Wednesday, May 25, 2016

X4 : "Kusuriyubi" English Lyrics

"Kusuriyubi" is a song released by X4 on the Japanese Dream Records label on May 25th, 2016.
The song appears as track #11 on their debut album "Funk,Dunk,Punk".

Ring Finger

Lyrics: Teppei Sutou
Composition: Teppei Sutou & Ryousuke Saitou
Arrangement: Ryousuke Saitou

You shouldn't have been at the west gate of the station
when I left the ticket gate, yet you're standing right there
and with your smile unchanging from that day
you're trying to tell me something

It's been enough that I don't know how much
time has passed since I parted with you
But there's just one thing certain:
I love you still even now

You always talked indirectly
and we even fought because of it, right?
I've noticed at least the meaning on your ring finger

I wonder if it's still no good
to recall you even now still?
I know the reason of that smile of yours too
I know it's your last love
so I'm gazing at that ring

Wanting so much to hold all of you, cry, and break it
I wish over and over for you to let me touch the second hand, but they won't come true:
these feelings

Even the matching things I gathered with you
and the time we played around together
are so painful for me now
because I want to love you once again

You've been bad at telling lies since long before, yeah?
Now a true lie is fine
I should be able to smile and end it as always, yet...

I wonder if someday the time will come
when you forget about me?
With a voice I seem to not have, just one thing:
I'll pray for your happiness
Wanting so much to wipe away
the tears streaming on your cheeks, embrace you, and break it
I extended my hands to your retreating figure, but they don't reach you
I love you

From here on no matter how much the seasons repeat
I won't ever forget about you
I'm sure I'll persuade my heart that I'm okay with this
but...

I wonder if it's still no good
to recall you even now still?
I know the reason of that smile of yours too
I know it's your last love
so I'm gazing at that ring
Wanting so much to hold all of you, cry, and break it
Surely just my complacence and frustration
tightens my heart; even now
I still...
Kusuriyubi

Sakushi: Sutou Teppei
Sakkyoku: Sutou Teppei & Saitou Ryousuke
Henkyoku: Saitou Ryousuke

Kaisatsu wo nukete eki no nishiguchi
Iru hazu no nai kimi ga soko ni tatte ite
Ano hi to kawaranai sono egao de
Nanika wo boku ni tsutaeyou to shite iru

Kimi to hanarete kara dorekurai no
Tsukihi ga nagareta ka mo wakaranai hodo
Tashika na koto wa hitotsu dake
Kimi wo mada ima mo mada aishite iru yo

Kimi no hanashi wa itsumo mawarikudokute
Sore de kenka datte shita daro?
Kidzuiteru n da yo kusuriyubi ni aru imi kurai

Kimi no koto wo ima demo mada
Omoidasu nowa ikenai koto kana
Kimi no sono egao no wake mo wakatteru
Saigo no ai to shitte iru kara
Sono yubiwa wo nagamete iru

Kimigoto daite naite kowashitai kurai
Byoushin ni furesasete nando negattemo kanawanai
Omoi wa

Osoroi de atsumeta kimi to no mono
Futari de fuzakeatta jikan sae mo
Ima no boku niwa kurushikute
Mou ichido kimi no koto aishitai kara

Uso wo tsuku noga mukashi kara nigate da yo ne
Ima wa hontou no uso ga ii
Itsumo mitai ni waratte owareru hazu nanoni

Boku no koto wo itsuka kimi wa
Wasurete shimau toki ga kuru kana
Koe ni naranai you na koe de hitotsu dake
Shiawase wo negau kara
Kimi no hoho wo nagarete iru
Namida wa nuite daite kowashitai kurai
Kimi no ushirosugata te wo nobashita kedo todokanai
Aishiteru

Korakara nando kisetsu wo kasanetemo
Kimi no koto wasuretari wa shinai yo
Kitto kore de ii to mune ni iikikasete iku
Dakedo...

Kimi no koto wo ima demo mada
Omoidasu nowa ikenai koto kana
Kimi no sono egao no wake mo wakatteru
Saigo no ai to shitte iru kara
Sono yubiwa wo nagamete iru
Kimigoto daite naite kowashitai kurai
Kitto hitoriyogari modokashisa dake ga
Boku no mune shimetsukeru kimi no koto
Ima demo mada...
薬指

作詞:須藤哲平
作曲:須藤哲平 & サイトウリョースケ
編曲:サイトウリョースケ

改札を抜けた駅の西口
いるはずのない君がそこに立っていて
あの日と変わらないその笑顔で
何かを僕に伝えようとしている

君と離れてからどれくらいの
月日が流れたかも分からない程
確かなことはひとつだけ
君をまだ今もまだ愛しているよ

君の話はいつも回りくどくて
それで喧嘩だってしただろ?
気付いてるんだよ 薬指にある意味くらい

君のことを今でもまだ
思い出すのはいけないことかな
君のその笑顔の訳もわかってる
最後の愛と知っているから
その指輪を眺めている

君ごと抱いて泣いて壊したいくらい
秒針に触れさせて何度願っても叶わない
想いは

お揃いで集めた君とのもの
二人でふざけあった時間さえも
今の僕には苦しくて
もう一度君のこと愛したいから

嘘を付くのが昔から下手だよね
今は本当の嘘がいい
いつもみたいに笑って終われるはずなのに

僕のことをいつか君は
忘れてしまう時が来るかな
声にならない様な声でひとつだけ
幸せを願うから
君の頬を流れている
涙は拭いて抱いて壊したいくらい
君の後ろ姿手を伸ばしたけど届かない
愛してる

これから何度季節を重ねても
君のこと忘れたりはしないよ
きっとこれでいいと胸に言い聞かせて行く
だけど…

君のことを今でもまだ
思い出すのはいけないことかな
君のその笑顔の訳もわかってる
最後の愛と知っているから
その指輪を眺めている
君ごと抱いて泣いて壊したいくらい
きっと独りよがりもどかしさだけが
僕の胸締め付ける君のこと
今でもまだ…

No comments:

Post a Comment