Wednesday, April 20, 2016

℃-ute : "Jinsei wa STEP!" English Lyrics

"Jinsei wa STEP!" is a song released by ℃-ute on the zetima/UP-FRONT WORKS label on April 20th, 2016.
The song appears as tracks #3 & #6 on their twenty-ninth single "Naze Hito wa Arasou n Darou? / Summer Wind / Jinsei wa STEP!" (as the original version and 'Instrumental').

Life is Step!

Lyrics: Takanori Tsunoda
Composition & Arrangement: Kouhei Ishii

I handled my work properly today - even if not praised by anyone, I spend my days seriously

It's not that I've had it easy, but since when have they gotten lower? My heels and the goals I envisioned

A today like yesterday becomes a routine, recall your blazing late teens
Even if I trust my body to the passing days, I can't move forward, I already know this
Choose your turn, and start here. Live in the now, kick up the ages
1,2 STEP!

Dreaming generations and generations of dreams, towards a tomorrow more wonderful than today - everyone's wishing so
Dreams, work, love shine on the crossing of life
1,2 (Stepin') Let's dance
Life (life) spring round and round. A splendid life (life), a wonderful life (yeah)
C'mon, let's dance, 3,2,1 STEP!

"It's beyond expectations" I've heard that many times. Who can I trust? It's up to me after all
If you want to grasp the future you dreamt of, cast off your surroundings and past, and dance to your heart's content! Let's dance barefoot

Make efforts one by one and step up; aim stubbornly at enhancing your career
It's that guy's fault, it's this era's fault, excuses are a waste of time
I want to live passionately every day; I'll live on passionately
1,2 STEP!

People are people, I know this. We have our own walking speed and everyone worries
but smiles, tears, and loneliness, they're the spice coloring life
1,2 (Stepin') Let's dance
Life (life) spring round and round. A splendid life (life), a wonderful life (yeah)
C'mon, let's dance, 3,2,1 STEP!

1,2 STEP!
Dreaming generations and generations of dreams, towards a tomorrow more wonderful than today - everyone's wishing so
Dreams, work, love shine on the crossing of life
1,2(Stepin') Let's dance...

People are people, I know this. We have our own walking speed and everyone worries
but smiles, tears, and loneliness, they're the spice coloring life
1,2 (Stepin') Let's dance
Life (life) spring round and round. A splendid life (life), a wonderful life (yeah)
C'mon, let's dance, 3,2,1... STEP!
Jinsei wa STEP!

Sakushi: Tsunoda Takanori
Sakkyoku & Henkyoku: Ishii Kouhei

Shigoto wa kichin to kyou mo konashita dareka ni homerarenakutemo majime ni hibi kasaneteru

Raku wo shite kita wake ja nai noni itsu no ma ni hikuku natteta? HIIRO no takasa omoiegaita yume

Kinou mitai na kyou wo RUUTIIN omoidase moeru you na HAITIIN
Sugi yuku hibi mi wo makasetemo mae ni susumenai mou wakatteru
TAAN wo kimete koko ga SUTAATO da ima wo ikiru n da jidai wo keriage
1,2 STEP!

Hitoyohitoyo no yumemite kyou yori subarashii ashita e daremo ga sou negatteru
Yume mo shigoto mo ren'ai mo jinsei no kousaten wo terashite
1,2(Stepin') Let's dance
Mawaru mawaru yo jinsei (jinsei) karei naru jinsei (jinsei) subarashiki jinsei (Yeah)
Saa odorou 3,2,1 STEP!

"Souteigai desu" nandomo kiita dare wo shinjireba ii no? Kekkyoku jibun shidai darou
Yumemita mirai tsukamitai nara mawari mo kako mo nugisute kokoro no mama Dance! Hadashi de odorimashou

Hitotsuzutsu doryoku kasane SUTEPPUAPPU shitataka ni neratte ike KYARIAAPPU
Aitsu no sei jidai no sei iiwake nanka jikan no muda da
Hibi kore ijou nai kurai atsuku ikite itai atsuku ikite yukou
1,2 STEP!

Hito wa hito sa wakatteru sa aruku sokudo sorezore darou daremo ga ki ni suru kedo
Egao mo namida mo sabishisa mo jinsei irodoru SUPAISU darou
1,2(Stepin') Let's dance
Mawaru mawaru yo jinsei (jinsei) karei naru jinsei (jinsei) subarashiki jinsei (Yeah)
Saa odorou 3,2,1 STEP!

1,2 STEP!
Hitoyohitoyo no yumemite kyou yori subarashii ashita e daremo ga sou negatteru
Yume mo shigoto mo ren'ai mo jinsei no kousaten wo terashite
1,2(Stepin') Let's dance...

Hito wa hito sa wakatteru sa aruku sokudo sorezore darou daremo ga ki ni suru kedo
Egao mo namida mo sabishisa mo jinsei irodoru SUPAISU darou
1,2(Stepin') Let's dance
Mawaru mawaru yo jinsei (jinsei) karei naru jinsei (jinsei) subarashiki jinsei (Yeah)
Saa odorou 3,2,1... STEP!
人生はSTEP!

作詞:角田崇徳
作曲・編曲:石井浩平

仕事はきちんと今日もこなした 誰かに褒められなくても まじめに日々重ねてる

楽をしてきたわけじゃないのに いつの間に低くなってた? ヒールの高さ 思い描いた目標(ゆめ)

昨日みたいな今日をルーティーン 思い出せ燃えるようなハイティーン
過ぎ行く日々身を任せても 前に進めない もうわかってる
ターンを決めて ここがスタートだ 今を生きるんだ 時代を蹴り上げ
1,2 STEP!

一世一世(ひとよひとよ)の夢見て 今日より素晴らしい明日へ 誰もがそう願ってる
夢も仕事も恋愛も 人生の交差点を照らして
1,2(Stepin') Let's dance
まわるまわるよ人生(人生) 華麗なる人生(人生) 素晴らしき人生(Yeah)
さあ踊ろう3,2,1 STEP!

「想定外です」何度も聞いた 誰を信じればいいの? 結局自分次第だろう
夢見た未来掴みたいなら 周りも過去も脱ぎ捨て 心のままDance! 裸足で踊りましょう

ひとつずつ努力重ねステップアップ したたかに狙っていけキャリアアップ
あいつのせい 時代のせい 言い訳なんか時間の無駄だ
日々これ以上ないくらい 熱く生きていたい 熱く生きてゆこう
1,2 STEP!

人は人さ わかってるさ 歩く速度それぞれだろう 誰もが気にするけど
笑顔も涙も寂しさも 人生彩るスパイスだろう
1,2(Stepin') Let's dance
まわるまわるよ人生(人生) 華麗なる人生(人生) 素晴らしき人生(Yeah)
さあ踊ろう3,2,1 STEP!

1,2 STEP!
一世一世(ひとよひとよ)の夢見て 今日より素晴らしい明日へ 誰もがそう願ってる
夢も仕事も恋愛も 人生の交差点を照らして
1,2(Stepin') Let's dance・・・

人は人さ わかってるさ 歩く速度それぞれだろう 誰もが気にするけど
笑顔も涙も寂しさも 人生彩るスパイスだろう
1,2(Stepin') Let's dance
まわるまわるよ人生(人生) 華麗なる人生(人生) 素晴らしき人生(Yeah)
さあ踊ろう3,2,1・・・ STEP!

No comments:

Post a Comment