Wednesday, June 22, 2016

Hirai Ken : "Mahou tte Itte Ii Kana?" English Lyrics

"Mahou tte Itte Ii Kana?" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on June 22nd, 2016.
The song was used as the commercial song for Panasonic's "LUMIX 4K WORLD".
The song appears as tracks #1 & #4 on his fortieth single "Mahou tte Itte Ii Kana?" (as the original version and '-less vocal-') and as track #2 on his ninth album "THE STILL LIFE".

May I Call This Magic?

Lyrics & Composition: Ken Hirai
Arrangement: Ryosuke Nagaoka

Because you smile too dazzlingly
the orange left behind on your closed eyelids
became the color of my heart before I knew it

Because you cry too defenselessly
hooked, I can't stop
and, in the end, you stroked my back

For this vague thing known as love
you sketched it for me with those fingers

Though I can't do anything grand
I have several magics to make you smile:
Mimicking the dog's barking on the way home, my true feelings of that day
stories of you sleep-talking and then your favorite kisses

Because you gaze straight at me
the mushy things I've hidden come out of my mind
and before I knew it, you were stroking me gently

For this uncertain thing known as love
you sang the truth of it with that voice for me

Though I don't have anything special
I have several magics to make you smile:
Mimicking your face as you sneeze, the talk of the text
I didn't send you at that time, your favorite kisses

If an agonizing sorrow attacks you
and the magic to make you smile disappears
let's cry together, let's struggle together, let's live together
I'll keep searching until I find it. May I call this magic?

Though I can't do anything grand
I have several magics to make you smile:
Mimicking the dog's barking on the way home, my true feelings of that day
stories of you sleep-talking and then your favorite kisses
Mahou tte Itte Ii Kana?

Sakushi & Sakkyoku: Ken Hirai
Henkyoku: Ryosuke Nagaoka

Kimi ga anmari mabushiku warau kara
Tsubutta mabuta ni nokotta ORENJI wa
Itsushika boku no HAATO no iro ni natta

Kimi ga anmari muboubi ni naku kara
Tsurareta boku ga tomaranaku natte
Saigo wa kimi ga senaka wo sasutte kureta ne

Ai to iu aimai na mono ni
Kimi wa sono yubi de rinkaku wo egaite kureta

Oogesa na koto wa nanimo dekinai kedo
Kimi wo egao ni suru mahou wa ikutsuka motteru n da
Kaerimichi no inu no naki mane ano hi no honne
Kimi no negoto no hanashi soshite daisuki no KISU

Kimi ga massugu boku wo mitsumeru kara
Kakushita gushagusha ga atama wo dashite
Kidzukeba kimi ga yasashiku nadete kureta ne

Ai to iu futashika na mono ni
Kimi wa sono koe de shinjitsu wo utatte kureta

Tokubetsu na mono wa nanimo motte nai kedo
Kimi wo egao ni suru mahou nara ikutsuka motteru n da
Kushami wo suru kimi no kao mane ano toki kimi ni
Utenakatta MEERU no hanashi daisuki no KISU

Tatterarenai you na kanashimi ga osotte kite
Kimi wo egao ni suru mahou ga kiete shimattara
Issho ni nakaou issho ni mogakou issho ni ikiyou
Mitsukaru made sagashitsudzukeyou mahou tte itte ii kana

Oogesa na koto wa nanimo dekinai kedo
Kimi wo egao ni suru mahou wa ikutsuka motteru n da
Kaerimichi no inu no naki mane ano hi no honne
Kimi no negoto no hanashi soshite daisuki no KISU
魔法って言っていいかな?

作詞・作曲:Ken Hirai
編曲:Ryosuke Nagaoka

君があんまり眩しく笑うから
つぶった瞼に残ったオレンジは
いつしか僕のハートの色になった

君があんまり無防備に泣くから
つられた僕が止まらなくなって
最後は君が背中をさすってくれたね

愛という曖昧なものに
君はその指で輪郭を描いてくれた

大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス

君がまっすぐ僕を見つめるから
隠したぐしゃぐしゃが頭を出して
気付けば君が優しく撫でてくれたね

愛という不確かなものに
君はその声で真実を歌ってくれた

特別なものは何も持ってないけど
君を笑顔にする魔法ならいくつか持ってるんだ
くしゃみをする君の顔まね あの時君に
打てなかったメールの話 大好きのキス

立ってられない様な悲しみが襲って来て
君を笑顔にする魔法が消えてしまったら
一緒に泣こう 一緒にもがこう 一緒に生きよう
見つかるまで探し続けよう 魔法って言っていいかな

大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス

No comments:

Post a Comment