Wednesday, April 27, 2016

ANGERME : "Tsugitsugi Zokuzoku" English Lyrics

"Tsugitsugi Zokuzoku" is a song released by ANGERME on the hachama/UP-FRONT WORKS label on April 27th, 2016.
The song appears as tracks #1 & #4 on their twenty-fifth single "Tsugitsugi Zokuzoku / Itoshima Distance / Koi Nara Tokku ni Hajimatteru" (as the original version and 'Instrumental').

One by One, One After Another

Lyrics: Ameko Kodama
Composition & Arrangement: Shouichirou Hirata

Now that I think about it, the chance to say "farewell" has increased a bit
An experienced response, I'm such an adult, yeah?
I've grown up, yeah?
Or so I think, but
I'm half a child
"I love you"
I keep missing the timing to tell you

A cool response to those who come and those who go
Even if I make a mistake or misunderstand, I can't go back, it's a one-way ticket
Spring, summer, autumn, winter - time is impartial
"Try and stop it if you think you can"
"In truth, everyone is always insecure"

This parting lets me understand now
This encounter blows up my expectations
Don't you feel it? The happiness of being alive
The time has come,
3,2,1, go!!!

One by one, one after another, my heart is shuddering
Steadily the scene is coming up (wow...)

Hey, one by one, one after another, tomorrow's rolling in
Thump-thump, pounding, jammed together (wow...)
There's no center, but with souls one
the waves of this transient life weather the front lines
You'll be okay no matter where
Go, come
Make their hearts pound

While I'm at it, "Things were better in the old days" has increased before I realized it
Taking on a challenging attitude, "You're a child, aren't you?"
It's shameful, yeah?
The seasons are quick paced
So what?
I've gotta enjoy
the now I'm walking in or it'll be completely meaningless

I get attached to those who come and those who go
Being tugged at from the front and behind, it's a one-way ticket
I know, at times it's a conflict
I don't wanna say whether right or wrong is better
"We have only one true feeling at any time"

Courage like being able to keep changing
Truth that's there without changing
Both are beautiful, the true charm of living
The time has come,
3,2,1, go!!!

One by one, one after another, footsteps clicking
Dawn and dusk are coming (wow...)
Look, one by one, one after another, my back shudders
Scared and fun, trembling with excitement (wow...)
Don't be overtaken by those memories
The path of life, go stand at the front lines
No matter the you, I'll be all right
Go, come
Make their hearts pound

This parting lets me understand now
This encounter blows up my expectations
Don't you feel it? The happiness of being alive
The time has come,
3,2,1, go!!!

One by one, one after another, my heart is shuddering
Steadily the scene is coming up (wow...)
Hey, one by one, one after another, tomorrow's rolling in
Thump-thump, pounding, jammed together (wow...)

One by one, one after another, footsteps clicking
Dawn and dusk are coming (wow...)
Look, one by one, one after another, my back shudders
Scared and fun, trembling with excitement (wow...)
Don't be overtaken by those memories
The path of life, go stand at the front lines
No matter the you, I'll be all right
Go, come
Make their hearts pound
Tsugitsugi Zokuzoku

Sakushi: Kodama Ameko
Sakkyoku & Henkyoku: Hirata Shouichirou

Souiya "Sayonara" iu kikai wari to fueta
Nareta taiou OTONA jan
Seichou shite n jan
Toka omotte miru ga
Chuutohanpa ni okosama
"Aishiteru"
Tsutaeru TAIMINGU HAZUkute nigashi makuri da

Saru mono mo kuru mono nimo KUURU na taiou
Machigattemo kanchigattemo hikikaesenu katamichikippu
Shunkashuutou toki wa byoudou
"Tomereru mon nara tomete miro"
"Hontou wa dare datte itsudatte fuan da yo"

Kono wakare ga ima wo satorase
Kono deai ga kitai fukuramase
Kanjimasen ka? Ikite iru shiawase
The time has come,
3,2,1,Go!!!

Tsugitsugi zokuzoku kokoro ga ZOKUZOKU
Chakuchaku SHIIN ga yatte kimasu (Wow...)

Hora tsugitsugi zokuzoku ashita ga zokuzoku
DOKIDOKI BAKUBAKU mejirooshi (Wow...)
Jiku wa nai kedo tamashii hitotsu de
Kono ukiyo no nami norikire saizensen
Donna tokoro mo kimi nara daijoubu
Itte oide
ZOKUZOKU sasete yare

Tsuide ni "Mukashi wa yokatta" mo kidzukeba fueta
Sha ni maete "KODOMO da nee"?
Mittomo nai jan
Kisetsu wa ashibaya
Sore ga ittai nanda tte n da
Ayunderu
Ima wo tanoshimanakucha marude imi nai na

Saru mono mo kuru mono nimo miren wo idaku
Maegami ushirogami hikare makuru katamichikippu
Wakatte n da yo toki ni kattou
Kuroshiro kouotsuketakunai
"Honto no kimochi wa itsudatte hitotsu shika nai"

Kawaritsudzukerareru you na yuuki
Kawaranu mama soko ni aru shinri
Dochira mo suteki ikite iru daigomi
The time has come,
3,2,1,Go!!!

Tsugitsugi zokuzoku ashioto KOTSUKOTSU
Yoake to yuugure yatte kimasu (Wow...)
Hora tsugitsugi zokuzoku senaka ga ZOKUZOKU
Kowakute tanoshimi mushaburui (Wow...)
Ano omoide ni oinukarenu you ni
Jinsei no michi iza tate saizensen
Donna kimi demo watashi wa daijoubu
Itte oide
ZOKUZOKU sasete yare

Kono wakare ga ima wo satorase
Kono deai ga kitai fukuramase
Kanjimasen ka? Ikite iru shiawase
The time has come,
3,2,1,Go!!!

Tsugitsugi zokuzoku kokoro ga ZOKUZOKU
Chakuchaku SHIIN ga yatte kimasu (Wow...)
Hora tsugitsugi zokuzoku ashita ga zokuzoku
DOKIDOKI BAKUBAKU mejirooshi (Wow...)

Tsugitsugi zokuzoku ashioto KOTSUKOTSU
Yoake to yuugure yatte kimasu (Wow...)
Hora tsugitsugi zokuzoku senaka ga ZOKUZOKU
Kowakute tanoshimi mushaburui (Wow...)
Ano omoide ni oinukarenu you ni
Jinsei no michi iza tate saizensen
Donna kimi demo watashi wa daijoubu
Itte oide
ZOKUZOKU sasete yare
次々続々

作詞:児玉雨子
作曲・編曲:平田祥一郎

そういや「さよなら」言う機会わりと増えた
慣れた対応 オトナじゃん
成長してんじゃん
とか思ってみるが
中途半端にお子様
「愛してる」
伝えるタイミング ハズくて逃がしまくりだ

去る者も来る者にもクールな対応
間違っても勘違っても引き返せぬ 片道切符
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう) 時は平等
“止めれるもんなら止めてみろ”
「ほんとは誰だっていつだって不安だよ」

この別れが今を覚(さと)らせ
この出会いが期待ふくらませ
感じませんか? 生きている幸せ
The time has come,
3,2,1,Go!!!

次々続々 こころがゾクゾク
着々シーンがやってきます(Wow…)

ほら 次々続々 明日(あした)が続々
ドキドキバクバク 目白押し(Wow…)
軸はないけど 魂ひとつで
この浮世の波 乗り切れ最前線
どんなところも 君なら大丈夫
行って おいで
ゾクゾクさせてやれ

ついでに「昔は良かった」も気づけば増えた
斜に構えて「コドモだねぇ」?
みっともないじゃん
季節は足早
それが一体なんだってんだ
歩んでる
今を楽しまなくちゃまるで意味ないな

去る者も来る者にも未練をいだく
前髪後ろ髪引かれまくる 片道切符
わかってんだよ 時に葛藤
黒白甲乙つけたくない
「ほんとの気持ちはいつだってひとつしかない」

変わり続けられるような勇気
変わらぬままそこにある真理
どちらも素敵 生きている醍醐味
The time has come,
3,2,1,Go!!!

次々続々 足音コツコツ
夜明けと夕暮れやってきます(Wow…)
ほら 次々続々 背中がゾクゾク
怖くて楽しみ 武者震い(Wow…)
あの思い出に 追い抜かれぬように
人生の路(みち) いざ立て最前線
どんな君でも 私は大丈夫
行って おいで
ゾクゾクさせてやれ

この別れが今を覚(さと)らせ
この出会いが期待ふくらませ
感じませんか? 生きている幸せ
The time has come,
3,2,1,Go!!!

次々続々 こころがゾクゾク
着々シーンがやってきます(Wow…)
ほら 次々続々 明日(あした)が続々
ドキドキバクバク 目白押し(Wow…)

次々続々 足音コツコツ
夜明けと夕暮れやってきます(Wow…)
ほら 次々続々 背中がゾクゾク
怖くて楽しみ 武者震い(Wow…)
あの思い出に 追い抜かれぬように
人生の路(みち) いざ立て最前線
どんな君でも 私は大丈夫
行って おいで
ゾクゾクさせてやれ

No comments:

Post a Comment