Wednesday, October 26, 2016

Ketsumeishi : "Disco☆Buchou" English Lyrics

KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10
"Disco☆Buchou" is a song released by Ketsumeishi on the avex trax label on October 26th, 2016.
The song appears as track #7 on their tenth album "KETSUNOPOLIS 10".

Disco☆Chief

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi, Tomoyuki Tajiri, & Naoyuki Honzawa

Noon conceals the world - a temporary appearance
"Sorrow" and "pain" hanging around the salary man
The label "Boring Men" stuck to him
Handling work every day, even the stupid things
No one knows, he won't say either
The only place he can shine is the disco
It's a stupid question to ask for his true appearance
He's the legendary Disco Chief

When you tag along, will you go here?
Covering baldness, will you go dancing?
Fat chance!?
Hobbies are disco and party nights
Everlasting rumors, the chief won't
say it's foolish and agree
A single phrase for the leak of even his last private phone pic:
"Yes... I love Disco"

Won't you dance with me? From now, together
Won't you dance? Until day breaks
Won't you dance? "I'm not good at dancing"
Well then, won't you have a drink? Won't you toast with cans?

Lalala...

Taking it easy with workplace company too
Tonight too he'll head for that spot
There disco shines in the mirror ball
Is he out of place? He's always being made light of
Eh!? Who? You're gonna dance?
Everyone surprised by his magnificent dance
Everyone inspired, partake in the circle
Bald head reflects in the mirror ball

When the chief walks, everyone greets him
Women squeal, dancers swarm
When the chief dances, the atmosphere changes
In the center of the floor, more groovy than anyone else
Company employees too admiring him
gathering together at the venue
he keeps the beat with never before seen steps
That's the rumored Disco King

Won't you dance with me? From now, together
Won't you dance? Until day breaks
Won't you dance? "I'm not good at dancing"
Well then, won't you have a drink? Won't you toast with cans?

Won't you dance with me? From now, together
Won't you dance? Until day breaks
Won't you dance? "I'm not good at dancing"
Well then, won't you have a drink? Won't you toast with cans?

Won't you dance with me? From now, together
Won't you dance? Until day breaks
Won't you dance? "I'm not good at dancing"
Well then, won't you have a drink? Won't you toast with cans?

Well then, won't you do karaoke?
Disco☆Buchou

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi, Tajiri Tomoyuki, & Honzawa Naoyuki

Hiru wa yo wo shinobu kari no sugata
RIIMAN tadayou "hiai" to "tsurasa"
RETTERU harareru "tsumaran okoto"
Hibi gyoumu wo konasu kudaran koto mo
Dare mo shiranai kare mo iwanai
Kagayakeru basho wa DISUKO shika nai
Sono shin no sugata kiku no gumon
Kare ga densetsu no DISUKO buchou

Ato wo tsukete miru to koko iku no?
Kakurete HAGE odori iku no?
Masaka arienai!?
Shumi ga DISUKO ni PAARINAITO
Tsukinai uwasa buchou wa kudaran to
Sono kubi tate niwa furanai
Shimai shaME made ryuushutsu ni hitokoto
"Yes,,, I love Disco"

Boku to odorimasen ka? Ima kara issho ni
Odorimasen ka? Yo ga akeru made
Odorimasen ka? "Odori ga nigate nande"
Jaa nomimasen ka? Kan kanpai shimasen ka?

Lalala...

Kaisha tsukiai mo hodohodo ni
Koyoi mo mukau rei no tokoro ni
Soko wa MIRAA BOORU haeru DISUKO
Bachigai nanoka namerareru itsumo
Ee!? Dare ga? ANTA ga odoru?
Karei na mai ni mina odoroku
Mina kanka sare wa ni sanka
HAGEatama MIRAA BOORU ni hansha

Buchou ga arukeba mina ga aisatsu
Joshitachi KYAA KYAA muragaru DANSAA
Buchou odoreba kawaru kuuki
FUROAA no chuushin dare yori GURUUBII
Mou shain mo akogare
Kaijou hitotsu ni matomatte
Mita koto nai SUTEPPU de BIITO wo KIIPU
Are ga uwasa no DISUKO KINGU

Boku to odorimasen ka? Ima kara issho ni
Odorimasen ka? Yo ga akeru made
Odorimasen ka? "Odori ga nigate nande"
Jaa nomimasen ka? Kan kanpai shimasen ka?

Boku to odorimasen ka? Ima kara issho ni
Odorimasen ka? Yo ga akeru made
Odorimasen ka? "Odori ga nigate nande"
Jaa nomimasen ka? Kan kanpai shimasen ka?

Boku to odorimasen ka? Ima kara issho ni
Odorimasen ka? Yo ga akeru made
Odorimasen ka? "Odori ga nigate nande"
Jaa nomimasen ka? Kan kanpai shimasen ka?

Jaa KARAOKE shimasen ka?
ディスコ☆部長

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ, 田尻知之, & 本澤尚之

昼は世を忍ぶ 仮の姿
リーマン漂う 「悲哀」と「辛さ」
レッテル貼られる「つまらん男」
日々業務をこなす くだらん事も
誰も知らない 彼も言わない
輝ける場所は ディスコしかない
その真の姿 聞くの愚問
彼が伝説の ディスコ部長

後を付けてみると ここ行くの?
隠れてハゲ 踊り行くの?
まさかあり得ない!?
趣味がディスコにパーリナイト
尽きない噂 部長はくだらんと
その首縦には振らない
終い写メまで流出に一言
「Yes,,, I love Disco」


僕と踊りませんか? 今から一緒に
踊りませんか? 夜が明けるまで
踊りませんか?「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか? 缶乾杯しませんか?

Lalala...

会社付き合いも ほどほどに
今宵も向かう 例の所に
そこはミラーボール 映えるディスコ
場違いなのか 舐められるいつも
えー!?誰が?アンタが踊る?
華麗な舞いに 皆驚く
皆 感化され 輪に参加
ハゲ頭 ミラーボールに反射

部長が歩けば 皆が挨拶
女子達キャーキャー 群がるダンサー
部長踊れば 変わる空気
フロアーの中心 誰よりグルービー
もう社員も憧れ
会場一つにまとまって
見た事無いステップでビートをキープ
あれが噂の ディスコキング

★repeat×3

じゃあカラオケしませんか?

1 comment: