Wednesday, July 27, 2016

UVERworld : "WE ARE GO" English Lyrics

WE ARE GO / ALL ALONEWE ARE GO / ALL ALONE
"WE ARE GO" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on July 27th, 2016.
The song was used as the opening theme for the anime "Pazudora Cross".
The song appears as track #1 on their twenty-ninth single "WE ARE GO / ALL ALONE".

We Are Go

Lyrics & Composition: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

Genesis
Discover new fate

Now, how do you see it?
So fleeting in the balance of these strange days
We've been given too much hope and territory
It's like a fish getting water then drowning

Let's light a flame that won't go out even deep in the sea
and jump into morals
Hesitations won't reflect on the water's surface
Hesitation isn't reflecting
Stopped at the summit
the sun burning through shadows is in these hands

Let's sing it

We are not cowards who won't stir
We are challengers asking how far we can go until we die
We are - those shit heads can laugh at us
We are - land one on 'em, let's go

We are - it'll be our turn before long; the ones who'll have their names called
We are - the ones who will be laughing in the end
We are - even if we lose everything, the future will be remaining

Discover new fate

Now, how do you see it?
If you look from the outset now, we look like nonconformist suicide bombers
But our hearts and fangs still aren't broken enough
to say that results aren't everything

Even at the depths of the sea, open your eyes
and head for the water's surface
There's no place to live underwater
You won't be satisfied just doing what you can
The ones making the impossible possible are...

Let's sing it

We are never stopping, we can't stop, just like playful fish
We are, possibly, conflict made human
We are - shoot out those shitheads
We are - who laughed at us, and let's go

We are in this hierarchy where we decide our own rules
We are not particular about victory
We are - we just can't afford to lose

Genesis
Discover new fate

If we cast our eyes down from tomorrow now, it'll be a deeper darkness than the deep seas
If we cast our eyes down from tomorrow now, it'll be a deeper darkness than the deep seas
Abandoning yourself to live, that's practically suicide

We are not cowards who won't stir
We are challengers asking how far we can go until we die
We are with those shit heads who can laugh at us
We are - land one on 'em, let's go

We are - the ones who will fulfill everything and obtain it
We are - and the ones who will be laughing in the end
We are - we'll be damned if we get killed by our way of life

Genesis
Discover new fate

If we cast our eyes down from tomorrow now, it'll be a deeper darkness than the deep seas
Abandoning yourself to live, that's practically suicide
WE ARE GO

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Satoru Hiraide

Genesis
Discover new fate

Saa dou mieru?
Ijou na hibi BARANSU no naka awai
Ataeraresugita kibou to ryoudo
Marude mizu wo ete oboreru sakana

Shinkai demo kienu honoo
Tomoshi MORARU ni tobikomou
Suimen ni mayoi wa utsuranai
Mayoi wa utsutte nai
Teppen de tomatta mama
Kage yakitsukusu taiyou wa kono te ni

Let's sing it

We are ugokanai okubyoumono nanka ja nai
We are doko made ikeru ka shinu made chousensha
We are warawaretemo ii KUSOTTAREdomo ni
We are kurawasero ikou

We are sorosoro deban da na wo yobareru nowa
We are soshite saigo ni waratteru nowa
We are nanimokamo ushinattatte mirai wa nokotteru

Discover new fate

Saa dou mieru?
Mou hata kara mirya itanji jibaku ni hitteki
Kekka ga subete ja nai to ieru hodo
Kokoro mo kiba mo mada orechainai

Shinkai demo hirake me wo
Suimen ni mukatte ike yo
Suimenka ni ikiru basho wa nai
Yareru koto yaru dake ja ki ga sumanai
Fukanou wo kanou ni shite iku nowa

Let's sing it

We are tomaranai tomarenai masa ni yuugyo
We are aruiwa hito no sugata wo shita tousou
We are warawaseteta ano KUSOTTAREdomo wo
We are uchinuke yo ikou

We are RUURU mo jibun de kimeru HIERARUKII ni
We are kachi ni kodawatteru wake ja nai
We are makeru wake ni ikanai dake

Genesis
Discover new fate

Mou asu kara me wo fusereba shinkai yori mo fukai yami
Mou asu kara me wo fusereba shinkai yori mo fukai yami
Jibun wo sutete ikiru nowa sorya mou hobo jisatsukoui

We are ugokanai okubyoumono nanka ja nai
We are doko made ikeru ka shinu made chousensha
We are warawaretemo ii KUSOTTAREdomo ni
We are kurawasero ikou

We are subete kanaete te ni ireru nowa
We are soshite saigo ni waratteru nowa
We are ikikata ni korosarete tamaru ka

Genesis
Discover new fate

Mou asu kara me wo fusereba shinkai yori mo fukai yami
Jibun wo sutete ikiru nowa sorya mou hobo jisatsukoui
WE ARE GO

作詞・作曲:TAKUYA∞
編曲:UVERworld & Satoru Hiraide

Genesis
Discover new fate

さぁ どう見える?
異常な日々 バランスの中 淡い
与えられ過ぎた希望と領土
まるで水を得て溺れる魚

深海でも消えぬ炎
灯し モラルに飛び込もう
水面に迷いは映らない
迷いはうつってない
てっぺんで止まったまま
影焼き尽くす 太陽はこの手に

Let's sing it

We are 動かない臆病者なんかじゃない
We are どこまで行けるか 死ぬまで挑戦者
We are 笑われても良い クソッタレ共に
We are 喰らわせろ 行こう

We are そろそろ出番だ 名を呼ばれるのは
We are そして最後に笑ってるのは
We are 何もかも失ったって未来は残ってる

Discover new fate

さぁ どう見える?
もう はたから見りゃ 異端児 自爆に匹敵
結果がすべてじゃないと言えるほど
心も牙も まだ折れちゃいない

深海でも開け目を
水面に向かって行けよ
水面下に生きる場所はない
やれること やるだけじゃ気が済まない
不可能を可能にしていくのは

Let's sing it

We are 止まらない 止まれない まさに遊魚
We are 或いは人の姿をした闘争
We are 笑わせてた あのクソッタレ共を
We are 撃ち抜けよ 行こう

We are ルールも自分で決める ヒエラルキーに
We are 勝ちにこだわってる訳じゃない
We are 負ける訳にいかないだけ

Genesis
Discover new fate

もう 明日から目を伏せれば 深海よりも深い闇
もう 明日から目を伏せれば 深海よりも深い闇
自分を捨てて生きるのは そりゃもう ほぼ自殺行為

We are 動かない臆病者なんかじゃない
We are どこまで行けるか 死ぬまで挑戦者
We are 笑われても良い クソッタレ共に
We are 喰らわせろ 行こう

We are 全て叶えて 手に入れるのは
We are そして最後に笑ってるのは
We are 生き方に殺されてたまるか

Genesis
Discover new fate

もう 明日から目を伏せれば 深海よりも深い闇
自分を捨てて生きるのは そりゃもう ほぼ自殺行為

4 comments:

  1. omg thank you SO SO SO SO SO SO MUCH!!!! ;W;!

    ReplyDelete
  2. Thank you very much! I was waiting for it! Great work as always!

    ReplyDelete
  3. Thanks. And the lyrics Takuya makes are always great.

    ReplyDelete
  4. Thanks for the translations. And the lyrics Takuya makes are always great. Great song.

    ReplyDelete