Wednesday, September 28, 2016

MAO from SID : "Hoodzue" English Lyrics

Maison de M / MAO from SID
"Hoodzue" is a song released by MAO from SID on the KRE label on September 28th, 2016.
The song appears as track #5 on his first mini-album "Maison de M".

Resting My Chin in My Hands

Lyrics: MAO
Composition: aiu
Arrangement: nishi-ken

The feelings that are leaving, I just gazed at them for so long
I can't find the words to stop you; this really is the end

The rain that's begun to fall is so cold and steals my body heat
It's as if it knew about our parting

I'm still stopped since that day and it's frustrating, but I can't move forward
On this today I'd grown a little tired of waiting for, I'm resting my chin in my hands

The wounds have healed quite a lot, and what's different from those days
is that the number of anxieties have decreased and I have no more sleepless nights

The time I can't see you swells. Unlike that,
my love heads towards forgetting and withers

If I hadn't encountered you...I've never thought that
When it's become a scab, I wonder if it'll be okay to cry?

I'm still stopped since that day and it's frustrating, but I can't move forward
On this today I'd grown a little tired of waiting for, I'm resting my chin in my hands

If I hadn't encountered you...I've never thought that
When it's become a scab, I wonder if it'll be okay to cry?
Hoodzue

Sakushi: MAO
Sakkyoku: aiu
Henkyoku: nishi-ken

Hanarete iku kimochi tada zutto mitsumeteta
Hikitomeru kotoba mitsukannai hontou kore de owari

Furidashita ame tsumetaku taion ubatteku
Marude futari no wakare wo shitteta you ni

Ano hi kara tomatta mama kuyashii kedo susumenai
Sukoshi dake machi tsukareta kyou wa hoodzue tsuiteru

Kizu wa zuibun iete ano koro to chigau nowa
Fuan no kazu hetta no to nemurenai yoru mo nai

Aenai jikan fukuramu sore towa chigatte
Wasureru hou e mukatte shibondeku koi

Deawanakattara nante ne omotta koto nai'n da yo
Kasubuta ni natte kita koro niwa naitemo ii kana

Ano hi kara tomatta mama kuyashii kedo susumenai
Sukoshi dake machi tsukareta kyou wa hoodzue tsuiteru

Deawanakattara nante ne omotta koto nai'n da yo
Kasubuta ni natte kita koro niwa naitemo ii kana
頬づえ

作詞:マオ
作曲:aiu
編曲:nishi-ken

離れていく 気持ち ただずっと 見つめてた
引きとめる 言葉 見つかんない 本当 これで終わり

降りだした 雨 冷たく 体温 奪ってく
まるで 二人の別れを 知ってたように

あの日から 止まったまま 悔しいけど 進めない
少しだけ 待ち疲れた 今日は 頬づえついてる

傷は ずいぶん 癒えて あの頃と違うのは
不安の数 減ったのと 眠れない夜も ない

会えない時間 膨らむ それとは違って
忘れるほうへ 向かって しぼんでく 恋

出会わなかったら なんてね 思ったこと ないんだよ
かさぶたに なってきた頃には 泣いてもいいかな

あの日から 止まったまま 悔しいけど 進めない
少しだけ 待ち疲れた 今日は 頬づえついてる

出会わなかったら なんてね 思ったこと ないんだよ
かさぶたに なってきた頃には 泣いてもいいかな

1 comment:

  1. Thank you so much for the translations!

    ReplyDelete