Wednesday, June 29, 2016

JAM Project : "Guiana Kouchi" English Lyrics

AREA Z
"Guiana Kouchi" is a song released by JAM Project on the Lantis label on June 29th, 2016.
The song appears as track #11 on their fourth album "AREA Z".

Guiana Highlands

Lyrics & Composition: Yoshiki Fukuyama
Arrangement: Shiho Terada

Once it rains, while looking up
at the waterfall I feel I'll reach, in the greenery,
the true form of a transparent life is an enigma
No courage, no air either, I can't even breath

While spinning forgotten
and ancient souls, the earth spins
and on it, at the terminal of tiny lives
there's a short story from the ruins called ruins

It's a boring picture book
In a monochrome room
all alone, I just shout

I want to run away to the Guiana Highlands
to a crueler world
I want to rot away in the Guiana Highlands
I don't want to hurt anyone

Can I fall deeper and deeper?
Can I fly higher and higher?
Are regrets and fate trivial?
Not sane, not serious, we can't understand each other

Your voice was
certainly calling out for me...
That day is now faraway

I want to run away to the Guiana Highlands
Giving me loneliness
I want to rot away in the Guiana Highlands
Giving you freedom

To the Guiana Highlands, to the Guiana Highlands
Searching for you in the sky

To the Guiana Highlands, to the Guiana Highlands
The past, the future, like this
To the Guiana Highlands, to the Guiana Highlands
If I could at least become the wind...
Guiana Kouchi

Sakushi & Sakkyoku: Fukuyama Yoshiki
Henkyoku: Terada Shiho

Ame ga fureba todokisou na taki wo
Miage nagara midori no naka de
Toumei na seimei no shoutai wa mazo
Yuuki mo nai kuuki mo nai iki mo dekinai

Wasurerareta kodai no tamashii wo
Tsumugi nagara mawaru chikyuu de
Chippoke na jinsei no TAAMINARU niwa
Haikyo to yuu haikyo kara SHOOTO SUTOORII

Tsumaranai ehon deshou
MONOKUROOMU no heya de
Hitoribocchi de tada sakebu dake

GIANA kouchi e nigete shimaitai
Motto kakoku na sekai e
GIANA kouchi de kuchite shimaitai
Daremo kizutsuketakunai

Fukaku fukaku ochite ikeba ii no ka
Takaku takaku tobeba ii no ka
Koukai mo unmei mo dou demo ii no ka
Shouki ja nai honki ja nai wakariaenai

Kimi no koe wa tashika ni
Boku wo yonde ita noni
Ano hi wa mou haruka kanata e

GIANA kouchi e nigete shimaitai
Boku ni kodoku wo ataete
GIANA kouchi de kuchite shimaitai
Kimi ni jiyuu wo ataete

GIANA kouchi e GIANA kouchi e
Sora ni kimi wo sagashite

GIANA kouchi e GIANA kouchi e
Kako mo mirai mo konomama
GIANA kouchi e GIANA kouchi e
Semete kaze ni naretara
ギアナ高地

作詞・作曲:福山芳樹
編曲:寺田志保

雨が降れば 届きそうな滝を
見上げながら 緑の中で
透明な 生命の 正体は謎
勇気もない 空気もない 息も出来ない

忘れられた 古代の魂を
紡ぎながら 回る地球で
ちっぽけな 人生の ターミナルには
廃墟とゆう 廃墟から ショートストーリー

つまらない絵本でしょう
モノクロームの部屋で
ひとりぼっちで ただ叫ぶだけ

ギアナ高地へ 逃げてしまいたい
もっと 過酷な 世界へ
ギアナ高地で 朽ちてしまいたい
誰も 傷付けたくない

深く深く 落ちて行けばいいのか
高く高く 飛べばいいのか
後悔も 運命も どうでもいいのか
正気じゃない 本気じゃない 分かり合えない

君の声は確かに
僕を呼んでいたのに
あの日はもう 遥か彼方へ

ギアナ高地へ 逃げてしまいたい
僕に 孤独を 与えて
ギアナ高地で 朽ちてしまいたい
君に 自由を 与えて

ギアナ高地へ ギアナ高地へ
空に 君を 探して

ギアナ高地へ ギアナ高地へ
過去も 未来も このまま
ギアナ高地へ ギアナ高地へ
せめて 風に なれたら

No comments:

Post a Comment