo sore dake ja DAME da yo
Demo sore dake ja DAME da yo
Atama ja wakattetemo
Tsukanda KIMI no ude hanasenai yo

"Ima, nani shiteru?"
"Ima, doko ni iru?"
Samayoitsudzukeru
Aisareru tame dake ni
Sonna lovesong

Hontou no ai tte nan darou
Jaa nisemono no ai tte nan darou
Sonna no wakaranai kedo
Futari de iru toki wa saikou

Demo sore dake ja DAME da yo
Demo sore dake ja DAME da yo
Atama ja wakattetemo
Tsukanda KIMI no ude hanasenai yo

Hanasenai yo
lovesong

作詞・作曲・編曲:清水翔太

お前を見てると今にも
別の言葉で濁してしまいそう
恋に落ちたあの瞬間から
今日までを鮮明に思い出す

何かを選ぶということ
それは何かを選ばないということ
やっぱ本当の自分は弱いなあ
お前を失うことが怖いんだ。

なんやかんや半端なんやって
怒ったってどうしようもない関係
でも好きやからしょうがないやんけ
ずっとそこから動けない

例えばお前を失ったとして
例えばお前が俺を忘れたとして
お前を考えない日はない
オレニハキミシカイナイ

本当の愛ってなんだろう
じゃあ偽物の愛ってなんだろう
そんなのわからないけど
2人でいる時は最高

でもそれだけじゃダメだよ
でもそれだけじゃダメだよ
頭じゃ分かってても
掴んだキミの腕離せないよ

お前を見てると今にも
別の言葉で濁してしまいそう
恋に落ちたあの瞬間から
今日までを鮮明に思い出す

向かうべき次のステージ
最終巻の最後のページ
こんなに長く続いたストーリー
結末は予想外の方に

言葉にしないだけで
想ってる事はおなじ
振り返ればずっとそんな感じだった

玄関で最後のHUG
どうしようもないとわかる
涙がこぼれるその瞬間
静かにドアは閉まった

本当の愛ってなんだろう
じゃあ偽物の愛ってなんだろう
そんなのわからないけど
2人でいる時は最高

でもそれだけじゃダメだよ
でもそれだけじゃダメだよ
頭じゃ分かってても
掴んだキミの腕離せないよ

「今、なにしてる?」
「今、どこにいる?」
彷徨い続ける
愛される為だけに
そんなlovesong

本当の愛ってなんだろう
じゃあ偽物の愛ってなんだろう
そんなのわからないけど
2人でいる時は最高

でもそれだけじゃダメだよ
でもそれだけじゃダメだよ
頭じゃ分かってても
掴んだキミの腕離せないよ

離せないよ

1 comment: