Thursday, July 7, 2016

Do As Infinity : "Elegy" English Lyrics

"Elegy" is a song released by Do As Infinity on the avex trax label on July 7th, 2016.
The song appears as tracks #2 & #6 on their twenty-ninth single "Hallelujah / Elegy" (as the original version and 'Instrumental').

Elegy

Lyrics & Composition: Ryou Oowatari

A parting with my dear friend arrived suddenly
With this year's spring, five years have already passed...

These clock hands are still pointing
at the same time as that day...
After a bit, after a bit, I'll be able to forget, yet...

Memories overflow and the tears won't stop...
I can't return to those days any longer
I'll walk on... Alone...

Before I knew it, I lost myself and lost my temper
I can hear a voice in the distance saying, "Please forgive me..."

Is this reality? Am I having a bad dream?
I don't know...
I smashed up, I smashed up what was important in an instant...

The memories torment me again...
While struggling, struggling alone
I'll sing this elegy...

Memories overflow and the tears won't stop...
I can't return to those days any longer
I can't return...

The memories torment me again...
While struggling, struggling alone
I'll sing this elegy...

This elegy...
Elegy

Sakushi & Sakkyoku: Oowatari Ryou

Totsuzen otozureta tomo tono wakare
Kotoshi no haru de mou gonen ga sugita...

Kono tokei no hari wa mada ano hi to onaji jikoku
Sashita mama sa...
Ato sukoshi de ato sukoshi de wasureru koto dekiru noni

Omoide afure namida tomaranai yo...
Ano koro niwa mou modorenai
Aruiteku no sa...Hitori de...

Kidzukeba mugamuchuu ikari butsukete ita
Tooku de kikoeteru "Yurushite kure..." to

Kore genjitsu nano ka? Warui yume wo mite iru no ka?
Wakaranai yo...
Daiji na mono daiji na mono isshun de kudakechitta...

Omoide ga mata boku wo kurushimeru yo...
Hitori mogaite mogaki nagara
Kono EREJII wo utau yo...

Omoide afure namida tomaranai yo...
Ano koro niwa mou modorenai
Modorenai n da yo...

Omoide ga mata boku wo kurushimeru yo...
Hitori mogaite mogaki nagara
Kono EREJII wo utau yo...

Kono EREJII wo...
エレジー

作詞・作曲:大渡亮

突然訪れた 盟友(とも)との決別(わかれ)
今年の春でもう 5年が過ぎた...

この時計の針は まだあの日と同じ時刻
指したままさ...
あと少しで あと少しで 忘れること出来るのに

思い出溢れ 涙 止まらないよ...
あの頃にはもう戻れない
歩いてくのさ...独りで...

気付けば無我夢中 怒りぶつけていた
遠くで聞こえてる「許してくれ...」と

これ現実なのか? 悪い夢を見ているのか?
分からないよ...
大事なもの 大事なもの 一瞬で砕け散った...

思い出がまた 僕を苦しめるよ...
独りもがいて もがきながら
このエレジーを 歌うよ...

思い出溢れ 涙 止まらないよ...
あの頃にはもう戻れない
戻れないんだよ...

思い出がまた 僕を苦しめるよ...
独りもがいて もがきながら
このエレジーを 歌うよ...

このエレジーを...

1 comment:

  1. This song connects with the deeper parts of all the pain I feel inside... I can't explain. I just love Elegy.

    ReplyDelete