Wednesday, April 20, 2016

℃-ute : "Naze Hito wa Arasou n Darou?" English Lyrics

"Naze Hito wa Arasou n Darou?" is a song released by ℃-ute on the zetima/UP-FRONT WORKS label on April 20th, 2016.
The song appears as tracks #1 & #4 on their twenty-ninth single "Naze Hito wa Arasou n Darou? / Summer Wind / Jinsei wa STEP!" (as the original version and 'Instrumental').

Why Do People Fight?

Lyrics: Yoshiko Miura
Composition: Shou Hoshibe
Arrangement: Shouichirou Hirata

Why do people fight in this age?
Let's recall when we were born
The people's eyes overflowing with hope
gazed at your life

Every day swaying on the crowded train, yes, suddenly your exhaustion too peaks
This morning too the news clamored that the world is overflowing with danger

Days, making busy only with our own business

Why? Is peace something we can buy with money?
We're probably leaving behind the descending problems too much?
Just here, a happy day?!

Flowers bloom, yet why are people sad?
We can get any and everything yet...
If only emptiness spreads in our hearts
then there's no point in living

There are people wandering about, without even a bed for the night
What do you want me to do? Can I give anything, I wonder? Towards a too-far distance

Way, please someone tell me various ways of doing things
Why? If we stay like this, what will happen next?
The 22nd century, won't come maybe
Just here, happy day?! A really happy day?!

The conception that only your own self is important won't work in this era
Because everything, even air, is connected - love & peace!

Why do people fight in this age?
Let's recall when we were born
The people's eyes overflowing with hope
gazed at your life

Flowers bloom, yet why are people sad?
We can get any and everything yet...
If only emptiness spreads in our hearts
then there's no point in living

La La La...... Happy day
Today too, tomorrow too, yes, the day after tomorrow too, our prays are always for happy days!!!
Naze Hito wa Arasou n Darou?

Sakushi: Miura Yoshiko
Sakkyoku: Hoshibe Shou
Henkyoku: Hirata Shouichirou

Konna jidai ni naze hito wa arasou n darou?
Umareta toki omoidasou yo
Yorokobi afureta hitotachi no hitomi
Inochi wo mitsumete kureta yo

Man'in densha ni yurareru hibi desu sou fui ni tsukare mo PIIKU yo
Sekaijuu ni kiken ga afureteru to NYUUSU kesa mo sawaide ita

Days jibun no koto dake isogashiku shiteru

Why? Heiwa wa okane de kaeru mono nano?
Oshiyosekuru gimon wo ne hottokisugiteru kamo?
Koko dake Happy day?!

Hana wa saku noni naze hito wa kanashii n darou?
Nanimokamo wo te ni dekiru noni...
Munashisa dake mune ni ne hirogaru naraba
Ikiteru imi nado nai hazu

Hitoyo no BEDDO mo nakute samayoi aruku hitotachi ga iru yo
Nani wo shite hoshii? Agerareru n darou? Toosugiru kyori e to

Way ironna yarikata dareka oshiete
Why? Konomama dattara ato wa dou naru?
Nijuuni seiki nante ne konai kamoshirenai
Koko dake Happy day?! HONTO ni Happy day?!

Jibun ga yokereba ii nante kotae wa tsuuyou shinai jidai
Kuuki mo nanimokamo ga sou tsunagatteru kara Love & Peace!

Konna jidai ni naze hito wa arasou n darou?
Umareta toki omoidasou yo
Yorokobi afureta hitotachi no hitomi
Inochi wo mitsumete kureta yo

Hana wa saku noni naze hito wa kanashii n darou?
Nanimokamo wo te ni dekiru noni...
Munashisa dake mune ni ne hirogaru naraba
Ikiteru imi nado nai hazu

La La La...... Happy day
Kyou mo ashita mo sou yo asatte mo negai wa itsudatte Happy days!!!
何故 人は争うんだろう?

作詞:三浦徳子
作曲:星部ショウ
編曲:平田祥一郎

こんな時代に 何故 人は争うんだろう?
生まれた時 思い出そうよ
歓び溢れた人たちの瞳
命を見つめてくれたよ

満員電車に揺られる日々ですそう ふいに 疲れもピークよ
世界中に危険が溢れてると ニュース 今朝も騒いでいた

Days 自分のことだけ 忙しくしてる

Why? 平和はお金で買えるものなの?
押し寄せ来る疑問をね ほっとき過ぎてるかも?
ここだけ Happy day?!

花は咲くのに 何故 人は悲しいんだろう?
何もかもを 手にできるのに…
空しさだけ胸にね 広がるならば
生きてる意味などないはず

一夜(ひとよ)のベッドも無くて彷徨(さまよ)い歩く 人たちが居るよ
何をして欲しい? あげられるんだろう? 遠すぎる距離へと

Way いろんなやり方 誰か教えて
Why? このままだったら 後はどうなる?
22世紀なんてね 来ないかも知れない
ここだけ Happy day?! ホントにHappy day?!

自分が良ければいいなんて考えは 通用しない時代
空気も何もかもがそう 繋がってるから Love & Peace!

こんな時代に 何故 人は争うんだろう?
生まれた時 思い出そうよ
歓び溢れた人たちの瞳
命を見つめてくれたよ

花は咲くのに 何故 人は悲しいんだろう?
何もかもを 手にできるのに…
空しさだけ胸にね 広がるならば
生きてる意味などないはず

La La La・・・・・ Happy day
今日も明日もそうよ明後日も 願いはいつだって Happy days!!!

No comments:

Post a Comment