Wednesday, July 6, 2016

Hirai Ken : "Kawaii no Youkai" English Lyrics

"Kawaii no Youkai" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on July 6th, 2016.
The song appears as track #4 on his ninth album "THE STILL LIFE".

Pretty Monster

Lyrics: Ken Hirai
Composition & Arrangement: URU

Pretty monster with a rubber-made smile
Casually introducing your specialty dish again
You hand out smiles equally, wo-

Not too dressed up, normal monster
Your familiarity with how to use weakness is refreshing
Flirting eyes search for tomorrow

Morning shower, rush hour, for your own self about to collapse
curbing yourself, showing white teeth, the monster smiles again

Hey Monster, is that really pretty?
Hey Monster, when you're alone do you smile like that?
Hey Monster, where are those dark eyes facing?
Yeah Pretty Monster
Hey Monster, from the strawberries you eat
Hey Monster, not so pretty blood is flowing
Hey Monster, peeled, who are you?
Yeah Pretty Monster

A Chihuahua, yours sighs, pretty monster
Once you insult others, it all collapses
You've got the appeal to even go to a ramen shop alone

Weak to the cold, a monster with a cardigan
Reselling hearts with the number of your winks
Upturned eyes, apologizing to the past

A night tower, it's so ominous, for your own self about to scatter
curbing yourself, raising the corners of your mouth, the monster smiles again and again

Hey Monster, is that really pretty?
Hey Monster, when you're alone do you take the hint?
Hey Monster, are you smiling at yourself too?
Yeah Pretty Monster
Hey Monster, from the tears you shed
Hey Monster, sorrowful blood is spreading
Hey Monster, putting nothing on, who are you?
Yeah Pretty Monster

Plastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster
Drastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster

Hey Monster, even if you're not particularly liked, it's fine
Hey Monster, even if you're not especially chosen, it's fine
Hey Monster, you may fabricate a web of lies
Yeah Pretty Monster
Hey Monster, from the tomato you stepped on
Hey Monster, pulpy loneliness overflowed
Hey Monster, is that really pretty?
Yeah Pretty Monster
Kawaii no Youkai

Sakushi: Hirai Ken
Sakkyoku & Henkyoku: URU

GOMUsei SUMAIRU kawaii youkai
Tokui ryouri mata nanige ni shoukai
Kintou ni egao wo kubaru Wo -

Oshare wa shisuginai futsuu youkai
Yowasa no tsukaikata jukuchi soukai
Kobita hitomi asu wo sagasu

Asa no SHAWAA RASSHU AWAA taorete shimaisou na jibun ni
Hadome kakete shiroi ha misete youkai wa futatabi warau

Hey Monster sore HONTO ni kawaii no?
Hey Monster hitori no toki mo sono waraikata nano?
Hey Monster sono kurome wa doko muite n no?
Yeah Pretty Monster
Hey Monster kimi ga tabeta ICHIGO kara
Hey Monster kawaikunai chi ga nagareteru
Hey Monster kawa wo haida kimi wa dare?
Yeah Pretty Monster

CHIWAWA tameiki kawaii youkai
Hito no waruguchi ittara houkai
Hitori de RAAMENya mo ikechau APIIRU

Samusa wa nigate KAADIGAN youkai
Mabataki no kazu de kokoro wo tenbai
Uwamedzukai kako ni wabiru

Yoru no TAWAA bukimi da wa koboreochisou na jibun ni
Hadome kakete koukaku agete youkai wa nandomo warau

Hey Monster sore HONTO ni kawaii no?
Hey Monster hitori no toki mo kuuki yonderu no?
Hey Monster jibun nimo waraikakete n no?
Yeah Pretty Monster
Hey Monster kimi ga nagasu namida kara
Hey Monster kanashikunaru chi ga nijinderu
Hey Monster nanimo tsukenu kimi wa dare?
Yeah Pretty Monster

Plastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster
Drastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster

Hey Monster betsu ni sukarenakutatte ii jan
Hey Monster toku ni erabarenakutatte ii jan
Hey Monster uso de katamechattemo ii jan
Yeah Pretty Monster
Hey Monster kimi ga funda TOMATO kara
Hey Monster guchagucha na kodoku ga afureta
Hey Monster sore HONTO ni kawaii no?
Yeah Pretty Monster
かわいいの妖怪

作詞:平井堅
作曲・編曲:URU

ゴム製 スマイル かわいい妖怪
得意料理 また何気に紹介
均等に笑顔を配る Wo -

おしゃれはし過ぎない 普通妖怪
弱さの使い方 熟知爽快
媚びた瞳 明日を探す

朝のシャワー ラッシュアワー 倒れてしまいそうな自分に
歯止めかけて 白い歯見せて 妖怪は再び笑う

Hey Monster それホントにかわいいの?
Hey Monster ひとりの時もその笑い方なの?
Hey Monster その黒目はどこ向いてんの?
Yeah Pretty Monster
Hey Monster 君が食べたイチゴから
Hey Monster かわいくない血が流れてる
Hey Monster 皮を剥いだ君は誰?
Yeah Pretty Monster

チワワ ため息 かわいい妖怪
人の悪口 言ったら崩壊
一人でラーメン屋も行けちゃうアピール

寒さは苦手カーディガン妖怪
瞬きの数で心を転売
上目遣い 過去に詫びる

夜のタワー 不気味だわ こぼれ落ちそうな自分に
歯止めかけて 口角上げて 妖怪は何度も笑う

Hey Monster それホントにかわいいの?
Hey Monster ひとりの時も空気読んでるの?
Hey Monster 自分にも笑いかけてんの?
Yeah Pretty Monster
Hey Monster 君が流す涙から
Hey Monster 悲しくなる血が滲んでる
Hey Monster 何も着けぬ君は誰?
Yeah Pretty Monster

Plastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster
Drastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster

Hey Monster 別に好かれなくたっていいじゃん
Hey Monster 特に選ばれなくたっていいじゃん
Hey Monster 嘘で固めちゃってもいいじゃん
Yeah Pretty Monster
Hey Monster 君が踏んだトマトから
Hey Monster ぐちゃぐちゃな孤独が溢れた
Hey Monster それホントにかわいいの?
Yeah Pretty Monster

No comments:

Post a Comment