Wednesday, July 6, 2016

Hirai Ken : "Sore de Ii na" English Lyrics

"Sore de Ii na" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on July 6th, 2016.
The song appears as track #14 on his ninth album "THE STILL LIFE".

I'm Fine with That

Lyrics & Composition: Ken Hirai
Arrangement: Masataka Matsutouya

Let's walk back home. How about going hand-in-hand?
A shitori1 of phrases of hit songs. Let's do it after such a long time, together

You always mistake the lyrics when humming, but
I don't think that's bad. All the same, I, in other words...

Want to tell you, "I love you", so I try to poke your back
You get angry, you smile, I'm so happy no matter which
It'd be great if days like this could go on, even if tomorrow displeases
You get angry, you smile, as long as you're by me, I'm fine with that

Even if we separate until our sweaty hands dry, it'll be okay

You always take over my humming, but
somehow I don't think it's wrong. All the same, I, in other words...

Want to tell you, "I love you", so I tousle up your hair
You get angry, you smile, it's so fun for me no matter which
I want to stay a couple like this, even if tomorrow makes me breathe a sigh
You get angry, you smile, as long as you're by me, I'm fine with that

The toll of bells ring out in the twilight. When I look vacantly
at your profile waiting at the railway crossing, my heart fills up. All the same, I, in other words...

Want to tell you, "I love you", so I try to poke your back
You get angry, you smile, I'm so happy no matter which
It'd be great if days like this could go on, even if tomorrow displeases
You get angry, you smile, as long as you're by me, I'm fine with that

* [1] - shiritori - word game in which players must give a word starting with the last syllable of the word given by the previous player
Sore de Ii na

Sakushi & Sakkyoku: Hirai Ken
Henkyoku: Matsutouya Masataka

Aruite kaerou te wo tsunagu nante dou desu ka?
HITTO kyoku no FUREEZU shirotori hisashiburi ni shiyou yo futari de

Kimi no hanauta wa itsumo kashi ga machigatteru kedo
Socchi mo warukunai to omou boku wa yahari tsumari

Daisuki tte tsutaetakutte kimi no senaka wo tsutsuite miru n da
Kimi ga okotte kimi ga waratte boku wa docchi demo nanka ureshikute
Konna hi ga tsudzukeba ii na ashita ga kigen wo sokonetemo
Kimi ga okotte kimi ga waratte kimi ga tonari ni ireba sore de ii na

Asebanda te to te ga kawaku made hanashitemo daijoubu

Boku no hanauta wo itsumo kimi wa yokodori suru kedo
Nandaka warukunai to omou boku wa yahari tsumari

Daisuki tte tsutaetakutte kimi no atama wo kushakusha tte suru n da
Kimi ga okotte kimi ga waratte boku wa docchi demo nanka tanoshikute
Konna futari de itai na ashita ni tameiki tsukaretemo
Kimi ga okotte kimi ga waratte kimi ga tonari ni ireba sore de ii na

Yuugure ni hibiku kane no oto fumikiri machi no yokogao wo
Bonyari mitetara komiagete kuru boku wa yahari tsumari

Daisuki tte tsutaetakutte kimi no senaka wo tsutsuite miru n da
Kimi ga okotte kimi ga waratte boku wa docchi demo nanka ureshikute
Konna hi ga tsudzukeba ii na ashita ga kigen wo sokonetemo
Kimi ga okotte kimi ga waratte kimi ga tonari ni ireba sore de ii na
それでいいな

作詞・作曲:平井堅
編曲:松任谷正隆

歩いて帰ろう 手をつなぐなんてどうですか?
ヒット曲のフレーズしりとり 久しぶりにしようよ 2人で

君の鼻唄はいつも 歌詞が間違ってるけど
そっちも悪くないと思う 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の背中をつついてみるんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか嬉しくて
こんな日が続けばいいな 明日が機嫌を損ねても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

汗ばんだ手と手が乾くまで離しても大丈夫

僕の鼻唄をいつも 君は横取りするけど
なんだか悪くないと思う 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の頭をくしゃくしゃってするんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか楽しくて
こんな2人でいたいな 明日にため息つかれても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

夕暮れに響く鐘の音 踏切待ちの横顔を
ぼんやり見てたらこみ上げてくる 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の背中をつついてみるんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか嬉しくて
こんな日が続けばいいな 明日が機嫌を損ねても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

No comments:

Post a Comment