Wednesday, May 4, 2016

The World Standard : "Nikoniko Hanbunko" English Lyrics

"Nikoniko Hanbunko" is a song released by The World Standard on the avex trax label on May 4th, 2016.
The song appears as track #7 on their debut album "The World Standard".

Smiling Halfsies

Lyrics: Manaka Suzuki
Composition: Manaka Suzuki
Arrangement: Hiroki Sagawa & Ryousuke Saitou

When I changed clothes in a bit of a rush
and stuff bread into my cheeks...

...You laughed
and said to me
"Your socks are different colors!"
Wahahaha

Smiling
Going halfsies, one into two
I'll give it to you too, okay?
With everyone, happy happy halfsies
Yet it's increasing
Rolling
Even rice ball makers going halfsies
Everything halfsies
Even fluffy cake makers going halfsies
Smiles have increased, yeah?
Going halfsies on today

I dropped by the park on the way home
My friend fell down, boo-hoo

I know
No matter the place
smiles and consideration
It'll be all right!

Teary-eyed
Together we'll go halfsies on pain
Please give me yours
Tears and happy happy halfsies
Hey, it's fun, right?
Tweet tweet
Going halfsies with chicks too
Everything halfsies
Going halfsies with cute squirrels
Everything halfsies
Going halfsies on today

Smiling
Halfsies, one into two
I'll give it to you too, okay?
With everyone, happy happy halfsies
Yet it's increasing
Rolling
Even rice ball makers give halfsies
Everything halfsies
Even fluffy cake makers give halfsies
Smiles have increased, yeah?

Smiling
When you smile, you go halfsies
I too smile
And happy happy halfsies
Everyone smiled
Smiling
Going halfsies, one into two
Grandpas and grandmas too
Everyone will be happy
Amazing halfsies
Going halfsies on today
Always halfsies
Nikoniko Hanbunko

Sakushi: Suzuki Manaka
Sakkyoku: Suzuki Manaka
Henkyoku: Hiroki Sagawa & Saitou Ryousuke

Sukoshi awatete kigaete
PAN wo hoobattetara

Sono toki boku ni
Waratte itta yo
"Kutsushita, iro chigau yo!"
WAHAHAHA

Nikoniko
Hitotsu wo futatsu ni HANBUNKO
Kimi nimo ageru ne
Minna to HAPPII HAPPII HANBUNKO
Nanoni fueteku yo
Korokoro
Omusubisan mo HANBUNKO
Zenbu HANBUNKO
Fuwafuwa KEEKIsan mo HANBUNKO
Egao ga fueta ne
Kyou wo HANBUNKO

Kaeri yorimichi shita kouen
Tomodachi ga koronda e-n

Boku wa shitteru
Donna basho demo
Egao to ne, omoiyari
Daijoubu!

Uruuru
Itami wo futari de HANBUNKO
Kimi nowo choudai
Namida to HAPPII HAPPII HANBUNKO
Hora ne tanoshii ne
Piyopiyo
HIYOKOsan tomo HANBUNKO
Zenbu HANBUNKO
Kawaii RISUsan to HANBUNKO
Zenbu HANBUNKO
Kyou wo HANBUNKO

Nikoniko
Hitotsu wo futatsu ni HANBUNKO
Kimi nimo ageru ne
Minna to HAPPII HAPPII HANBUNKO
Nanoni fueteku yo
Korokoro
Omusubisan mo HANBUNKO
Zenbu HANBUNKO
Fuwafuwa KEEKIsan mo HANBUNKO
Egao ga fueta ne

Nikoniko
Kimi ga waraeba HANBUNKO
Boku mo waracchau
Soshitara HAPPII HAPPII HANBUNKO
Minna waratta yo
Nikoniko
Hitotsu wo futatsu ni HANBUNKO
Ojiichan mo obaachan mo
Dare demo HAPPII ni narechau
Sugoi HANBUNKO
Kyou wo HANBUNKO
Zutto HANBUNKO
にこにこハンブンコ

作詞:鈴木まなか
作曲:鈴木まなか
編曲:Hiroki Sagawa & サイトウリョースケ

すこし慌てて着替えて
パンを頬張ってたら

その時ぼくに
笑って言ったよ
「くつした、色ちがうよ!」
ワハハハ

にこにこ
ひとつをふたつにハンブンコ
きみにもあげるね
みんなとハッピーハッピー ハンブンコ
なのに増えてくよ
ころころ
おむすびさんもハンブンコ
ぜんぶハンブンコ
ふわふわケーキさんも ハンブンコ
笑顔が増えたね
今日をハンブンコ

帰りよりみちした公園
ともだちが転んだ えーん

ぼくは知ってる
どんな場所でも
笑顔とね、思いやり
だいじょうぶ!

うるうる
痛みをふたりでハンブンコ
きみのをちょうだい
泪とハッピーハッピー ハンブンコ
ほらね楽しいね
ぴよぴよ
ヒヨコさんともハンブンコ
ぜんぶハンブンコ
かわいいリスさんと ハンブンコ
ぜんぶハンブンコ
今日をハンブンコ

にこにこ
ひとつをふたつにハンブンコ
きみにもあげるね
みんなとハッピーハッピー ハンブンコ
なのに増えてくよ
ころころ
おむすびさんもハンブンコ
ぜんぶハンブンコ
ふわふわケーキさんも ハンブンコ
笑顔が増えたね

にこにこ
きみが笑えばハンブンコ
ぼくも笑っちゃう
そしたらハッピーハッピー ハンブンコ
みんな笑ったよ
にこにこ
ひとつをふたつにハンブンコ
おじいちゃんもおばあちゃんも
誰でもハッピーになれちゃう
すごいハンブンコ
今日をハンブンコ
ずっとハンブンコ

No comments:

Post a Comment